ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
ラーマよ、トリシャンクの怒りに満ちた言葉を聞いて、聖仙の子らの百人は王にこう言った。
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
真実を語る師に拒まれたのだ、愚か者よ。師を踏み越えて、どうして別の流派に行ったのか。
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
イクシュヴァーク家のすべての者にとって、家の祭司こそ最高の拠り所であり、真実を語る者の言葉は破ることができない。
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
「それは不可能だ」と尊き聖仙ヴァシシュタは言った。我々はどうにもその祭祀を執り行うことができない。
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
人中の最も優れた者よ、お前は愚かだ。自分の都へ帰れ。王よ、尊き婆私師は三界のための祭祀でさえ執り行う力がある。
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
「どうして我々が彼を侮辱できようか」。怒りで言葉を震わせた彼らのその言葉を聞いて……
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
王は再び彼らにこう告げた。「尊い師の御子たちにもまた、同じように退けられたのだ。」
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
「私は別の道を行こう。苦行の富に満ちた方々よ、あなた方に幸あれ。」しかし仙人の子らは、その恐ろしい意図を含んだ言葉を聞いて──
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
激しく怒った彼らは呪いを放った。「おまえはチャーンダーラの身となるだろう。」そう言って、あの偉大な者たちはそれぞれ自分の庵へ入っていった。
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
やがて夜が明けると、王はチャーンダーラとなっていた。紺色の衣をまとい、黒い肌で、髪を乱した男であった。
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
身には墓場の花環と灰の塗料、鉄の飾りを着けた姿となった。そのチャーンダーラの姿を見て、大臣たちは皆、彼を捨てて──
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
ラーマよ、彼に付き従っていた町の人々は皆、一斉に逃げ去った。カークツストハの末裔よ、自らを律する王はただ一人で去って行ったのである。
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
苦行を財とするヴィシュヴァーミトラは昼も夜も焼かれ、ヴィシュヴァーミトラはその無力にされた王を見た。
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
ラーマよ、賢者はチャンダーラの姿をした者に哀れみを覚えた。哀れみから、その大いなる光輝を持つ最も正しい聖者はこの言葉を語った。
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
彼は恐ろしい姿の王にこう言った。「あなたに吉がありますように。王子よ、大力の者よ、あなたの来訪の目的は何か。」
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
勇士よ、アヨーディヤーの主よ、呪いによりあなたはチャンダーラの境涯に陥った。そのとき、その言葉を聞いて、チャンダーラの境涯に陥った王は ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
言葉を知るその王は合掌し、言葉に通じた者に言った。「私は師からも、師の子らからも拒まれた。」
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
その願いを得ないうちに、私に逆境が訪れた。柔和な姿の方よ、私の望みは、この身体のままで天に行くことでした。
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
私は百の祭祀を行ったが、その果報は得られなかった。私はこれまで偽りを語ったことはなく、今後も決して語らない。
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
善き人よ、私は苦難に陥った。刹帝利の義務にかけて誓う。さまざまな祭祀を行い、民を法によって守った。
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
師や偉大な人々は、私の善い性格と振る舞いに喜んでいた。私は法に努め、祭祀を成し遂げることを望んでいた。
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
聖者の中の最上の方よ、師らは満足を得ない。私は運命こそ至高と思う。人の努力は実に空しい。
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
すべては運命に圧倒される。運命こそ至高の拠り所である。運命によって行為を打ち砕かれ、深く苦しみ、あなたの恩寵を望む私に、どうか恩恵を与えてください。あなたに幸いがありますように。
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
私は別の道を行くことはない。私には他の拠り所がない。人の努力によって運命を退けることが、あなたにはできる。