ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
このように言って、クシカの子ヴィシュヴァーミトラは憐れみから、まさしくチャーンダーラの状態に陥った王に、優しい言葉をかけた。
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ようこそ、イクシュヴァーク族の子よ。わが子よ、君がきわめて正しい人であることを私は知っている。君に庇護を与えよう。恐れるな、王の中の最良の者よ。
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
功徳を積んだ偉大な聖仙たちをすべて私は招こう。彼らは供犠を助けるだろう。王よ、そのとき君は安らかに供犠を行うであろう。
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
師の呪いによって君に生じているこの姿のまま、君は肉体をもって天界へ行くであろう。
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
人の主よ、君は庇護を与えるにふさわしいカウシカのもとに来て、その庇護を求めたのだから、天界はすでに君の手中にあると私は考える。
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
このように言って、大いなる威光をもつヴィシュヴァーミトラは、きわめて正しく大いに賢い息子たちに、供犠の材料を集めるよう命じた。
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
すべての弟子を呼び集めて、彼はこう言った。「わたしの命により、ヴァシシュタを含むすべての聖者たちを連れてこい。」
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
弟子、友人、祭官、そして非常に博学な人々とともに；また、わたしの言葉の力に促されて、ほかの誰かが何かを言うならば。
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
語られたすべてを、怠ることなく余に伝えなければならない。彼らはその言葉を聞き、その時、彼の命により四方へ散っていった。
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
そこへ、あらゆる地方からブラフマ（ヴェーダ）を語る聖者たちがやって来た。弟子たちも集まり、燃え立つ威光の聖者のもとへ行った。
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
彼らはすべての梵言者の言葉をことごとく伝えた。その言葉を聞いて、すべての再生族の人々が集まってきた。
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
彼らはあらゆる地方から来た。ただし、大いなる繁栄を持つヴァシシュタの百人の息子たちは別で、その言葉は怒りに乱れていた。
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
彼が語ったすべての言葉を聞け、聖者の中の最上の者よ——特に、チャンダーラの祭官である王族について。
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
集会で神々と聖仙は彼の供物をどうして食べるのか。あるいは、偉大なバラモンたちはチャンダーラの食物を食べて、どうするのか。
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
ヴィシュヴァーミトラに守られた彼らは、どうして天界へ行けるのか。このように、目を赤くして、厳しい言葉を言い放った。
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
聖者の中の虎よ——ヴァシシュタの弟子たち全員が偉大な者たちと共に。彼らの言葉を聞いて、聖者の中の最上の者（ヴィシュヴァーミトラ）は……
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
怒りに目を赤くして、彼は憤怒をこめてこう言った。「私は罪のなく、激しい苦行に身を置いているのに、彼らは私を汚すのか……」
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
「あの邪悪な者たちは必ず灰となるだろう、疑いはない。今日、時の縄によって、お前たちはヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の住処へと連れ去られたのだ。」
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
彼らが七百の生にわたり死者を食らう者となり、犬の肉を定めの食とする、ムシュティカという名の無慈悲な者となりますように。
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
彼らは醜く歪んだ姿で、これらの世界をさまようがよい。そして邪な心のマホーダヤが、汚されえぬ私を汚したのだ。
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
あらゆる世界で汚れた者となり、彼は尼沙陀の身分に堕ち、生き物を殺すことに耽り、慈悲を失うだろう。
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
私の怒りによって、彼は長いあいだ悲惨な境遇に生きることになるだろう。こう言い終えると、大苦行者にして大光輝の大仙ヴィシュヴァーミトラは、聖仙たちの中で沈黙した。