والمیکی رامائن · سرگ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
تب تریشنکو کے غصے بھرے الفاظ سن کر، اے رام، رشیوں کے سو بیٹے بادشاہ سے یہ بولے۔
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
سچ بولنے والے گرو نے تمہیں ٹھکرا دیا ہے، اے کم عقل۔ ان کی خلاف ورزی کر کے تم دوسری شاخ کے پاس کیسے چلے گئے؟
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
اکشواکو کے تمام خاندانوں کا پروہت ہی سب سے بڑا سہارا ہے، اور سچ بولنے والے کی بات کو ٹالنا ممکن نہیں۔
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
'یہ ناممکن ہے'، یہ بات پوجنیہ رشی وشِشٹھ نے کہی تھی۔ ہم کسی بھی طرح اس یگیہ کو انجام دینے کے قابل نہیں۔
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
اے انسانوں میں بہترین، تم نادان ہو۔ اپنے شہر لوٹ جاؤ۔ اے بادشاہ، پوجنیہ وشِشٹھ تینوں لوکوں کا یگیہ کرانے پر بھی قادر ہیں۔
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
'ہم ان کی بے عزتی کیسے کر سکتے ہیں؟' غصے سے لرزتے الفاظ والی ان کی اس بات کو سن کر...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
راجا نے پھر ان سے یہ بات کہی: محترم گُرو کے بیٹوں نے بھی مجھے اسی طرح ٹھکرا دیا ہے۔
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
میں کسی اور راستے پر جاؤں گا؛ اے تپسوی حضرات، آپ کا بھلا ہو۔ لیکن رشی زادوں نے اس کے ہولناک ارادے سے بھرے ہوئے قول کو سن کر —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
نہایت غضب میں آ کر انہوں نے لعنت دی — "تو چانڈال پن کو پہنچے گا۔" یہ کہہ کر وہ مہاتما اپنے اپنے آشرم میں داخل ہو گئے۔
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
پھر رات گزرنے پر راجا چانڈال پن کو پہنچ چکا تھا۔ وہ نیلے کپڑے پہنے، سانولے رنگ کا، بکھرے بالوں والا مرد تھا۔
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
اس کے بدن پر مرگھٹ کی مالا اور لیپ تھا، وہ لوہے کے زیور پہنے ہوئے تھا۔ اس چانڈال صورت کو دیکھ کر تمام وزراء اسے چھوڑ کر —
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
اے رام! اس کے جو شہری پیچھے چلنے والے تھے وہ سب ایک ساتھ بھاگ گئے۔ اے کاکُتسْتھ کی نسل کے، صبر و ضبط والا وہ راجا اکیلا ہی چل دیا۔
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
دن رات جلتے ہوئے تپودھن وشوامتر؛ وشوامتر نے اس راجا کو ناکام ہوا دیکھا۔
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
اے رام، چنڈال روپ والے اس پر منی کو ترس آیا؛ ترس سے اس مہاتیجسوی، پرم دھارمک منی نے یہ بات کہی۔
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
انہوں نے اس ہولناک صورت والے راجا سے کہا: "تمہارا بھلا ہو۔ اے راج کمار، اے مہابلی، تمہارے آنے کا مقصد کیا ہے؟"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
اے ایودھیا کے حاکم، اے ویر، شاپ سے تم چنڈالت کو پہنچ گئے ہو۔ پھر وہ بات سن کر، چنڈالت کو پہنچا ہوا راجا ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
بات کا عالم اس راجا نے ہاتھ جوڑ کر بات کے ماہر سے کہا: "استاد اور استاد کے بیٹوں نے بھی مجھے ٹھکرا دیا ہے۔"
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
اس خواہش کو پائے بغیر ہی مجھ پر الٹی حالت آ پڑی ہے۔ اے سومیہ درشن، میں جسم سمیت سورگ جاؤں، یہی میری خواہش تھی۔
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
میں نے سو یگیہ کیے، پھر بھی ان کا پھل نہیں ملا۔ میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا، اور نہ کبھی بولوں گا۔
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
اے سوم, میں مشکلات میں بھی گھرا رہا؛ کشتری دھرم کی قسم کھا کر تم سے کہتا ہوں۔ کئی طرح کے یگیہ کیے، رعایا کو دھرم سے پالا۔
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
استاد اور مہاتما میرے شیل اور آچرن سے خوش تھے؛ دھرم میں کوشش کرتے ہوئے یگیہ مکمل کرنے کی خواہش کی۔
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
اے منیوں میں سب سے اعلیٰ، استاد اطمینان نہیں پاتے۔ میں تقدیر ہی کو سب سے بڑا سمجھتا ہوں؛ انسانی کوشش بے فائدہ ہے۔
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
تقدیر سے سب کچھ دبایا جاتا ہے؛ تقدیر ہی سب سے بڑا سہارا ہے۔ تقدیر سے جس کے اعمال مارے گئے، اس انتہائی دکھی پر تم مہربانی کرو؛ تمہارا بھلا ہو۔
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
میں کسی اور راستے پر نہیں جاؤں گا؛ میرا کوئی اور سہارا نہیں۔ انسانی کوشش سے تقدیر کو پلٹنے کی تم میں سکت ہے۔