বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
তখন ত্রিশঙ্কুর ক্রোধপূর্ণ বাক্য শুনে, হে রাম, ঋষিপুত্রদের শত জন রাজাকে এই কথা বললেন।
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
সত্যবাদী গুরু তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, হে মূঢ়বুদ্ধি। তাঁকে অতিক্রম করে তুমি অন্য শাখার কাছে কীভাবে গেলে?
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সকলের পুরোহিতই পরম আশ্রয়। আর সত্যবাদীর বাক্য লঙ্ঘন করা সম্ভব নয়।
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
'এটা অসম্ভব' এই কথা পূজনীয় ঋষি বশিষ্ঠ বলেছেন। সেই যজ্ঞ কোনোভাবেই সম্পন্ন করতে আমরা সক্ষম নই।
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি মূর্খ। নিজের নগরে ফিরে যাও। হে রাজন, পূজনীয় বশিষ্ঠ ত্রিলোকের যজ্ঞ পরিচালনা করতেও সক্ষম।
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
'আমরা কীভাবে তাঁকে অপমান করতে পারি?' ক্রোধে কম্পিত অক্ষরযুক্ত তাঁদের সেই বাক্য শুনে...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
রাজা আবার তাঁদের বললেন — পূজনীয় গুরুপুত্রদের দ্বারাও আমি সেভাবেই প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
আমি অন্য পথে যাব; হে তপোধনগণ, আপনাদের মঙ্গল হোক। কিন্তু ঋষিপুত্রেরা তাঁর সেই ভয়ংকর অভিপ্রায়যুক্ত বাক্য শুনে —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁরা অভিশাপ দিলেন — "তুমি চণ্ডালত্ব প্রাপ্ত হবে।" এই বলে সেই মহাত্মারা প্রত্যেকে নিজ নিজ আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
রাত কেটে যাওয়ার পর রাজা চণ্ডালত্ব প্রাপ্ত হলেন। তিনি নীল বস্ত্র পরিহিত, কৃষ্ণবর্ণ, বিক্ষিপ্ত কেশের এক পুরুষ হয়ে উঠলেন।
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
তাঁর অঙ্গে শ্মশানের মালা ও প্রলেপ ছিল; তিনি লৌহালঙ্কার পরিহিত ছিলেন। সেই চণ্ডালরূপী তাঁকে দেখে সকল মন্ত্রী তাঁকে ত্যাগ করে —
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
হে রাম! তাঁর অনুগামী নগরবাসীরা সবাই একত্রে পালিয়ে গেল। হে ককুৎস্থবংশধর, সংযমী সেই রাজা একাই চলে গেলেন।
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
দিবারাত্র দগ্ধ হতে থাকা তপোধন বিশ্বামিত্র; বিশ্বামিত্র সেই রাজাকে বিফল হয়ে থাকতে দেখলেন।
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
হে রাম, চণ্ডালরূপী সেই রাজার প্রতি মুনির করুণা জাগল; করুণাবশত সেই মহাতেজা, পরমধার্মিক মুনি এই কথা বললেন।
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
তিনি সেই ভয়ংকরদর্শন রাজাকে বললেন: "তোমার মঙ্গল হোক। হে রাজপুত্র, হে মহাবল, তোমার আগমনের উদ্দেশ্য কী?"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
হে অযোধ্যাধিপতি বীর, অভিশাপে তুমি চণ্ডালত্ব লাভ করেছ। তখন সেই কথা শুনে চণ্ডালত্বপ্রাপ্ত রাজা ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
বাক্যজ্ঞ সেই রাজা করজোড়ে বাক্যকোবিদকে বললেন: "গুরু ও গুরুপুত্রদের দ্বারা আমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।"
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
সেই কামনা লাভ না করেই আমার বিপরীত দশা এসেছে। হে সৌম্যদর্শন, সশরীরে স্বর্গে যেতে চাই, এটাই আমার ইচ্ছা।
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
আমি শত যজ্ঞ সম্পাদন করেছি, তবুও তার ফল লাভ হয়নি। আমি পূর্বে কখনও মিথ্যা বলিনি, আর কখনও বলবও না।
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
হে সৌম্য, আমি কষ্টের মধ্যেও পড়েছিলাম; ক্ষত্রধর্মের শপথ করে তোমাকে বলছি। নানা প্রকার যজ্ঞ করেছি, প্রজাদের ধর্মানুসারে পালন করেছি।
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
গুরুজন ও মহাত্মারা আমার শীল ও আচরণে সন্তুষ্ট ছিলেন; ধর্মে প্রযত্নশীল হয়ে যজ্ঞ সম্পন্ন করতে ইচ্ছা করেছিলাম।
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, গুরুজন সন্তুষ্ট হননি। আমি দৈবকেই পরম মনে করি; পুরুষকার নিরর্থক।
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
দৈবের দ্বারা সবকিছু আক্রান্ত হয়; দৈবই পরম গতি। দৈবের দ্বারা কর্ম আহত, অত্যন্ত পীড়িত আমার প্রতি তুমি অনুগ্রহ করা উচিত; তোমার মঙ্গল হোক।
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
আমি অন্য পথে যাব না; আমার অন্য কোনো আশ্রয় নেই। পুরুষকারের দ্বারা দৈবকে ফিরিয়ে দিতে তুমি সমর্থ।