ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕುಶಿಕನ ಮಗನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಚಾಂಡಾಲತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನು ನುಡಿದರು.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶಜನೇ, ಸ್ವಾಗತ, ವತ್ಸ. ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವೆ; ಭಯಪಡಬೇಡ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವೆ; ಅವರು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ನೀನು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವೆ.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
ಗುರುವಿನ ಶಾಪದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಶರೀರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಂತೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಶರಣ್ಯನಾದ ಕೌಶಿಕನ ಬಳಿ ಬಂದು ನೀನು ಶರಣಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಯಜ್ಞ ಸಾಮಗ್ರಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
ಶಿಷ್ಯರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಋತ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು; ನನಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸದೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಗ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೊರಟರು.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಋಷಿಗಳು ಬಂದರು; ಆ ಶಿಷ್ಯರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಉರಿಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು; ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬಂದರು.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಂದರು; ಆದರೆ ಮಹೋದಯವುಳ್ಳ ವಸಿಷ್ಠನ ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕಲಕಿದ್ದವು.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
ಅವನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಂಡಾಲನಿಗೆ ಯಾಜಕನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಕುರಿತು.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
ಅವನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು? ಅಥವಾ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಚಂಡಾಲನ ಭೋಜನವನ್ನು ಉಂಡು ಹೇಗೆ?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದವರು ಹೇಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ವಸಿಷ್ಠರ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಮಹೋದಯರೊಂದಿಗೆ — ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು (ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ).
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ರೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"ಆ ದುರಾತ್ಮರು ಭಸ್ಮವಾಗುವರು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ನೀವು ವೈವಸ್ವತನ (ಯಮನ) ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಿರಿ."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
ಅವರು ಏಳುನೂರು ಜನ್ಮಗಳವರೆಗೆ ಮೃತಭಕ್ಷಕರಾಗಲಿ; ನಾಯಿಮಾಂಸವೇ ನಿಯತ ಆಹಾರವಾದ, ಮುಷ್ಟಿಕರೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ದಯರಾಗಲಿ.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
ಅವರು ವಿಕೃತರೂ ವಿರೂಪರೂ ಆಗಿ ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹೋದಯನು ದೂಷಿಸಲಾಗದ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದನು.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೂಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ನಿಷಾದತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಪ್ರಾಣಿಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ನಿರ್ದಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವನು. ಇಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಮುನಿ, ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಮೌನವಾದನು.