รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
ครั้นได้ยินถ้อยคำของตริศังกุที่เต็มไปด้วยความโกรธ ราม บุตรของฤๅษีหนึ่งร้อยคนจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระราชา
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
เจ้าถูกปฏิเสธโดยอาจารย์ผู้พูดความจริง เจ้าคนโง่เอ๋ย แล้วเจ้าล่วงละเมิดท่านไปสู่สายอื่นได้อย่างไร
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
แท้จริงแล้ว ปุโรหิตประจำราชวงศ์เป็นที่พึ่งสูงสุดของทุกคนในราชวงศ์อิกษวากุ และถ้อยคำของผู้พูดความจริงย่อมไม่อาจละเมิดได้
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
ฤๅษีวสิษฐผู้ทรงเกียรติกล่าวว่า ทำไม่ได้ พวกเราไม่อาจทำพิธีบูชายัญนั้นให้สำเร็จได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
ท่านเป็นคนโง่เขลา บุรุษผู้ประเสริฐ จงกลับไปยังนครของท่านเถิด ข้าแต่พระราชา พระวสิษฐผู้ทรงเกียรติแม้แต่จะประกอบพิธีให้แก่ไตรโลกก็ยังทำได้
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
พวกข้าพเจ้าจะทำให้ท่านต้องอับอายได้อย่างไรกัน เมื่อได้ยินถ้อยคำของพวกเขาที่ถ้อยอักษรสั่นสะท้านด้วยความโกรธ
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
พระราชาจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พวกเขาอีกครั้งว่า ข้าก็ถูกพระผู้ทรงเกียรติและบุตรของอาจารย์ปฏิเสธเช่นนี้เหมือนกัน
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
ข้าจะไปหนทางอื่น ขอให้ความดีงามจงมีแก่พวกท่าน ผู้มั่งคั่งด้วยตบะเอ๋ย ฝ่ายบุตรของฤๅษีเมื่อได้ยินถ้อยคำที่แฝงเจตนาอันน่ากลัวนั้น
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
ก็โกรธจัดยิ่งนัก แล้วสาปแช่งว่า เจ้าจะต้องกลายเป็นจัณฑาล ครั้นกล่าวเช่นนั้นแล้ว บรรดาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็เข้าไปยังอาศรมของตนแต่ละองค์
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
เมื่อราตรีผ่านไป พระราชาก็กลายเป็นจัณฑาลแล้ว เป็นชายผิวคล้ำ สวมเครื่องนุ่งห่มสีคราม ผมยุ่งเหยิงกระเซอะกระเซิง
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
ประดับด้วยพวงมาลัยงานศพและแต้มเครื่องหอมเถ้า สวมเครื่องประดับเหล็ก ท่านก็กลายเป็นเช่นนั้น เมื่อเห็นผู้มีรูปร่างเป็นจัณฑาลนั้น บรรดามนตรีทั้งหมดก็ละทิ้งเขา
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
ราม ชาวเมืองที่ตามเสด็จพระองค์ต่างวิ่งหนีไปด้วยกัน ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของกกุตสถ มีเพียงพระราชาพระองค์เดียวที่เดินต่อไป มีจิตมั่นคงและมีสติ
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
วิศวามิตรผู้มีชีวิตอันมั่งคั่งด้วยตบะ ถูกเผาไหม้อยู่ทั้งกลางวันกลางคืน และวิศวามิตรเมื่อเห็นพระราชาที่ถูกทำให้สูญสิ้นผลนั้น
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
ราม ฤๅษีเกิดความสงสารต่อผู้มีรูปร่างเป็นจัณฑาล ด้วยความสงสารนั้น ฤๅษีผู้รุ่งโรจน์ยิ่งและมีธรรมอันประเสริฐนั้นจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
ท่านกล่าวแก่พระราชาผู้มีรูปลักษณ์น่าหวาดกลัวว่า ขอความดีจงมีแก่ท่าน ท่านมาที่นี่เพื่อกิจอันใด ข้าแต่เจ้าชายผู้มีกำลังมหาศาล
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้เป็นใหญ่แห่งอโยธยา เพราะคำสาป ท่านจึงมาอยู่ในสภาพจัณฑาล ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว พระราชาผู้กลายเป็นจัณฑาลก็...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
พระราชาผู้รู้ความหมายของถ้อยคำ ประนมมือกล่าวแก่ผู้ชำนาญในถ้อยคำว่า ข้าถูกอาจารย์ปฏิเสธ และบุตรของอาจารย์ก็ปฏิเสธเช่นเดียวกัน
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
ข้าไม่ได้ความปรารถนานั้นเลย กลับเกิดความผันแปรกลับกันขึ้นแก่ข้า ผู้มีรูปโฉมอันอ่อนโยน ความปรารถนาของข้าคือจะขึ้นสู่สวรรค์ด้วยร่างกายนี้
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
ข้าได้ประกอบพิธียัญหนึ่งร้อยครั้ง แต่ผลของมันก็ไม่ได้รับ ข้าไม่เคยกล่าวเท็จมาก่อน และจะไม่กล่าวเท็จเลยไม่ว่าเมื่อใด
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
ข้าแต่ผู้มีความอ่อนโยน ข้าได้มาสู่ความยากลำบาก ข้าขอสาบานแก่ท่านด้วยธรรมของกษัตริย์ ข้าได้ประกอบยัญหลายประการและปกปักรักษาประชาราษฎร์ด้วยธรรม
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
ครูอาจารย์และมหาตมะทั้งหลายต่างพอใจในความประพฤติและความดีงามของข้าพเจ้า ขณะที่ข้าพเจ้าเพียรอยู่ในธรรม และปรารถนาจะให้ยัญพิธีสำเร็จลุล่วง
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด ครูอาจารย์ทั้งหลายยังไม่บรรลุความพอใจ ข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งที่ยิ่งกว่าทั้งปวงคือโชคชะตาเท่านั้น ส่วนความเพียรของมนุษย์นั้นไร้ประโยชน์แท้จริง
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
ทุกสิ่งถูกโชคชะตาครอบงำ โชคชะตาเป็นที่พึ่งสูงสุด ขอท่านโปรดแสดงความเมตตาแก่ข้าพเจ้า ผู้มีความทุกข์ยิ่งนักและปรารถนาพระกรุณาของท่าน ผู้ซึ่งการงานถูกโชคชะตาทำลายล้าง ขอให้ท่านจงเจริญสุขเถิด
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่ไปสู่ทางอื่น และไม่มีที่พึ่งอื่นสำหรับข้าพเจ้า ท่านอาจหันโชคชะตาให้กลับได้ด้วยความเพียรของมนุษย์