Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालतां गतम् ॥ १.५९.१ ॥
Habiendo dicho esto, Viśvāmitra, hijo de Kuśika, por compasión habló con dulzura al rey, que había caído visiblemente en el estado de chandāla.
1.59.2
इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम्।
शरणं ते प्रदास्यामि मा भैषीर्नृपपुंगव ॥ १.५९.२ ॥
¡Bienvenido, descendiente de Ikṣvāku! Querido hijo, sé que eres muy virtuoso. Te daré refugio; no temas, mejor de los reyes.
1.59.3
अहमामन्त्रये सर्वान् महर्षीन् पुण्यकर्मणः।
यज्ञसाह्यकरान् राजंस्ततो यक्ष्यसि निर्वृतः ॥ १.५९.३ ॥
Yo convocaré a todos los grandes sabios de obras meritorias, que ayudarán en el sacrificio. Oh rey, entonces realizarás el sacrificio con tranquilidad.
1.59.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ १.५९.४ ॥
Con esta forma que ha surgido en ti por la maldición de tu maestro, irás al cielo en tu propio cuerpo.
1.59.5
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः ॥ १.५९.५ ॥
Oh señor de los hombres, considero que el cielo ya está en tu mano, pues has venido ante Kauśika, digno de refugio, y te has acogido a él.
1.59.6
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्।
व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात् ॥ १.५९.६ ॥
Habiendo dicho esto, el de gran esplendor Viśvāmitra ordenó a sus hijos, sumamente justos y muy sabios, que reunieran los materiales para el sacrificio.
1.59.7
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।
सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया ॥ १.५९.७ ॥
Habiendo convocado a todos los discípulos, pronunció estas palabras: «Por mi orden, traed a todos los sabios, junto con Vasiṣṭha».
1.59.8
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्।
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः ॥ १.५९.८ ॥
junto con sus discípulos, amigos, sacerdotes oficiantes y los muy doctos; y si alguien más, impulsado por la fuerza de mi palabra, hablase.
1.59.9
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया ॥ १.५९.९ ॥
Todo lo que ha sido dicho por completo debe serme comunicado sin negligencia. Al oír su palabra, entonces partieron hacia las direcciones por su orden.
1.59.10
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः।
ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ १.५९.१० ॥
Entonces llegaron los sabios brahmavādin de todas las regiones; y aquellos discípulos, reunidos, fueron ante el sabio de resplandor ardiente.
1.59.11
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।
श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः ॥ १.५९.११ ॥
Y relataron todo el discurso de todos los brahmavādin; al oír esa palabra, todos los dvijāti acudieron reunidos.
1.59.12
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।
वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५९.१२ ॥
Y vinieron de todas las regiones, excepto los cien hijos de Vasiṣṭha, de gran prosperidad, cuyas palabras estaban alteradas por la cólera.
1.59.13
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव।
क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः ॥ १.५९.१३ ॥
Escucha todas las palabras que dijo, oh mejor de los sabios; sobre todo lo referente al kṣatriya que es sacerdote de un caṇḍāla.
1.59.14
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः।
ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम् ॥ १.५९.१४ ॥
¿Cómo comerán en la asamblea los dioses y los sabios su oblación? ¿O cómo los grandes brahmanes, habiendo comido la comida de un caṇḍāla?
1.59.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः।
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १.५९.१५ ॥
¿Cómo irán al cielo, protegidos por Viśvāmitra? Así hablaron, con los ojos enrojecidos, pronunciando estas duras palabras.
1.59.16
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ॥ १.५९.१६ ॥
Oh tigre entre los sabios: todos los discípulos de Vasiṣṭha, junto con los grandes. Al oír sus palabras, el mejor de los sabios (Viśvāmitra)...
1.59.17
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्।
यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम् ॥ १.५९.१७ ॥
Con los ojos enrojecidos de ira, habló con furia: "Porque me difaman a mí, que soy irreprochable y estoy firme en la austera penitencia..."
1.59.18
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः।
अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम् ॥ १.५९.१८ ॥
"Esos de alma malvada serán reducidos a cenizas, sin duda. Hoy, por el lazo del Tiempo, habéis sido llevados a la morada de Vaivasvata (Yama)."
1.59.19
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते।
श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः ॥ १.५९.१९ ॥
Que sean comedores de muertos durante setecientos nacimientos; que sean los despiadados llamados Muṣṭikas, cuyo alimento fijo es la carne de perro.
1.59.20
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् ॥ १.५९.२० ॥
Que vaguen por estos mundos, deformes y desfigurados; y el malvado Mahodaya me ha mancillado a mí, que no podía ser mancillado.
1.59.21
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः ॥ १.५९.२१ ॥
Mancillado en todos los mundos, llegará al estado de Niṣāda, entregado a matar seres vivos, habiéndose vuelto despiadado.
1.59.22
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति।
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः।
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥ १.५९.२२ ॥
Por mi ira, vivirá en desdicha durante mucho tiempo. Habiendo dicho estas palabras, el gran asceta Viśvāmitra, el gran sabio de gran esplendor, guardó silencio entre los sabios.