വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കുശികന്റെ പുത്രനായ വിശ്വാമിത്രൻ കരുണയോടെ, സാക്ഷാൽ ചണ്ഡാലാവസ്ഥ പ്രാപിച്ച രാജാവിനോട് മധുരവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവംശജാ, സ്വാഗതം, വത്സാ. നീ അത്യന്തം ധാർമ്മികനെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. നിനക്ക് ശരണം നൽകും; ഭയപ്പെടേണ്ട, നൃപശ്രേഷ്ഠാ.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
പുണ്യകർമ്മികളായ എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും ഞാൻ വിളിക്കും; അവർ യജ്ഞത്തിന് സഹായിക്കും. രാജാവേ, അപ്പോൾ നീ സന്തോഷത്തോടെ യജ്ഞം ചെയ്യും.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
ഗുരുശാപത്താൽ നിന്നിലുള്ള ഈ രൂപത്തോടുകൂടിത്തന്നെ നീ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
നരാധിപാ, നിന്റെ സ്വർഗ്ഗം കൈയെത്തും ദൂരത്തായി ഞാൻ കരുതുന്നു; അഭയം നൽകാൻ യോഗ്യനായ കൗശികന്റെ അടുത്തു വന്ന് നീ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ യജ്ഞസാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കാൻ തന്റെ പരമധാർമ്മികരും മഹാപ്രജ്ഞരുമായ പുത്രന്മാരോട് കല്പിച്ചു.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി അദ്ദേഹം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം എല്ലാ ഋഷിമാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
ശിഷ്യന്മാരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഋത്വിക്കുകളോടും അതിപണ്ഡിതന്മാരോടും കൂടി; എന്റെ വാക്കിന്റെ ശക്തിയാൽ പ്രേരിതനായി മറ്റാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
അതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി പറയപ്പെട്ടിട്ട്, അവഗണിക്കാതെ എന്നെ അറിയിക്കണം. അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് അപ്പോൾ അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദിക്കുകളിലേക്ക് പോയി.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
പിന്നെ എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും ബ്രഹ്മവാദികളായ ഋഷിമാർ വന്നു; ആ ശിഷ്യന്മാരും ഒന്നുചേർന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള മുനിയുടെ അടുത്തെത്തി.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
എല്ലാ ബ്രഹ്മവാദികളുടെയും വാക്കുകൾ അവർ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു; ആ വാക്ക് കേട്ട് എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും ഒന്നുചേർന്നു വന്നു.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ വന്നു; എന്നാൽ മഹോദയനായ വസിഷ്ഠന്റെ നൂറു പുത്രന്മാരെ ഒഴിവാക്കി, അവരുടെ വാക്കുകൾ കോപത്താൽ കലങ്ങിയവയായിരുന്നു.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
അവൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുക, മുനിശ്രേഷ്ഠാ — വിശേഷിച്ച് ചണ്ഡാലന്റെ യാജകനായ ക്ഷത്രിയനെക്കുറിച്ച്.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
അവന്റെ ഹവിസ്സ് സദസ്സിൽ ദേവന്മാരും ഋഷികളും എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണർ ചണ്ഡാലന്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് എങ്ങനെ?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
വിശ്വാമിത്രനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ എങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകും?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
മുനിശാർദ്ദൂലാ, വസിഷ്ഠന്റെ ശിഷ്യരെല്ലാം മഹോദയരോടൊപ്പം — അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ (വിശ്വാമിത്രൻ).
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
ക്രോധത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അദ്ദേഹം രോഷത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — "ഉഗ്രതപസ്സിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന നിർദോഷിയായ എന്നെ അവർ ദൂഷിക്കുന്നുവല്ലോ."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"ആ ദുരാത്മാക്കൾ ഭസ്മമാകും, സംശയമില്ല. ഇന്ന് കാലപാശത്താൽ നിങ്ങളെ വൈവസ്വതന്റെ (യമന്റെ) ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
അവർ എഴുന്നൂറ് ജന്മങ്ങളോളം മൃതഭോജികളാകട്ടെ; നായിറച്ചി മാത്രം നിശ്ചിത ആഹാരമാക്കിയ, മുഷ്ടികർ എന്ന പേരുള്ള നിർദയരാകട്ടെ.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
അവർ വികൃതരും വിരൂപരുമായി ഈ ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ദുർബുദ്ധിയായ മഹോദയൻ, ദൂഷിക്കപ്പെടാത്ത എന്നെ ദൂഷിപ്പിച്ചു.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ദൂഷിതനായി അവൻ നിഷാദത്വം പ്രാപിക്കും; ജീവഹത്യയിൽ നിരതനായി, നിർദയത്വം നേടി.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
എന്റെ കോപത്താൽ അവൻ ദീർഘകാലം ദുർഗതിയിൽ ജീവിക്കും. ഇത്രയും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, മഹാതപസ്വിയും മഹാതേജസ്വിയുമായ വിശ്വാമിത്രൻ മഹാമുനി ഋഷിമധ്യത്തിൽ മൗനിയായി.