رامايانا فالميكي · السارغا 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
قال كوشيكا ابن فيشفاميترا هذا، ثم خاطب الملك، الذي صار علنًا في حال الشاندالا، بكلمات عذبة شفقةً عليه.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
مرحبًا بك يا سليل إيكشفاكو! يا بني العزيز، أعلم أنك بالغ الاستقامة. سأمنحك الملجأ؛ فلا تخف، يا خير الملوك.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
سأستدعي جميع كبار الحكماء أصحاب الأعمال الصالحة، ليعينوا في القربان. أيها الملك، حينئذٍ ستقيم القربان في طمأنينة.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
بهذه الهيئة التي حلّت بك بسبب لعنة معلّمك، ستذهب إلى السماء بجسدك.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
أيها سيد البشر، أرى أن السماء قد صارت في متناول يدك، إذ جئت إلى كوشيكا، الجدير بالملجأ، واستجرت به.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
قال هذا، ثم أمر فيشفاميترا، عظيم البهاء، أبناءه الأكثر استقامةً والأشد حكمةً بجمع مستلزمات القربان.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
فاستدعى جميع تلاميذه وقال هذه الكلمات: «بأمري، ائتوا بجميع الحكماء مع فاسيشتا».
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
مع تلاميذهم وأصدقائهم وكهنة القرابين والعلماء الكثيرين؛ وإن قال غيرهم شيئًا مدفوعًا بقوة كلمتي.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
يجب أن يُخبرني بكل ما قيل تماماً دون إهمال. فلما سمعوا كلامه، ذهبوا حينئذٍ إلى الجهات بأمره.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
ثم جاء الحكماء المتكلمون بالبراهمة من جميع الأقاليم؛ واجتمع أولئك التلاميذ وذهبوا إلى الحكيم ذي البهاء المتوهج.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
ونقلوا كل كلام جميع المتكلمين بالبراهمة؛ فلما سمع الجميع ذلك الكلام، اجتمع كل المولودين مرتين.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
وجاءوا من جميع الأقاليم، ما عدا أبناء فاسيشتا المائة، أصحاب الحظ العظيم، الذين اضطربت كلماتهم من الغضب.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
اسمع جميع الكلمات التي قالها، يا خير الحكماء — خاصةً ما يتعلق بالكشتريا الذي هو كاهن للتشاندالا.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
كيف يأكل الآلهة والحكماء قربانه في المجلس؟ أو كيف يأكل البراهمة العظماء طعام التشاندالا؟
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
كيف سيذهبون إلى السماء وهم محميون من فيشفاميترا؟ هكذا قالوا، وأعينهم محمرّة، ناطقين بهذه الكلمات القاسية.
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
يا نمر الحكماء — جميع أتباع فاشيشتا مع العظماء. وعندما سمع كلامهم، خير الحكماء (فيشفاميترا)...
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
قال بعينين محمرّتين من الغضب، وبسخط: "لأنهم يدنّسونني، أنا البريء المثابر على التقشف الشديد..."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"سيصير أولئك الأشرار رمادًا، لا شك في ذلك. واليوم، بحبال الزمن، قد اقتيدتم إلى مسكن فيفاسفاتا (ياما)."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
ليكونوا آكلي الموتى سبعمئة ولادة، وليكونوا القساة المسمّين مُشْتِكا الذين طعامهم المعتاد لحم الكلاب.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
ليتجوّلوا في هذه العوالم مشوّهين مشوّهي الخلقة؛ وقد دنّس مهوداياُ الخبيث الشرير، وأنا الذي لا يُدنَّس.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
سيصبح مدنّسًا في جميع العوالم، فيبلغ حال النِّشادة، منهمكًا في قتل الأحياء، وقد صار عديم الرحمة.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
بسبب غضبي سيعيش في شقاء زمنًا طويلًا. ولما قال هذه الكلمات، سكت الزاهد العظيم فيشفاميتْرا، الحكيم العظيم ذو البهاء الكبير، بين الحكماء.