বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
সেই অযোধ্যা নগরীতে বেদজ্ঞ, সর্বসংগ্রাহক, দূরদর্শী, মহাতেজস্বী, নগরবাসী ও জনপদবাসীর প্রিয় (রাজা দশরথ) ছিলেন।
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের অতিরথ, যজ্ঞকারী, ধর্মপরায়ণ, সংযমী, মহর্ষিতুল্য, রাজর্ষি, ত্রিলোকে বিখ্যাত (রাজা দশরথ)।
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
তিনি বলবান, শত্রুনাশক, মিত্রবান, ইন্দ্রিয়জয়ী; ধন ও সঞ্চয়ে ইন্দ্র ও কুবেরের তুল্য।
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
মহাতেজা মনু যেমন জগতের রক্ষক ছিলেন, তেমনি রাজা দশরথও জগতের রক্ষক ছিলেন।
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
সত্যসঙ্কল্প ও ত্রিবর্গ (ধর্ম, অর্থ, কাম) অনুশীলনকারী তাঁর দ্বারা সেই শ্রেষ্ঠ নগরী ইন্দ্র কর্তৃক অমরাবতীর মতো পালিত হয়েছিল।
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে হৃষ্ট, ধর্মাত্মা, বহুশ্রুত মানুষ ছিল; নিজ নিজ ধনে সন্তুষ্ট, লোভহীন ও সত্যবাদী ছিল।
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
সেই উত্তম নগরে অল্প সঞ্চয়যুক্ত কেউ ছিল না; গৃহস্থ হয়েও গরু, ঘোড়া, ধন ও শস্যহীন কেউ ছিল না।
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
অযোধ্যায় কামুক, কৃপণ বা নৃশংস পুরুষ কোথাও দেখা যেত না; অবিদ্বান বা নাস্তিকও দেখা যেত না।
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
সেখানকার সব পুরুষ ও নারী ধর্মশীল, সুসংযত, শীল ও আচরণে আনন্দিত, মহর্ষিদের মতো নির্মল ছিলেন।
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
কুণ্ডলহীন, মুকুটহীন, মালাহীন, অল্প ভোগী, অপরিচ্ছন্ন, অঙ্গে লেপনহীন বা সুগন্ধহীন কাউকে সেখানে দেখা যেত না।
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
অশুদ্ধ ভোজনকারী, দানহীন, অঙ্গদ ও স্বর্ণহার ধারণ করেনি এমন, হাতে অলংকারহীন বা আত্মসংযমহীন কাউকে সেখানে দেখা যেত না।
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
অযোধ্যায় অগ্নিহোত্র না করা, যজ্ঞ না করা, ক্ষুদ্রচেতা, চোর, দুশ্চরিত্র বা সংকরবর্ণের কেউ ছিল না।
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
সেখানকার ব্রাহ্মণরা সর্বদা নিজ নিজ কর্মে নিরত ছিলেন; ইন্দ্রিয়জয়ী, দান ও অধ্যয়নে আসক্ত এবং দান গ্রহণে সংযমী ছিলেন।
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
সেখানে নাস্তিক, মিথ্যাবাদী, স্বল্পশিক্ষিত, ঈর্ষাপরায়ণ, অক্ষম বা অজ্ঞ কাউকে কোথাও পাওয়া যেত না।
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
এখানে ছয় বেদাঙ্গ না জানা কেউ ছিল না; ব্রতহীন বা সহস্র দানে বিমুখ কেউ ছিল না; দীন, বিক্ষিপ্তচিত্ত বা ব্যথিত কেউও ছিল না।
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
অযোধ্যায় কোনো পুরুষ বা নারী শ্রীহীন, কুরূপ বা রাজভক্তিহীন দেখা যেত না।
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
চার বর্ণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যাঁরা, তাঁরা দেবতা ও অতিথির পূজারী, কৃতজ্ঞ, দানশীল, বীর ও বিক্রমশালী ছিলেন।
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ নগরে সব মানুষ দীর্ঘায়ু, ধর্ম ও সত্যের আশ্রিত, এবং সর্বদা পুত্র, পৌত্র ও স্ত্রীদের সঙ্গে থাকতেন।
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
ক্ষত্রিয়রা ব্রাহ্মণদের মুখস্বরূপ ছিল; বৈশ্যরা ক্ষত্রিয়দের অনুসরণ করত; শূদ্রেরা নিজ ধর্মে নিরত থেকে তিন বর্ণের সেবা করত।
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সেই অধিপতি সেই নগরীকে সুরক্ষিত রেখেছিলেন, যেমন পূর্বে বুদ্ধিমান মানবেন্দ্র মনু রেখেছিলেন।
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
অগ্নিসম, দক্ষ, অপমান সহ্য না করা, বিদ্যায় সুশিক্ষিত যোদ্ধাদের দ্বারা সেই নগরী পূর্ণ ছিল, যেমন গুহা সিংহে পূর্ণ হয়।
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
কাম্বোজ দেশে ও বাহ্লীকে জাত উৎকৃষ্ট অশ্ব, বনায়ু ও নদীতীরে জাত অশ্ব, এবং শ্রেষ্ঠ বাদামী রঙের অশ্বে সেই নগরী পূর্ণ ছিল।
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
বিন্ধ্য পর্বতে জাত, মত্ত, হিমালয়ে জাত, মদধারায় সিক্ত, অতি বলশালী, পর্বতের মতো বিশাল হস্তীতে সেই নগরী পূর্ণ ছিল।
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
ঐরাবত কুলোদ্ভব, মহাপদ্ম কুলোদ্ভব, এবং অঞ্জন ও বামন থেকে উদ্ভূত হস্তীতেও সেই নগরী পূর্ণ ছিল।
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
ভদ্র, মন্দ্র ও মৃগ জাতের হাতিতে, এবং ভদ্র-মন্দ্র, ভদ্র-মৃগ, মৃগ-মন্দ্র মিশ্র হাতিতে সেই নগরী (পূর্ণ ছিল)।
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
সর্বদা মত্ত, পর্বতসদৃশ হাতিতে সদা পূর্ণ সেই নগরী দুই যোজন বিস্তারে ছড়িয়ে, নিজের নামের সত্যতা প্রমাণ করে শোভা পেত; যেখানে বাস করে রাজা দশরথ জগৎ পালন করতেন।
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
সেই নগরী মহাতেজস্বী মহান রাজা দশরথ শাসন করতেন; শত্রুদের দমনকারী তিনি নক্ষত্রের উপর চাঁদের মতো শাসন করতেন।
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
নামের সার্থকতা বহনকারী, দৃঢ় তোরণ ও অর্গলযুক্ত, বিচিত্র গৃহে শোভিত, মঙ্গলময়, সহস্র মানুষে পূর্ণ সেই অযোধ্যা নগরী ইন্দ্রতুল্য ভূপতি শাসন করতেন।