Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
Tendo dito isso, Viśvāmitra, filho de Kuśika, por compaixão dirigiu palavras doces ao rei, que havia caído visivelmente no estado de caṇḍāla.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
Bem-vindo, descendente de Ikṣvāku! Querido filho, sei que és muito virtuoso. Dar-te-ei refúgio; não temas, melhor dos reis.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
Convocarei todos os grandes sábios de obras meritórias, que auxiliarão no sacrifício. Ó rei, então realizarás o sacrifício em paz.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
Com esta forma que existe em ti pela maldição de teu mestre, irás ao céu em teu próprio corpo.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
Ó senhor dos homens, considero o céu já ao teu alcance, pois vieste a Kauśika, digno de refúgio, e tomaste refúgio junto dele.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
Tendo dito isso, Viśvāmitra, de grande esplendor, ordenou a seus filhos, sumamente justos e muito sábios, que reunissem os materiais do sacrifício.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
Tendo convocado todos os discípulos, disse estas palavras: "Por minha ordem, trazei todos os sábios, junto com Vasiṣṭha."
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
junto com seus discípulos, amigos, sacerdotes oficiantes e os muito eruditos; e se algum outro, impelido pela força da minha palavra, falasse.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
Tudo o que foi dito por completo deve ser-me relatado sem negligência. Ao ouvir sua palavra, partiram então nas direções por seu comando.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
Então vieram os sábios brahmavādin de todas as regiões; e aqueles discípulos, reunindo-se, foram ao sábio de esplendor flamejante.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
E relataram toda a palavra de todos os brahmavādin; ao ouvir essa palavra, todos os dvijāti vieram reunidos.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
E vieram de todas as regiões, exceto os cem filhos de Vasiṣṭha, de grande prosperidade, cujas palavras estavam agitadas pela cólera.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
Ouve todas as palavras que ele disse, ó melhor dos sábios — sobretudo as referentes ao kṣatriya que é sacerdote de um caṇḍāla.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
Como comerão na assembleia os deuses e os sábios a sua oblação? Ou como os grandes brâmanes, depois de comerem a comida de um caṇḍāla?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
Como irão ao céu, protegidos por Viśvāmitra? Assim falaram, com os olhos avermelhados, proferindo estas palavras duras.
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
Ó tigre entre os sábios — todos os discípulos de Vasiṣṭha, juntamente com os grandes. Ao ouvir as palavras deles, o melhor dos sábios (Viśvāmitra)...
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
Com os olhos avermelhados de ira, disse ele com fúria: "Porque me difamam, a mim, que sou irrepreensível e firme na austeridade feroz..."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"Esses malvados serão reduzidos a cinzas, sem dúvida. Hoje, pelo laço do Tempo, fostes levados à morada de Vaivasvata (Yama)."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
Que sejam comedores de mortos por setecentos nascimentos; que sejam os implacáveis chamados Muṣṭikas, cujo alimento fixo é carne de cão.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
Que vaguem por estes mundos, deformados e disformes; e o malvado Mahodaya me contaminou, eu que não podia ser contaminado.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
Contaminado em todos os mundos, ele chegará ao estado de Niṣāda, entregue a matar seres vivos, tornado impiedoso.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
Pela minha ira, ele viverá em miséria por muito tempo. Tendo dito essas palavras, o grande asceta Viśvāmitra, o grande sábio de grande esplendor, calou-se no meio dos sábios.