والمیکی رامائن · سرگ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
یہ کہہ کر کُشک کے بیٹے وِشوامِتر نے رحم سے، کھلم کھلا چانڈالی حالت کو پہنچے ہوئے اس راجا سے میٹھی باتیں کہیں۔
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
اے اِکشواکو کی نسل، خوش آمدید، بیٹا۔ میں جانتا ہوں کہ تم نہایت دھرمی ہو۔ میں تمہیں پناہ دوں گا؛ مت ڈرو، اے راجاؤں میں سب سے افضل۔
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
میں تمام پُنیہ کرم کرنے والے مہارشیوں کو بلاؤں گا جو یگیہ میں مدد کریں گے۔ اے راجن، تب تم سکون کے ساتھ یگیہ کرو گے۔
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
استاد کی لعنت سے تم میں جو یہ روپ موجود ہے، اسی روپ کے ساتھ تم جسم سمیت سورگ جاؤ گے۔
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
اے نرادھِپ، میں سمجھتا ہوں کہ تمہارا سورگ ہاتھ میں آ گیا ہے، کیونکہ پناہ دینے کے لائق کوشک کے پاس آ کر تم نے پناہ لی ہے۔
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی وِشوامِتر نے یگیہ کا سامان جمع کرنے کے لیے اپنے نہایت دھرمی اور مہاپرگیہ بیٹوں کو حکم دیا۔
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
تمام شاگردوں کو بلا کر اس نے یہ بات کہی: میرے حکم سے وسشٹھ سمیت تمام رishiوں کو لے آؤ۔
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
شاگردوں، دوستوں، ریتوِجوں اور بہت عالموں سمیت؛ اور میرے کلام کی قوت سے مجبور ہو کر اگر کوئی اور کچھ کہے۔
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
وہ سب مکمل طور پر کہا جائے، میرے سامنے بے اعتنائی کے بغیر بیان کیا جائے۔ اس کی وہ بات سن کر تب اس کے حکم سے وہ سمتوں کی طرف روانہ ہوئے۔
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
پھر تمام علاقوں سے برہم وادی رishi آئے؛ اور وہ شاگرد بھی جمع ہو کر دہکتے تیج والے منی کے پاس گئے۔
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
اور انہوں نے تمام برہم وادیوں کا سارا کلام کہا؛ وہ کلام سن کر سب دوِجاتی جمع ہو کر آئے۔
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
اور سب علاقوں سے وہ آئے؛ مگر مہودے وسشٹھ کے سو بیٹوں کو چھوڑ کر، جن کے کلمات غصے سے بے چین تھے۔
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
اس نے جو سب باتیں کہیں وہ سنو، اے مُنیوں میں افضل — خاص کر اُس کھشتری کے بارے میں جو چانڈال کا پروہت ہے۔
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
اس کی ہوی کو مجلس میں دیوتا اور رشی کیسے کھائیں گے؟ یا مہاتما برہمن چانڈال کا کھانا کھا کر کیسے (رہیں گے)؟
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
وشوامتر کی حفاظت میں رہ کر وہ سوارگ کیسے جائیں گے؟
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
اے مُنیوں میں شیر، وششٹھ کے سب شاگرد عظیم ہستیوں کے ساتھ — ان کی وہ باتیں سن کر، مُنیوں میں افضل (وشوامتر)۔
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے نے غضب کے ساتھ یہ کہا — "جو سخت تپسیا میں قائم بے گناہ مجھ کو یہ لوگ آلودہ کرتے ہیں۔"
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"وہ بدکردار راکھ ہو جائیں گے، اس میں شک نہیں۔ آج کالپاش سے تم کو وَیوسوَت (یم) کے دھام لے جایا گیا ہے۔"
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
وہ سات سو جنموں تک مردار خور ہوں، کتے کا گوشت ہی جن کی مقررہ خوراک ہو، اور مشٹک نام کے وہ بے رحم ہوں۔
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
وہ بگڑے ہوئے اور بدصورت ہو کر ان جہانوں میں گھومتے رہیں؛ اور بدعقل مہودَے نے مجھے، جو ناقابلِ آلودگی تھا، آلودہ کر دیا۔
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
سب جہانوں میں آلودہ ہو کر وہ نِشاد پن کو پہنچے گا؛ جانداروں کے قتل میں مگن اور بے رحمی کو پہنچا ہوا۔
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
میرے غضب سے وہ طویل عرصے تک بدحالی میں زندگی گزارے گا۔ اتنی بات کہہ کر مہاتپسوی، مہا تیجسوی مہامنی وشوامتر رشیوں کے درمیان خاموش ہو گئے۔