వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
ఇలా చెప్పిన తరువాత, కుశికుని కుమారుడైన విశ్వామిత్రుడు కరుణతో, ప్రత్యక్షంగా చండాలత్వం పొందిన ఆ రాజుతో మధురమైన మాటలు పలికాడు.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశీయుడా, స్వాగతం, వత్సా. నీవు అత్యంత ధర్మాత్ముడవని నేను ఎరుగుదును. నీకు ఆశ్రయమిస్తాను; భయపడకు, రాజశ్రేష్ఠా.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
పుణ్యకర్ములైన మహర్షులందరినీ నేను పిలుస్తాను; వారు యజ్ఞానికి సహాయం చేస్తారు. రాజా, అప్పుడు నీవు శాంతంగా యజ్ఞం చేస్తావు.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
గురువు శాపం వల్ల నీలో ఉన్న ఈ రూపంతోనే నీవు శరీరంతో స్వర్గానికి వెళ్తావు.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
నరాధిపా, నీ స్వర్గం నీ చేతికి అందినట్లే నేను భావిస్తున్నాను; ఎందుకంటే శరణ్యుడైన కౌశికుని వద్దకు వచ్చి నీవు శరణు పొందావు.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
ఇలా చెప్పి మహాతేజస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు, యజ్ఞ సామగ్రి సమకూర్చడానికి తన అత్యంత ధర్మాత్ములైన, మహాప్రాజ్ఞులైన కుమారులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
అందరు శిష్యులను పిలిచి అతడు ఈ మాటలు అన్నాడు: నా ఆజ్ఞ ప్రకారం వసిష్ఠునితో సహా ఋషులందరినీ తీసుకురండి.
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
శిష్యులు, స్నేహితులు, ఋత్విజులు, అత్యంత విద్వాంసులతో కూడి; నా మాటల బలంతో ప్రేరేపితుడై మరొకడు ఏదైనా చెబితే.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
అది అంతా పూర్తిగా చెప్పబడి, నాకు అవమానించబడకుండా తెలియజేయాలి. ఆయన ఆ మాట విని, అప్పుడు ఆయన ఆజ్ఞతో దిక్కులకు వెళ్లారు.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
అప్పుడు అన్ని దేశాల నుండి బ్రహ్మవాదులైన ఋషులు వచ్చారు; ఆ శిష్యులు కూడా కలిసి, ప్రకాశించే తేజస్సు గల ముని వద్దకు వెళ్లారు.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
బ్రహ్మవాదులందరి మాటలను వారు పూర్తిగా చెప్పారు; ఆ మాట విని ద్విజులందరూ కలిసి వచ్చారు.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
అన్ని దేశాల నుండి వారు వచ్చారు; కానీ గొప్ప కీర్తి గల వసిష్ఠుని నూరుగురు కుమారులను విడిచిపెట్టి, వారి మాటలు కోపంతో కలతచెందినవి.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
ఆయన చెప్పిన మాటలన్నింటినీ వినుము, మునిశ్రేష్ఠుడా — ముఖ్యంగా చండాలునికి యాజకుడైన క్షత్రియుని గురించి.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
ఆయన హవిస్సును సభలో దేవతలు, ఋషులు ఎలా భుజిస్తారు? లేదా మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులు చండాలుని భోజనం తిని ఎలా?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
విశ్వామిత్రునిచే రక్షింపబడినవారు ఎలా స్వర్గానికి వెళ్లగలరు?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
మునిశార్దూలా, వసిష్ఠుని శిష్యులంతా మహోదయులతో కలిసి — వారి ఆ మాటలు విని, మునులలో శ్రేష్ఠుడు (విశ్వామిత్రుడు).
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో ఆయన రోషంగా ఇలా అన్నాడు — "ఉగ్ర తపస్సులో నిలిచియున్న నిర్దోషినైన నన్ను వారు దూషిస్తున్నారు గదా."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"ఆ దుష్టులు భస్మమైపోతారు, సందేహం లేదు. నేడు కాలపాశంతో మీరు వైవస్వతుని (యముని) లోకానికి తీసుకువెళ్ళబడ్డారు."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
వారు ఏడు వందల జన్మలు మృతభక్షకులుగా ఉండుగాక; కుక్క మాంసమే నియత ఆహారంగా కలిగిన, ముష్టికులనే పేరుతో కనికరం లేనివారుగా ఉండుగాక.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
వారు వికృతులుగా, వికారరూపులుగా ఈ లోకాలలో సంచరించుగాక; దుర్బుద్ధియైన మహోదయుడు, దూషించరానివాడైన నన్ను దూషించాడు.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
అన్ని లోకాలలో దూషితుడై అతడు నిషాదత్వాన్ని పొందుతాడు; ప్రాణులను చంపడంలో నిమగ్నుడై, కనికరం లేనివాడిగా మారి.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
నా కోపం వల్ల అతడు దీర్ఘకాలం దుర్గతిలో జీవిస్తాడు. ఇంతవరకు పలికి, మహాతపస్వి, మహాతేజస్వి అయిన ఆ మహాముని విశ్వామిత్రుడు ఋషుల మధ్య మౌనం వహించాడు.