Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
So gesprochen, sprach Viśvāmitra, Sohn des Kuśika, aus Mitleid mit sanften Worten zu dem König, der leibhaftig in den Zustand eines Caṇḍāla gefallen war.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
Willkommen, Nachkomme Ikṣvākus! Lieber Sohn, ich weiß, dass du äußerst rechtschaffen bist. Ich werde dir Zuflucht gewähren; fürchte dich nicht, bester der Könige.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
Ich werde alle großen Weisen mit verdienstvollen Taten herbeirufen, die beim Opfer helfen werden. O König, dann wirst du das Opfer in Ruhe vollziehen.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
Mit dieser Gestalt, die durch den Fluch deines Lehrers in dir besteht, wirst du leibhaftig in den Himmel gehen.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
O Herr der Menschen, ich halte den Himmel schon in deiner Hand, denn du bist zu Kauśika gekommen, dem Zuflucht Gewährenden, und hast bei ihm Zuflucht gesucht.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
So gesprochen, befahl Viśvāmitra von großem Glanz seinen überaus rechtschaffenen und sehr weisen Söhnen, die Opfergaben zusammenzutragen.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
Nachdem er alle Schüler herbeigerufen hatte, sprach er diese Worte: »Auf meinen Befehl bringt alle Weisen, zusammen mit Vasiṣṭha.«
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
zusammen mit ihren Schülern, Freunden, Opferpriestern und den sehr Gelehrten; und wenn jemand anderes, getrieben von der Kraft meines Wortes, etwas sagen sollte.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
Alles, was vollständig gesagt wurde, soll mir ohne Nachlässigkeit berichtet werden. Als sie sein Wort gehört hatten, zogen sie da auf seinen Befehl in die Himmelsrichtungen davon.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
Da kamen die brahmavādin-Weisen aus allen Gegenden; und jene Schüler, sich versammelnd, gingen zum Weisen von flammendem Glanz.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
Und sie berichteten das ganze Wort aller brahmavādin; als alle Zweimalgeborenen dieses Wort gehört hatten, kamen sie zusammen.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
Und sie kamen aus allen Gegenden, außer den hundert Söhnen Vasiṣṭhas, des Glücksreichen, deren Worte vom Zorn erregt waren.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
Höre alle Worte, die er sprach, o Bester der Weisen — besonders jene über den Kṣatriya, der Priester eines Caṇḍāla ist.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
Wie werden die Götter und Weisen in der Versammlung seine Opfergabe essen? Oder wie die großen Brahmanen, nachdem sie die Speise eines Caṇḍāla gegessen haben?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
Wie werden sie, von Viśvāmitra beschützt, in den Himmel gelangen? So sprachen sie mit geröteten Augen und harten Worten.
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
O Tiger unter den Weisen — alle Schüler Vasiṣṭhas zusammen mit den Großen. Als er ihre Worte hörte, der Beste der Weisen (Viśvāmitra)...
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
Mit von Zorn geröteten Augen sprach er voll Wut: "Weil sie mich beschmutzen, den Makellosen, der in harter Askese verharrt..."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"Jene Bösewichte werden gewiss zu Asche werden, ohne Zweifel. Heute seid ihr durch die Schlinge der Zeit in die Wohnstätte Vaivasvatas (Yamas) geführt worden."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
Mögen sie siebenhundert Geburten lang Leichenfresser sein; mögen sie die gnadenlosen Muṣṭikas heißen, deren feste Nahrung Hundefleisch ist.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
Mögen sie, verunstaltet und missgestaltet, durch diese Welten streifen; und der böse Mahodaya hat mich befleckt, der ich nicht zu befleckt werden konnte.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
In allen Welten befleckt, wird er zum Stand eines Niṣāda werden, dem Töten von Lebewesen ergeben und mitleidlos geworden.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
Durch meinen Zorn wird er lange Zeit im Elend leben. Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, verstummte der große Asket Viśvāmitra, der große Weise von großem Glanz, inmitten der Weisen.