รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
เมื่อกล่าววาจาเช่นนั้นแล้ว พระวิศวามิตร โอรสของกุศิกะ ด้วยความกรุณา ได้กล่าววาจาอันอ่อนหวานต่อพระราชา ผู้ซึ่งได้ตกลงสู่สภาพของจัณฑาลอย่างเห็นได้ชัด
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ยินดีต้อนรับ โอรสของพระอิกษวากุ ลูกรัก เราทราบว่าท่านเป็นผู้มีธรรมอย่างยิ่ง เราจะให้ที่พึ่งแก่ท่าน อย่ากลัวเลย ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
เราจะเชิญฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีบุญกรรมทั้งหมดมา ผู้ซึ่งจะช่วยในการบูชายัญ ข้าแต่พระราชา ต่อจากนั้นท่านจะประกอบพิธีบูชายัญด้วยความสงบใจ
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
ด้วยรูปร่างนี้ที่เกิดจากคำสาปของครูของท่าน ซึ่งปรากฏอยู่ในตัวท่านนี้ ท่านจะไปสู่สวรรค์ด้วยร่างกายของท่านเอง พร้อมกับรูปร่างนี้
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เราเห็นว่าสวรรค์อยู่ในกำมือของท่านแล้ว เพราะท่านได้มาหาเการิกะผู้ควรเป็นที่พึ่ง และได้เข้าขอพึ่งพาท่าน
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว พระวิศวามิตรผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้สั่งบรรดาโอรสของตนผู้มีธรรมอย่างยิ่งและมีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ให้จัดหาเครื่องประกอบพิธียัญ
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
ท่านเรียกศิษย์ทั้งหมดมาแล้วกล่าววาจานี้ว่า "ตามคำสั่งของเรา จงนำฤๅษีทั้งหมดมา พร้อมทั้งวศิษฐะด้วย"
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
พร้อมทั้งศิษย์ มิตรสหาย และปุโรหิตผู้ประกอบพิธี ผู้มีความรู้มากมาย และหากผู้ใดอื่นซึ่งถูกกระตุ้นด้วยพลังแห่งคำของเรา จะกล่าววาจาใด
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
สิ่งทั้งหมดที่กล่าวมาโดยครบถ้วนนั้น จงรายงานแก่เราโดยไม่ละเลย เมื่อได้ฟังคำของท่านแล้ว พวกเขาก็ไปยังทิศต่าง ๆ ตามคำสั่งของท่าน
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
จากนั้นพราหมณ์ผู้กล่าวพรหมวาทีก็มาจากทุกภูมิภาค และบรรดาศิษย์เหล่านั้นก็มาประชุมกัน แล้วไปหาฤๅษีผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
และพวกเขาได้เล่าถ้อยคำทั้งหมดของพราหมณ์พรหมวาทีทั้งปวง เมื่อได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว ทวิชาติทั้งหมดก็มาประชุมกัน
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
และพวกเขาก็มาจากทุกภูมิภาค ยกเว้นบุตรหนึ่งร้อยคนของวศิษฐะ ผู้มีบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่ ซึ่งถ้อยคำของพวกเขาถูกความโกรธทำให้สับสน
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ขอท่านจงฟังถ้อยคำทั้งหมดที่เขากล่าว โดยเฉพาะเกี่ยวกับกษัตริย์ผู้เป็นปุโรหิตของจัณฑาล
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
เทวดาและฤๅษีทั้งหลายจะรับประทานเครื่องบูชาของเขาในที่ประชุมได้อย่างไร หรือพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่จะรับประทานได้อย่างไร เมื่อได้กินอาหารของจัณฑาลแล้ว
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
พวกเขาซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยพระวิศวามิตรจะไปสู่สวรรค์ได้อย่างไร ผู้ที่มีดวงตาแดงก่ำกล่าวถ้อยคำอันรุนแรงเช่นนี้
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
ข้าแต่ราชสีห์แห่งฤๅษี บรรดาผู้ติดตามของวศิษฐะทั้งหมดพร้อมด้วยผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด (พระวิศวามิตร)
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
ด้วยดวงตาที่แดงก่ำด้วยความโกรธ ท่านกล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความกริ้วว่า "เพราะพวกเขาดูหมิ่นเรา ผู้ไม่มีโทษและตั้งมั่นอยู่ในตบะอันเข้มงวด..."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"คนชั่วร้ายเหล่านั้นจะกลายเป็นเถ้าถ่านอย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัย วันนี้ พวกเจ้าถูกบ่วงแห่งกาลพาไปยังที่อยู่ของไววัสวตะ (ยม)"
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
ขอให้พวกเขาเป็นผู้กินซากศพเจ็ดร้อยชาติ ขอให้พวกเขาเป็นคนไร้ความเมตตาที่เรียกว่ามุษฏิกะ ซึ่งมีอาหารประจำคือเนื้อสุนัข
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
ขอให้พวกเขาเที่ยวไปในโลกเหล่านี้ พิการและผิดรูปผิดร่าง และมหโอทยะผู้มีใจชั่วได้ทำให้เราผู้ไม่อาจถูกทำให้มัวหมองต้องมัวหมองแล้ว
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
เขาจะถูกมลทินในทุกโลก และจะตกลงมาสู่ฐานะของนิษาทะ ผู้ยินดีในการฆ่าสัตว์มีชีวิต เป็นผู้ไร้ความเอ็นดู
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
ด้วยความโกรธของข้า เขาจะต้องอยู่ในความทุกข์ยากเป็นเวลานาน เมื่อกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แล้ว พระวิศวามิตรผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ผู้มีเดชรุ่งโรจน์และเป็นมหามุนี ก็นิ่งลงท่ามกลางบรรดาฤๅษี