வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், குசிகரின் மகனான விசுவாமித்திரர் கருணையுடன், நேரில் சண்டாளநிலை அடைந்திருந்த அரசனிடம் இனிய வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவனே, வருக, அன்பு மகனே. நீ மிகவும் தர்மசீலன் என்று நான் அறிவேன். உனக்கு அடைக்கலம் தருவேன்; அஞ்சாதே, மன்னர்களில் சிறந்தவனே.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
புண்ணியம் செய்யும் அனைத்து மகரிஷிகளையும் நான் அழைப்பேன்; அவர்கள் யாகத்திற்கு உதவுவார்கள். அரசே, பின்னர் நீ மனநிறைவுடன் யாகம் செய்வாய்.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
குருவின் சாபத்தால் உன்னில் இருக்கும் இந்த உருவம், இந்த உருவத்துடனேயே நீ உடலுடன் சொர்க்கம் செல்வாய்.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
மன்னா, உன் சொர்க்கம் உன் கைக்கு எட்டிவிட்டதாக நான் கருதுகிறேன்; ஏனெனில் நீ அடைக்கலம் தரத்தக்க கௌசிகரிடம் வந்து அவரது சரணடைந்தாய்.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
இவ்வாறு கூறிய மகாதேஜஸ்வியான விசுவாமித்திரர், யாகத்திற்கான பொருட்களைச் சேகரிக்குமாறு தம் மிக தர்மசீலமான, மகா ஞானமுள்ள மகன்களுக்கு ஆணையிட்டார்.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
அனைத்து சீடர்களையும் அழைத்து அவர் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்: என் ஆணைப்படி வசிஷ்டருடன் அனைத்து ரிஷிகளையும் அழைத்து வாருங்கள்.
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
சீடர்களுடனும், நண்பர்களுடனும், ருத்விக்குகளுடனும், மிகுந்த கல்வியறிவு பெற்றவர்களுடனும்; மேலும் என் வார்த்தையின் வலிமையால் தூண்டப்பட்டு வேறு யாரேனும் ஏதேனும் கூறினால்.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
அனைத்தையும் முழுமையாகக் கூறியபடி, புறக்கணிக்காமல் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும். அவருடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, அப்போது அவருடைய ஆணைப்படி திசைகளுக்குச் சென்றனர்.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
பின்னர் எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் வேதவாதிகளான ரிஷிகள் வந்தனர்; அவர்களும் சீடர்களும் ஒன்றுகூடி, சுடர்விடும் ஒளியுடைய முனிவரிடம் சென்றனர்.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
சகல பிரம்மவாதிகளின் வார்த்தைகள் அனைத்தையும் அவர்கள் கூறினர்; அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு எல்லா துவிஜாதியினரும் ஒன்றுகூடி வந்தனர்.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் அவர்கள் வந்தனர்; ஆனால் மகோதயம் கொண்ட வசிஷ்டரின் நூறு புதல்வர்களைத் தவிர்த்து, அவர்களின் சொற்கள் கோபத்தால் கலங்கியவையாக இருந்தன.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
அவன் சொன்ன அனைத்துச் சொற்களையும் கேள், முனிசிறந்தவனே — குறிப்பாக, சண்டாளனுக்கு யாகம் செய்விக்கும் க்ஷத்திரியனைப் பற்றி.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
அவனுடைய ஹவிஸை அவை நடுவில் தேவர்களும் ரிஷிகளும் எவ்வாறு உண்பார்கள்? அல்லது மகாத்மாக்களான பிராமணர்கள் சண்டாளனின் உணவை உண்டு எவ்வாறு?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
விஸ்வாமித்திரரால் காக்கப்பட்டவர்கள் எவ்வாறு சொர்க்கம் செல்வார்கள்?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
முனிசிங்கமே, வசிஷ்டரின் சீடர்கள் அனைவரும் மகோதயர்களுடன் — அவர்களுடைய அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, முனிகளில் சிறந்தவர் (விசுவாமித்திரர்).
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் அவர் சினத்துடன் இவ்வாறு கூறினார் — "கடுமையான தவத்தில் நிலைத்திருக்கும் குற்றமற்ற என்னை அவர்கள் களங்கப்படுத்துகிறார்களே."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"அந்த தீயவர்கள் சாம்பலாவார்கள், இதில் ஐயமில்லை. இன்று காலபாசத்தால் நீங்கள் வைவஸ்வதனின் உலகிற்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டீர்கள்."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
அவர்கள் எழுநூறு பிறவிகளுக்கு இறந்தோரை உண்பவர்களாகட்டும்; நாய் இறைச்சியையே நியத உணவாகக் கொண்ட, முஷ்டிகர் என்ற பெயருடைய இரக்கமற்றவர்களாகட்டும்.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
அவர்கள் உருக்குலைந்தவர்களாகவும் அழகற்றவர்களாகவும் இந்த உலகங்களில் அலையட்டும்; கெட்ட புத்தியுடைய மஹோதயன், களங்கமற்ற என்னைக் களங்கப்படுத்தினான்.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
எல்லா உலகங்களிலும் களங்கப்பட்டவனாகி அவன் நிஷாதன் நிலையை அடைவான்; உயிர்களைக் கொல்வதில் ஈடுபட்டு, இரக்கமற்ற நிலையை அடைந்தவனாய்.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
என் கோபத்தால் அவன் நீண்ட காலம் துர்கதியில் வாழ்வான். இவ்வளவு சொற்களைச் சொல்லி, மகாதவஸ்வியான விசுவாமித்திரர், மகாதேஜஸ்வியான அம்முனிவர், முனிவர்களின் நடுவே மௌனமானார்.