ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
ଏହା କହିବା ପରେ କୁଶିକଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର କରୁଣାବଶତଃ, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଚଣ୍ଡାଳତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
ହେ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶଜ, ସ୍ୱାଗତ ବତ୍ସ। ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଅତି ଧାର୍ମିକ। ମୁଁ ତୁମକୁ ଶରଣ ଦେବି; ଭୟ କର ନାହିଁ, ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀ ସମସ୍ତ ମହର୍ଷିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରିବି; ସେମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ। ହେ ରାଜନ, ତା'ପରେ ତୁମେ ଶାନ୍ତଚିତ୍ତରେ ଯଜ୍ଞ କରିବ।
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଅଭିଶାପରୁ ତୁମ ଭିତରେ ଏହି ଯେଉଁ ରୂପ ରହିଛି, ଏହି ରୂପ ସହିତ ତୁମେ ସଶରୀରରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବ।
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ମୁଁ ଭାବେ ତୁମ ସ୍ୱର୍ଗ ହାତରେ ଆସିଗଲା, କାରଣ ଶରଣ୍ୟ କୌଶିକଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ତୁମେ ଶରଣ ନେଇଛ।
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
ଏହା କହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଯଜ୍ଞସାମଗ୍ରୀ ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ନିଜ ପରମ ଧାର୍ମିକ ଓ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
ସମସ୍ତ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଡାକି ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଆଣ।
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
ଶିଷ୍ୟ, ସୁହୃଦ, ଋତ୍ୱିକ ଓ ଅତି ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କ ସହିତ; ଏବଂ ମୋ ବାକ୍ୟ ବଳରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଅନ୍ୟ କେହି କିଛି କହିଲେ।
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
ତାହା ସମସ୍ତ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ କୁହାଯାଇ ମୋତେ ଅବହେଳା ନକରି ଜଣାଇବା ଉଚିତ। ତାଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେମାନେ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗଲେ।
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଦେଶରୁ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀ ଋଷିମାନେ ଆସିଲେ; ସେହି ଶିଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ତେଜ ଥିବା ମୁନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀଙ୍କ ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ ସେମାନେ କହିଲେ; ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିଜାତି ଏକତ୍ର ହେଲେ।
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
ସମସ୍ତ ଦେଶରୁ ସେମାନେ ଆସିଲେ; କିନ୍ତୁ ମହୋଦୟ ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ଶହେ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ଯାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ କ୍ରୋଧରେ ବ୍ୟାକୁଳ ଥିଲା।
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
ସେ କହିଥିବା ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣ, ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ — ବିଶେଷ କରି ଚଣ୍ଡାଳର ଯାଜକ କ୍ଷତ୍ରିୟ ବିଷୟରେ।
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
ତାଙ୍କ ହବିଃ ସଭାରେ ଦେବତା ଓ ଋଷିମାନେ କିପରି ଭୋଜନ କରିବେ? ଅଥବା ମହାତ୍ମା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଚଣ୍ଡାଳର ଭୋଜନ କରି କିପରି?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେମାନେ କିପରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବେ?
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
ହେ ମୁନିଶାର୍ଦ୍ଦୂଳ, ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶିଷ୍ୟ ମହୋଦୟମାନଙ୍କ ସହିତ — ସେମାନଙ୍କ ସେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ (ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର)।
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଲାଲ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ସେ ରୋଷରେ ଏହା କହିଲେ — "ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟାରେ ସ୍ଥିତ ନିର୍ଦୋଷ ମୋତେ ସେମାନେ ଦୂଷିତ କରୁଛନ୍ତି।"
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"ସେହି ଦୁରାତ୍ମାମାନେ ଭସ୍ମୀଭୂତ ହେବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଆଜି କାଳପାଶରେ ଆପଣମାନେ ବୈବସ୍ବତଙ୍କ (ଯମଙ୍କ) ଲୋକକୁ ନିଆଯାଇଛନ୍ତି।"
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
ସେମାନେ ସାତ ଶହ ଜନ୍ମ ମୃତଭୋଜୀ ହେଉନ୍ତୁ; କୁକୁରମାଂସ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ନିୟତ ଆହାର, ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦୟ ମୁଷ୍ଟିକ ନାମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
ସେମାନେ ବିକୃତ ଓ ବିରୂପ ହୋଇ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତୁ; ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ମହୋଦୟ ଅଦୂଷ୍ୟ ମୋତେ ଦୂଷିତ କରିଦେଲା।
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଦୂଷିତ ହୋଇ ସେ ନିଷାଦତ୍ୱ ପାଇବ; ପ୍ରାଣୀହତ୍ୟାରେ ରତ ହୋଇ, ନିର୍ଦ୍ଦୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ।
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
ମୋ କ୍ରୋଧ ଯୋଗୁଁ ସେ ଦୀର୍ଘକାଳ ଦୁର୍ଗତିରେ ଜୀବନ କଟାଇବ। ଏତିକି କହି ମହାତପସ୍ବୀ, ମହାତେଜସ୍ବୀ ମହାମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନୀରବ ହେଲେ।