വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
അപ്പോൾ ത്രിശങ്കുവിന്റെ കോപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഹേ രാമാ, ഋഷിപുത്രന്മാരായ നൂറുപേർ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
സത്യവാദിയായ ഗുരു നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, മന്ദബുദ്ധീ. അദ്ദേഹത്തെ ലംഘിച്ച് മറ്റൊരു ശാഖയിലേക്ക് നീ എങ്ങനെ പോയി?
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശജരുടെ എല്ലാവരുടെയും പുരോഹിതൻ പരമമായ ആശ്രയമാണ്. സത്യവാദിയുടെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നത് സാധ്യമല്ല.
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
'ഇത് അസാധ്യം' എന്ന് പൂജ്യനായ വസിഷ്ഠ ഋഷി പറഞ്ഞു. ആ യാഗം ഏതുവിധത്തിലും നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ വിഡ്ഢിയാണ്. നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ. രാജാവേ, പൂജ്യനായ വസിഷ്ഠന് മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും യാഗം നടത്താൻ പോലും കഴിവുണ്ട്.
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
'അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?' കോപംകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളോടുകൂടിയ അവരുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട്...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
രാജാവ് വീണ്ടും ഇവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: പൂജ്യരായ ഗുരുപുത്രന്മാരാലും ഞാൻ ഇപ്രകാരം തന്നെ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കും; തപോധനരേ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. എന്നാൽ ഋഷിപുത്രന്മാർ ആ ഭയങ്കരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള വാക്കു കേട്ട്—
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
അത്യന്തം കോപിച്ച് അവർ ശപിച്ചു — "നീ ചണ്ഡാലത്വം പ്രാപിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മഹാത്മാക്കൾ അവരവരുടെ ആശ്രമങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ചണ്ഡാലത്വം പ്രാപിച്ചിരുന്നു. നീലവസ്ത്രം ധരിച്ച, കറുത്ത നിറമുള്ള, കലങ്ങിയ മുടിയുള്ള ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു അവൻ.
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
ശരീരത്തിൽ ശ്മശാനമാല്യവും ലേപനവും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുമ്പാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവനായി. ആ ചണ്ഡാലരൂപിയെ കണ്ട് മന്ത്രിമാരെല്ലാം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് —
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
രാമാ! അവനെ പിന്തുടർന്ന പൗരന്മാരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ഓടിപ്പോയി. കാകുത്സ്ഥവംശജാ, ആത്മസംയമമുള്ള ആ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
പകലും രാത്രിയും വെന്തുകൊണ്ടിരുന്ന തപോധനനായ വിശ്വാമിത്രൻ; വിശ്വാമിത്രൻ ആ രാജാവ് പരാജിതനായതു കണ്ടു.
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
രാമാ, ചണ്ഡാലരൂപിയായവനോട് മുനിക്ക് കാരുണ്യം ഉണ്ടായി; കാരുണ്യത്താൽ ആ മഹാതേജസ്വിയും പരമധാർമികനുമായ മുനി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
ഭയങ്കരരൂപിയായ രാജാവിനോട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. രാജകുമാരാ, മഹാബലാ, നിന്റെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ത്?"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
അയോധ്യാധിപതേ, വീരാ, ശാപത്താൽ നീ ചണ്ഡാലാവസ്ഥ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ചണ്ഡാലാവസ്ഥ പ്രാപിച്ച രാജാവ് ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
വാക്കറിയുന്ന ആ രാജാവ് കൈകൂപ്പി വാക്കുകളിൽ നിപുണനായവനോട് പറഞ്ഞു: "ഗുരുവിനാലും ഗുരുപുത്രന്മാരാലും ഞാൻ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
ആ ആഗ്രഹം നേടാതെതന്നെ എനിക്ക് വിപരീതദശ വന്നിരിക്കുന്നു. സൗമ്യദർശനാ, ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ പോകണമെന്നതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
ഞാൻ നൂറു യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു, എന്നാൽ അവയുടെ ഫലം ലഭിച്ചില്ല. ഞാൻ മുൻപ് ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇനി ഒരിക്കലും പറയുകയുമില്ല.
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
സൗമ്യനേ, ഞാൻ കഷ്ടതകളിലും അകപ്പെട്ടിരുന്നു; ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു നിന്നോട് പറയുന്നു. പല വിധ യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു, പ്രജകളെ ധർമ്മത്താൽ പരിപാലിച്ചു.
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
ഗുരുക്കന്മാരും മഹാത്മാക്കളും എന്റെ ശീലവും നടപ്പും കൊണ്ട് സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു; ധർമ്മത്തിൽ ശ്രമിച്ച് യാഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഗുരുക്കന്മാർ സംതൃപ്തരായില്ല. ദൈവമാണ് പരമമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; പൗരുഷം നിരർത്ഥകം.
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
ദൈവത്താൽ എല്ലാം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു; ദൈവമാണ് പരമ ഗതി. ദൈവത്താൽ കർമ്മം തകർക്കപ്പെട്ട, അതിദുഃഖിതനായ എന്നിൽ നീ കൃപ ചെയ്യണം; നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകില്ല; എനിക്ക് മറ്റൊരു ശരണമില്ല. പൗരുഷത്താൽ ദൈവത്തെ തിരിച്ചുവിടാൻ നിനക്ക് കഴിയും.