رامايانا فالميكي · السارغا 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
وفي تلك المدينة أيوديا عاش داشاراتا، العالم بالفيدا، جامع كل خير، بعيد النظر، عظيم البهاء، المحبوب لأهل المدينة وأهل الريف.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
فارس إكشفاكو العظيم، مقدِّم القرابين، المنقطع للدهارما، ضابط نفسه، الشبيه بالحكيم الكبير، الحكيم الملكي المشهور في العوالم الثلاثة.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
كان قويًا، قاتل أعدائه، ذا أصدقاء، غالبًا لحواسه؛ وفي الثروة والمدخرات وغيرها كان مثل إندرا وفايشرافانا (كوبيرا).
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
كما كان مانو، العظيم البهاء، حامي العالم، كذلك كان الملك داشاراتا حامي العالم.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
وبه، صادق العزم، المتمسك بالأهداف الثلاثة (الدهارما والثروة والرغبة)، حُفظت تلك المدينة الفاضلة كما تُحفظ أمَراوتي بيد إندرا.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
وفي تلك المدينة الفاضلة عاش ناس مسرورون، ذوو نفوس بارة، واسعو العلم، راضون كل بما عنده من مال، لا طمع فيهم، صادقون في أقوالهم.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
لم يكن في تلك المدينة الفضلى من له قليل من المدخرات؛ ولم يكن رب أسرة يفتقر إلى الأبقار والخيل والثروة والحبوب.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
لم يكن يُرى في أيوديا رجل شهواني أو بخيل أو قاسٍ في أي مكان، ولا جاهل أو منكر للعقيدة.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
كان جميع الرجال والنساء هناك أهل فضيلة ومحكمي الضبط، مسرورين بحسن خلقهم وسلوكهم، طاهرين كالحكماء الكبار.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
لم يكن يُرى هناك من لا يلبس قرطًا، أو لا يضع تاجًا، أو لا يتخذ إكليلًا، أو قليل التنعم، أو غير نظيف، أو غير مدهون الأعضاء، أو بلا عطر.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
لم يكن يُرى هناك من يأكل طعامًا غير طاهر، أو لا يتصدق، أو لا يلبس الأساور والعقد الذهبي، أو لا حلي في يديه، أو يفتقر إلى ضبط النفس.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
لم يكن في أيوديا من لم يوقد النار المقدسة، ولا من لا يقدم القرابين، ولا رجل وضيع أو لص، ولا من فسد سلوكه، ولا من كان من طبقة مختلطة.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
كان البراهمة هناك دائمًا منصرفين إلى واجباتهم، قد قهروا حواسهم، يسرّون بالعطاء والدراسة، وكانوا متحفظين في قبول الهبات.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
لم يكن يُوجد في أي مكان ملحد، ولا كاذب، ولا قليل العلم، ولا حسود، ولا عاجز، ولا جاهل.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
لم يكن هنا من لا يعرف الفيدانغات الستة، ولا من يهمل النذور أو لا يقدم ألف عطية، ولا من هو بائس أو مضطرب الفكر أو متألم.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
لم يكن ممكنًا في أيوديا أن يُرى رجل أو امرأة بلا بهاء، أو قبيح الصورة، أو بلا ولاء للملك.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
وكان الأفضل بين الطبقات والرابعة يعبدون الآلهة والضيوف، شاكرون كرماء، أبطال ذوو بأس وشجاعة.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
في تلك المدينة الفاضلة كان جميع الناس طويلي العمر، متمسكين بالدهرمة والحق، يعيشون دائمًا مع أبنائهم وأحفادهم ونسائهم.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
كان الكشاتريا يتخذون البراهمة وجهًا لهم، وكان الفايشيا يتبعون الكشاتريا، وكان الشودرا منصرفين إلى واجبهم يخدمون الطبقات الثلاث.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
فحمى ذلك السيد من سلالة إيكشفاكو تلك المدينة حمايةً حسنة، كما حماها من قبل الحكيم مانو، ملك البشر.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
وكانت المدينة مملوءة بالمحاربين كالنار، المهرة، الأنيقين، الذين لا يحتملون الإهانة، المتقنين لفنون القتال، كما تمتلئ الكهوف بالأسود.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
وكانت المدينة مملوءة بأفضل الخيول المولودة في بلاد كامبوجا وفي باهليكا، وبخيول فانايو والمولودة على ضفاف الأنهار، وبأجود الخيول الكُمَيْتية.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
وكانت المدينة مملوءة بالفيلة المولودة على جبال فيندهيا، الهائجة، وكذلك المولودة في الهيمالايا، الفائضة بالمسك، شديدة القوة، كالجبال.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
وكانت المدينة مملوءة بالفيلة من سلالة إيرافاتا وسلالة ماهابادما، وبالفيلة الخارجة من أنجانا ومن فامانا.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
كانت تلك المدينة مليئة بالفيلة من فصائل بهدرا ومندرا وmṛga، وبالفيلة المختلطة من بهدرا-مندرا وبهدرا-mṛga وmṛga-مندرا.
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
كانت تلك المدينة، المملوءة دائماً بالفيلة الهائجة كالجبال، تمتد على مسافة يوجنتين وتتألق مطابقةً لاسمها، وفيها كان الملك دشرتha يحكم ويحفظ العالم.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
كان يحكم تلك المدينة الملك الجليل دشرتha، عظيم البهاء، الذي أخضع أعداءه، كما يحكم القمر النجوم.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
تلك أيوديا، الوفية لاسمها، ذات الأبواب الوثيقة والمغاليق المتينة، المزينة بالدور المتنوعة، المباركة، المزدحمة بآلاف الرجال، حكمها سيد الأرض المساوي لإندرا.