ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਚਾਂਡਾਲਤਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ਹੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਪੁੱਤਰ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਰਮੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਆਂਗਾ; ਨਾ ਡਰ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ; ਉਹ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰੇਂਗਾ।
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਹ ਰੂਪ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਸੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ ਸਵਰਗ ਜਾਵੇਂਗਾ।
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਵਰਗ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਕੌਸ਼ਿਕ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਤੂੰ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ।
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਯੱਗ ਦਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਧਰਮੀ ਤੇ ਮਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ।
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
ਚੇਲਿਆਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹੇ।
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
ਉਹ ਸਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅਣਦੇਖੀ ਦੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਏ; ਉਹ ਚੇਲੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਕੋਲ ਗਏ।
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਚਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਭ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਏ।
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਆਏ; ਪਰ ਮਹੋਦਯ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਸਨ।
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਉਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼ਵਰ — ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਚੰਡਾਲ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਸ਼ਤਰੀ ਬਾਰੇ।
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
ਉਸ ਦੀ ਹਵਿ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਖਾਣਗੇ? ਜਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੰਡਾਲ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ ਕਿਵੇਂ?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਉਹ ਸਵਰਗ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਗੇ?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀ-ਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਮਹੋਦਯਾਂ ਸਮੇਤ — ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ (ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ)।
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਹਾ — "ਉਗਰ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"ਉਹ ਦੁਰਾਤਮੇ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਅੱਜ ਕਾਲ-ਪਾਸ਼ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈਵਸਵਤ (ਯਮ) ਦੇ ਲੋਕ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
ਉਹ ਸੱਤ ਸੌ ਜਨਮਾਂ ਤੱਕ ਮੁਰਦਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਮਾਸ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਯਤ ਭੋਜਨ ਹੋਵੇ, ਮੁਸ਼ਟਿਕ ਨਾਮ ਦੇ ਉਹ ਨਿਰਦਈ ਹੋਣ।
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
ਉਹ ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਤੇ ਵਿਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ; ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਮਹੋਦਯ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਦਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਰਦਈਪਣ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ।
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਰਨ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵੇਗਾ। ਇੰਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ।