വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
ആ അയോധ്യാ നഗരത്തിൽ വേദജ്ഞനും സർവ്വസംഗ്രഹകനും ദീർഘദർശിയും മഹാതേജസ്സുള്ളവനും പൗരന്മാർക്കും ജനപദവാസികൾക്കും പ്രിയനുമായ (രാജാവ് ദശരഥൻ) ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ അതിരഥനും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും ധർമ്മപരനും ജിതേന്ദ്രിയനും മഹർഷിതുല്യനും രാജർഷിയും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനുമായിരുന്നു.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
അദ്ദേഹം ബലവാനും ശത്രുക്കളെ നിഗ്രഹിച്ചവനും മിത്രസമ്പന്നനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും ധനസമ്പത്തിൽ ഇന്ദ്രനും കുബേരനുമൊപ്പമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
മഹാതേജസ്സുള്ള മനു ലോകത്തെ പരിരക്ഷിച്ചതുപോലെ, രാജാവ് ദശരഥനും ലോകത്തിന്റെ പരിരക്ഷകനായിരുന്നു.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
സത്യസങ്കല്പനും ത്രിവർഗ്ഗം (ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം) അനുഷ്ഠിക്കുന്നവനുമായ അദ്ദേഹത്താൽ ആ ശ്രേഷ്ഠനഗരം ഇന്ദ്രനാൽ അമരാവതി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠനഗരത്തിൽ സന്തുഷ്ടരും ധർമ്മാത്മാക്കളും ബഹുശ്രുതരുമായ ജനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; സ്വന്തം സമ്പത്തിൽ തൃപ്തരും ലോഭമില്ലാത്തവരും സത്യവാദികളുമായിരുന്നു.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
ആ ഉത്തമനഗരത്തിൽ അല്പസമ്പാദ്യമുള്ള ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; കുടുംബനാഥനായി പശു, കുതിര, ധനം, ധാന്യം ഇല്ലാത്തവനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
അയോധ്യയിൽ കാമിയോ ലുബ്ധനോ ക്രൂരനോ എവിടെയും കാണാനാവില്ല; അവിദ്വാനോ നാസ്തികനോ കാണാനാവില്ല.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
അവിടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ധർമ്മശീലരും നന്നായി സംയമമുള്ളവരും ശീലവും നടപ്പും കൊണ്ട് സന്തുഷ്ടരും മഹർഷിമാരെപ്പോലെ നിർമ്മലരും ആയിരുന്നു.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
കുണ്ഡലമില്ലാത്തവനോ കിരീടമില്ലാത്തവനോ മാലയില്ലാത്തവനോ അല്പഭോഗമുള്ളവനോ അവിടെ കാണാനാവില്ല; മലിനനോ ശരീരത്തിൽ ലേപനമില്ലാത്തവനോ സുഗന്ധമില്ലാത്തവനോ ഇല്ല.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
അശുദ്ധഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവനോ ദാനം ചെയ്യാത്തവനോ തോൾവളയും സ്വർണ്ണമാലയും ധരിക്കാത്തവനോ കൈയിൽ ആഭരണമില്ലാത്തവനോ ആത്മസംയമമില്ലാത്തവനോ അവിടെ കാണാനാവില്ല.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
അയോധ്യയിൽ അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യാത്തവനോ യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനോ ക്ഷുദ്രനോ കള്ളനോ ദുർനടപ്പുകാരനോ സങ്കരവർണ്ണക്കാരനോ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
അവിടത്തെ ബ്രാഹ്മണർ എപ്പോഴും സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരുന്നു; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരും ദാനത്തിലും അധ്യയനത്തിലും താൽപര്യമുള്ളവരും ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സംയമമുള്ളവരുമായിരുന്നു.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
അവിടെ നാസ്തികനോ, അസത്യവാദിയോ, അല്പജ്ഞനോ, അസൂയാലുവോ, ദുർബലനോ, അജ്ഞനോ എവിടെയും കാണപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
ഇവിടെ ആറ് വേദാംഗങ്ങൾ അറിയാത്തവനില്ല; വ്രതമില്ലാത്തവനോ ആയിരം ദാനം ചെയ്യാത്തവനോ ഇല്ല; ദീനനോ, ചിത്തവിക്ഷോഭമുള്ളവനോ, ദുഃഖിതനോ ആരുമില്ല.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
അയോധ്യയിൽ ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ശ്രീയില്ലാത്തവരോ അരൂപികളോ രാജഭക്തിയില്ലാത്തവരോ ആയി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
നാല് വർണ്ണങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠരായവർ ദേവന്മാരെയും അതിഥികളെയും പൂജിക്കുന്നവരും കൃതജ്ഞരും ഉദാരമതികളും വീരന്മാരും പരാക്രമമുള്ളവരുമായിരുന്നു.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠനഗരത്തിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ദീർഘായുസ്സുള്ളവരും ധർമ്മവും സത്യവും ആശ്രയിച്ചവരും എപ്പോഴും പുത്രപൗത്രന്മാരോടും ഭാര്യമാരോടും കൂടി കഴിയുന്നവരുമായിരുന്നു.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
ക്ഷത്രിയർ ബ്രാഹ്മണരെ മുഖമായി കരുതി; വൈശ്യർ ക്ഷത്രിയരെ അനുസരിച്ചു; ശൂദ്രർ സ്വധർമ്മത്തിൽ നിരതരായി മൂന്നു വർണ്ണങ്ങളെയും സേവിച്ചു.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശനാഥൻ ആ നഗരത്തെ, പണ്ട് ബുദ്ധിമാനായ മനുവെന്ന മാനവേന്ദ്രൻ രക്ഷിച്ചതുപോലെ നന്നായി രക്ഷിച്ചു.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
അഗ്നിതുല്യരും സമർത്ഥരും അപമാനം സഹിക്കാത്തവരും വിദ്യ നേടിയവരുമായ യോദ്ധാക്കളാൽ ആ നഗരം നിറഞ്ഞിരുന്നു; ഗുഹകൾ സിംഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
കാംബോജത്തിലും ബാഹ്ലീകത്തിലും ജനിച്ച ഉത്തമ കുതിരകളാലും, വനായുവിലും നദീതീരങ്ങളിലും ജനിച്ചവയാലും, ശ്രേഷ്ഠമായ തവിട്ടുനിറ കുതിരകളാലും ആ നഗരം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിൽ ജനിച്ചതും മദിച്ചതും ഹിമാലയത്തിൽ ജനിച്ചതുമായ, മദജലം ചൊരിയുന്ന, അത്യന്തം ബലമുള്ള, പർവ്വതസമാനമായ ആനകളാൽ ആ നഗരം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
ഐരാവതകുലത്തിലും മഹാപദ്മകുലത്തിലും പെട്ടവയും, അഞ്ജനത്തിൽ നിന്നും വാമനത്തിൽ നിന്നും പുറപ്പെട്ടവയുമായ ആനകളാലും ആ നഗരം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
ഭദ്ര, മന്ദ്ര, മൃഗ ജാതിയിലെ ആനകളാലും, ഭദ്ര-മന്ദ്ര, ഭദ്ര-മൃഗ, മൃഗ-മന്ദ്ര മിശ്ര ആനകളാലും ആ നഗരം (നിറഞ്ഞിരുന്നു).
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
എപ്പോഴും മദിച്ച, പർവതസമാനമായ ആനകളാൽ എന്നും നിറഞ്ഞ ആ നഗരം രണ്ടു യോജന വിസ്തൃതിയിൽ പരന്ന്, പേരിനോട് യോജിച്ച് പ്രകാശിച്ചു; അവിടെ വസിച്ചുകൊണ്ട് ദശരഥ രാജാവ് ലോകത്തെ പരിപാലിച്ചു.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
ആ നഗരത്തെ മഹാതേജസ്വിയായ, മഹാനായ ദശരഥ രാജാവ് ഭരിച്ചു; ശത്രുക്കളെ അടക്കിയ അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളെ ഭരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭരിച്ചു.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
പേരിനോട് യോജിച്ച, ഉറച്ച തോരണങ്ങളും ഓടാമ്പലുകളുമുള്ള, വിചിത്രഗൃഹങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ, മംഗളകരമായ, ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞ അയോധ്യാ നഗരത്തെ ഇന്ദ്രനു തുല്യനായ ഭൂപതി ഭരിച്ചു.