Рамаяна Вальмики · Сарга 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
Так сказав, Вишвамитра, сын Кушики, из сострадания обратился с ласковыми словами к царю, который воочию впал в состояние чандалы.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
Добро пожаловать, потомок Икшваку! Дитя мое, я знаю, что ты весьма праведен. Я дам тебе прибежище; не бойся, лучший из царей.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
Я призову всех великих мудрецов, творящих благие деяния, которые помогут в жертвоприношении. О царь, тогда ты совершишь жертву в покое.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
С этим обликом, возникшим в тебе по проклятию твоего наставника, ты отправишься на небо в своём собственном теле.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
О владыка людей, я полагаю, что небо уже у тебя в руках, ибо ты пришёл к Каушике, достойному прибежища, и обрёл у него убежище.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
Так сказав, Вишвамитра, великий сиянием, повелел своим праведнейшим и мудрейшим сыновьям собрать всё необходимое для жертвоприношения.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
Созвав всех учеников, он произнёс эти слова: «По моему приказу приведите всех мудрецов вместе с Васиштхой».
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
вместе с их учениками, друзьями, жрецами-ритвиками и самыми учёными; и если кто-либо иной, движимый силой моего слова, станет говорить.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
Всё сказанное полностью должно быть передано мне без пренебрежения. Услышав его слово, они тогда по его приказу отправились в разные стороны.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
Тогда пришли мудрецы-брахмавадины из всех земель; и те ученики, собравшись, пошли к мудрецу пылающего великолепия.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
И они передали всё слово всех брахмавадинов; услышав это слово, все дваждырождённые собрались вместе.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
И пришли они из всех земель, кроме ста сыновей Васиштхи, великого благополучием, чьи слова были взволнованы гневом.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
Выслушай все слова, что он сказал, о лучший из мудрецов — особенно о кшатрии, который является жрецом чандалы.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
Как боги и мудрецы будут есть его жертвенное подношение на собрании? Или как великие брахманы, поев пищи чандалы?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
Как же они, охраняемые Вишвамитрой, попадут на небо? Так сказали они, с налитыми кровью глазами, произнося эти жестокие слова.
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
О тигр среди мудрецов — все ученики Васиштхи вместе с великими. Услышав их слова, лучший из мудрецов (Вишвамитра)...
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
С налитыми гневом глазами он гневно произнёс: «Ибо они оскверняют меня, безупречного, пребывающего в суровом подвижничестве...»
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
«Эти злодеи непременно превратятся в пепел, нет сомнения. Сегодня петлёй Времени вы уведены в обитель Вайвасваты (Ямы).»
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
Пусть они будут поедателями мертвецов на семьсот рождений; пусть будут безжалостными, именуемыми мушти́ками, чья постоянная пища — собачье мясо.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
Пусть они, искажённые и уродливые, бродят по этим мирам; и злобный Маходайя осквернил меня, того, кого нельзя было осквернить.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
Осквернённый во всех мирах, он станет нишадой, предаваясь убийству живых существ и утратив сострадание.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
От моего гнева он долго будет жить в бедствии. Произнеся эти слова, великий аскет Вишвамитра, великий мудрец великого сияния, умолк среди мудрецов.