বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
এইরূপ বলার পর কুশিকের পুত্র বিশ্বামিত্র করুণাবশে, প্রত্যক্ষভাবে চণ্ডালত্ব প্রাপ্ত সেই রাজাকে মধুর বাক্য বললেন।
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
হে ইক্ষ্বাকুবংশীয়, স্বাগত, বৎস। তুমি অত্যন্ত ধার্মিক জানি। আমি তোমাকে আশ্রয় দেব; ভয় পেও না, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
পুণ্যকর্মা সমস্ত মহর্ষিকে আমি আহ্বান করব; তারা যজ্ঞে সহায়তা করবেন। হে রাজন, তখন তুমি শান্তচিত্তে যজ্ঞ করবে।
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
গুরুশাপে তোমার মধ্যে যে এই রূপ রয়েছে, এই রূপ নিয়েই তুমি সশরীরে স্বর্গে যাবে।
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
হে নরাধিপ, আমি মনে করি তোমার স্বর্গ হাতের মুঠোয় এসে গেছে, কারণ আশ্রয়যোগ্য কৌশিকের কাছে এসে তুমি শরণ নিয়েছ।
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
এইরূপ বলে মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র যজ্ঞসামগ্রী সংগ্রহের জন্য তাঁর পরম ধার্মিক ও মহাপ্রাজ্ঞ পুত্রদের আদেশ দিলেন।
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
সকল শিষ্যকে ডেকে তিনি এই কথা বললেন: আমার আদেশে বশিষ্ঠসহ সকল ঋষিকে নিয়ে এসো।
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
শিষ্য, সুহৃদ, ঋত্বিক ও বহুশ্রুত সকলকে নিয়ে; আর আমার বাক্যের বলে প্রণোদিত হয়ে অন্য কেউ কিছু বললে।
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
তা সবই সম্পূর্ণ বলা হোক, আমার কাছে উপেক্ষা না করে জানাতে হবে। তাঁর সেই বচন শুনে তখন তাঁর আদেশে সবাই দিকে দিকে চলে গেল।
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
তারপর সকল দেশ থেকে ব্রহ্মবাদী ঋষিরা এলেন; সেই শিষ্যরাও একত্র হয়ে জ্বলন্ত তেজসম্পন্ন মুনির কাছে গেলেন।
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
তাঁরা সকল ব্রহ্মবাদীর সমস্ত বচন বললেন; সেই বচন শুনে সকল দ্বিজাতি একত্র হয়ে এল।
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
সকল দেশ থেকে তাঁরা এলেন; তবে মহোদয়ের বশিষ্ঠপুত্র শতকে বাদ দিয়ে, যাদের কথা ক্রোধে বিক্ষুব্ধ ছিল।
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
তিনি যা বলেছেন সব কথা শোনো, হে মুনিশ্রেষ্ঠ — বিশেষত চণ্ডালের যাজক ক্ষত্রিয়ের কথা।
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
তার হবিঃ সভায় দেবতা ও ঋষিরা কীভাবে ভোজন করবেন? অথবা মহাত্মা ব্রাহ্মণেরা চণ্ডালের ভোজন গ্রহণ করে কীভাবে?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
বিশ্বামিত্র কর্তৃক রক্ষিত হয়ে তারা কীভাবে স্বর্গে যাবে?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
হে মুনিশার্দূল, বসিষ্ঠের সব শিষ্য মহোদয়দের সঙ্গে — তাদের সেই কথা শুনে, মুনিশ্রেষ্ঠ (বিশ্বামিত্র)।
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তিনি রোষভরে এই কথা বললেন — "উগ্র তপস্যায় স্থিত নির্দোষ আমাকে তারা দূষিত করছে।"
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"সেই দুরাত্মারা ভস্মীভূত হবে, এতে সন্দেহ নেই। আজ কালপাশে তোমাদের বৈবস্বতের (যমের) ধামে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
তারা সাতশো জন্ম ধরে মৃতভোজী হোক; কুকুরের মাংসই যাদের নিয়ত আহার, মুষ্টিক নামের সেই নির্দয়েরা হোক।
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
তারা বিকৃত ও বিরূপ হয়ে এই লোকে বিচরণ করুক; দুর্বুদ্ধি মহোদয় যে আমাকে, যে অদূষ্য ছিল, দূষিত করেছে।
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
সর্বলোকে নিন্দিত হয়ে সে নিষাদত্ব লাভ করবে; প্রাণীহত্যায় রত হয়ে, নির্দয়তা প্রাপ্ত হয়ে।
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
আমার ক্রোধের কারণে সে দীর্ঘকাল দুর্গতিতে জীবন কাটাবে। এইটুকু বলে মহাতপস্বী, মহাতেজস্বী মহামুনি বিশ্বামিত্র ঋষিদের মাঝে নীরব হলেন।