Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
Ayant ainsi parlé, Viśvāmitra, fils de Kuśika, par compassion adressa des paroles douces au roi, qui était manifestement tombé dans l'état de chāṇḍāla.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
Bienvenue, descendant d'Ikṣvāku ! Cher enfant, je sais que tu es très vertueux. Je te donnerai refuge ; ne crains rien, ô meilleur des rois.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
J'appellerai tous les grands sages aux œuvres méritoires, qui assisteront au sacrifice. Ô roi, alors tu accompliras le sacrifice l'esprit tranquille.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
Avec cette forme qui est en toi par la malédiction de ton maître, tu iras au ciel en ton propre corps.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
Ô seigneur des hommes, je considère le ciel déjà à portée de ta main, car tu es venu auprès de Kauśika, digne de refuge, et tu t'es placé sous sa protection.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
Ayant ainsi parlé, Viśvāmitra, d'une grande splendeur, ordonna à ses fils très justes et très sages de rassembler les matériaux du sacrifice.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
Ayant appelé tous ses disciples, il prononça ces paroles : « Par mon ordre, amenez tous les sages, avec Vasiṣṭha. »
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
avec leurs disciples, amis, prêtres officiants et les très savants ; et si quelque autre, poussé par la force de ma parole, venait à parler.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
Tout cela, dit entièrement, doit m'être rapporté sans négligence. Ayant entendu sa parole, ils partirent alors dans les directions selon son ordre.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
Alors vinrent les sages brahmavādin de toutes les régions ; et ces disciples, s'étant réunis, allèrent vers le sage au splendeur flamboyante.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
Et ils rapportèrent toute la parole de tous les brahmavādin ; ayant entendu cette parole, tous les dvijāti se rassemblèrent.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
Et ils vinrent de toutes les régions, à l'exception des cent fils de Vasiṣṭha, de grande prospérité, dont les paroles étaient agitées par la colère.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
Écoute tous les mots qu'il a dits, ô meilleur des sages — surtout ceux concernant le kṣatriya qui est le prêtre d'un caṇḍāla.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
Comment les dieux et les sages mangeront-ils son oblation dans l'assemblée ? Ou comment les grands brahmanes, ayant mangé la nourriture d'un caṇḍāla ?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
Comment iront-ils au ciel, protégés par Viśvāmitra ? Ainsi parlèrent-ils, les yeux rougis, prononçant ces paroles dures.
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
Ô tigre des sages — tous les disciples de Vasiṣṭha, avec les grands. Ayant entendu leurs paroles, le meilleur des sages (Viśvāmitra)...
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
Les yeux rougis de colère, il dit avec fureur : « Parce qu'ils souillent un innocent comme moi, qui persévère dans une rude austérité... »
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
« Ces âmes perverses seront réduites en cendres, sans nul doute. Aujourd'hui, par le lacs du Temps, vous avez été conduits au séjour de Vaivasvata (Yama). »
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
Qu'ils soient mangeurs de morts pendant sept cents naissances ; qu'ils soient les impitoyables appelés Muṣṭikas, dont la nourriture fixe est la chair de chien.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
Qu'ils errent dans ces mondes, difformes et défigurés ; et le mauvais Mahodaya m'a souillé, moi qui ne pouvais être souillé.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
Souillé dans tous les mondes, il deviendra un Niṣāda, adonné au meurtre des êtres vivants, devenu sans compassion.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
Par ma colère, il vivra longtemps dans la misère. Ayant prononcé ces paroles, le grand ascète Viśvāmitra, le grand sage à la grande splendeur, se tut au milieu des sages.