Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
Então, ao ouvir as palavras cheias de ira de Triśaṅku, ó Rāma, os cem filhos dos sábios disseram estas palavras ao rei.
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
Foste rejeitado pelo teu mestre veraz, insensato. Como, transgredindo-o, foste a outro ramo?
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
Na verdade, o sacerdote doméstico é o supremo refúgio de todos os descendentes de Ikṣvāku, e a palavra do veraz não pode ser transgredida.
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
«É impossível», disse o venerável sábio Vasiṣṭha. De modo algum somos capazes de realizar aquele sacrifício.
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
És insensato, o melhor dos homens. Volta para a tua cidade. Ó rei, o venerável Vasiṣṭha é capaz de oficiar até para os três mundos.
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
«Como poderíamos desonrá-lo?» Ao ouvir aquelas palavras deles, com sílabas perturbadas pela ira...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
O rei falou-lhes novamente estas palavras: "Assim também fui rejeitado pelos veneráveis filhos do mestre."
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
"Seguirei outro caminho; que a paz esteja convosco, ó ricos em austeridade." Mas os filhos dos sábios, ao ouvir aquelas palavras carregadas de terrível intenção —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
Profundamente irados, amaldiçoaram-no: "Tornar-te-ás um pária!" Tendo dito isto, aqueles magnânimos entraram cada um no seu próprio eremitério.
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
Então, passada a noite, o rei tornara-se um pária: um homem escuro, vestido de azul-escuro, de cabelos desgrenhados.
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
Com uma guirlanda fúnebre e pasta de cinza sobre o corpo, e adornos de ferro, tornou-se assim. Vendo aquele de forma de pária, todos os ministros o abandonaram
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
Ó Rāma, os habitantes da cidade que o seguiam fugiram todos juntos. Ó descendente de Kakutstha, o rei, senhor de si, partiu sozinho.
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
Viśvāmitra, cuja riqueza é a austeridade, ardendo dia e noite; e Viśvāmitra, ao ver aquele rei frustrado.
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
Ó Rāma, o sábio sentiu compaixão por aquele que tinha a forma de um chandāla; por compaixão, aquele sábio de grande esplendor e suma retidão proferiu estas palavras.
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
Disse isto ao rei de aparência terrível: "Que o bem te acompanhe. Ó príncipe, ó poderoso, qual é o propósito da tua vinda?"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
Ó herói, senhor de Ayodhyā, por uma maldição chegaste ao estado de chandāla. Então, ao ouvir aquelas palavras, o rei que caíra ao estado de chandāla ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
Aquele rei, conhecedor das palavras, de mãos postas disse ao perito em palavras: "Fui rejeitado pelo meu mestre, e igualmente pelos filhos do meu mestre."
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
Sem ter alcançado aquele desejo, sobreveio-me uma reviravolta. Ó de aparência gentil, meu desejo era ir ao céu com este próprio corpo.
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
Realizei cem sacrifícios, mas o seu fruto não foi obtido. Nunca antes disse falsidade, nem jamais a direi.
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
Ó gentil, passei por provações; juro-te pelo dever do guerreiro. Realizei sacrifícios de muitas espécies e protegi os súditos segundo o dharma.
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
Os mestres e as grandes almas estavam satisfeitos com meu bom caráter e conduta, enquanto eu me esforçava no dharma e desejava levar o sacrifício a cabo.
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
Ó melhor dos sábios, os mestres não alcançam satisfação. Considero o destino como o único supremo; o esforço humano é de fato inútil.
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
Pelo destino tudo é dominado; o destino é o refúgio supremo. Digna-te conceder favor a mim, profundamente aflito, que desejo tua graça, cujas ações foram abatidas pelo destino. Que te seja bem.
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
Não seguirei outro caminho; não tenho outro refúgio. Tu és capaz de fazer retroceder o destino pelo esforço humano.