Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
Kemudian, mendengar ucapan Triśaṅku yang penuh amarah, wahai Rāma, seratus putra para resi berkata kepada raja ini.
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
Engkau telah ditolak oleh guru yang jujur, wahai orang bodoh. Bagaimana engkau, melanggar dia, pergi kepada cabang lain?
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
Sesungguhnya, pendeta keluarga adalah tempat berlindung tertinggi bagi semua keturunan Ikṣvāku, dan sabda orang yang jujur tidak dapat dilanggar.
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
"Itu tidak mungkin," kata resi yang mulia Vasiṣṭha. Kami sama sekali tidak mampu melaksanakan yajña itu.
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
Engkau bodoh, wahai yang terbaik di antara manusia. Pulanglah ke kotamu. Wahai raja, resi yang mulia Vasiṣṭha sanggup memimpin yajña bahkan untuk ketiga dunia.
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
"Bagaimana mungkin kami dapat menghina beliau?" Mendengar ucapan mereka itu, yang suku katanya terguncang oleh amarah...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
Raja kembali berkata kepada mereka: "Demikian pula aku telah ditolak oleh putra-putra guru yang mulia."
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
"Aku akan menempuh jalan lain; semoga kalian selamat, wahai orang-orang kaya tapa." Namun putra-putra resi, setelah mendengar ucapannya yang sarat niat mengerikan itu —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
Dengan sangat murka mereka mengutuknya: "Engkau akan menjadi candala!" Setelah berkata demikian, para mahatma itu masing-masing memasuki pertapaannya sendiri.
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
Ketika malam telah berlalu, sang raja telah menjadi candala: seorang pria berkulit gelap, berpakaian biru tua, dengan rambut terurai.
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
Dengan kalung pemakaman dan pasta abu di tubuhnya, serta mengenakan perhiasan besi, ia menjadi demikian. Melihat sosok candala itu, semua menteri meninggalkannya dan—
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
Wahai Rāma, para warga kota yang mengikutinya semuanya lari bersama-sama. Wahai keturunan Kakutstha, sang raja sendirian pergi, teguh dan menguasai diri.
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
Viśvāmitra, yang kekayaannya adalah tapa, terbakar siang dan malam; dan Viśvāmitra, melihat raja itu digagalkan.
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
Wahai Rāma, sang resi tergerak oleh welas asih kepada yang berwujud caṇḍāla; karena welas asih itu, resi yang sangat bercahaya dan paling berbudi itu mengucapkan kata-kata ini.
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
Ia berkata kepada raja yang berwujud menakutkan itu: "Semoga kebaikan menyertaimu. Wahai putra raja, wahai yang perkasa, apa tujuan kedatanganmu?"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
Wahai pahlawan, penguasa Ayodhyā, karena kutukan engkau telah jatuh ke keadaan caṇḍāla. Kemudian, setelah mendengar kata-kata itu, raja yang telah jatuh ke keadaan caṇḍāla ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
Raja yang mengerti kata-kata itu, dengan tangan tertangkup, berkata kepada ahli kata-kata: "Aku telah ditolak oleh guruku, dan demikian pula oleh putra-putra guruku."
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
Tanpa memperoleh keinginan itu, nasib buruk menimpaku. Wahai yang berwajah lembut, keinginanku adalah pergi ke surga dengan tubuh ini sendiri.
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
Aku telah melaksanakan seratus yajña, namun buahnya tidak diperoleh. Aku tidak pernah sebelumnya mengucapkan dusta, dan tidak akan pernah mengucapkannya.
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
Wahai yang lembut, aku telah jatuh dalam kesulitan; aku bersumpah kepadamu demi dharma kesatria. Aku telah melaksanakan berbagai yajña dan melindungi rakyat dengan dharma.
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
Para guru dan jiwa-jiwa agung berkenan atas watak dan perilakuku yang baik, ketika aku berusaha dalam dharma dan ingin menyelesaikan yajña.
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, para guru tidak memperoleh kepuasan. Aku menganggap takdir sebagai yang tertinggi; usaha manusia sesungguhnya sia-sia.
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
Oleh takdir segala sesuatu dikuasai; takdir adalah tempat berlindung tertinggi. Berkenanlah memberi anugerah kepadaku yang sangat menderita, yang mengharapkan karuniamu, yang perbuatannya digagalkan oleh takdir. Semoga engkau sejahtera.
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
Aku tidak akan menempuh jalan lain; tidak ada perlindungan lain bagiku. Engkau mampu membalikkan takdir dengan usaha manusia.