รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
ในนครอโยธยานั้น มีท้าวทศรถผู้รอบรู้พระเวท ผู้รวบรวมทุกสิ่งไว้ ผู้มองการณ์ไกล ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ เป็นที่รักของชาวเมืองและราษฎรในชนบท
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
ท้าวทศรถเป็นยอดแห่งนักรบรถศึกในวงศ์อิกษวากุ เป็นผู้บำเพ็ญยัญ ยึดมั่นในธรรม ข่มใจตนได้ เปรียบดั่งมหาฤๅษี เป็นราชฤๅษีผู้มีชื่อเสียงในสามโลก
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
ท้าวทศรถมีกำลังมาก ปราบศัตรูได้แล้ว มีมิตรมาก ข่มอินทรีย์ได้ ทั้งในทรัพย์สมบัติ ในคลังเก็บ และในสิ่งอื่นๆ พระองค์เปรียบได้กับพระอินทร์และท้าวไวศรวณะ (กุเวร)
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
ดังที่พระมนูผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ทรงเป็นผู้พิทักษ์โลก ท้าวทศรถก็ทรงเป็นผู้พิทักษ์โลกฉันนั้น
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
นครอันประเสริฐนั้นได้รับการปกป้องโดยพระองค์ ผู้มีความตั้งใจมั่นคงในความจริง ผู้ปฏิบัติตามไตรวรรค คือธรรม อรรถ และกาม เหมือนนครอมราวดีที่พระอินทร์ทรงคุ้มครอง
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
ในนครอันประเสริฐนั้น มีผู้คนที่ปีติยินดี มีจิตใจเป็นธรรม และมีความรู้กว้างขวาง ทุกคนพอใจในทรัพย์ของตน ไม่โลภ และพูดแต่ความจริง
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
ในนครอันเลิศนั้นไม่มีใครที่มีทรัพย์สมบัติน้อย ครัวเรือนใดก็มีโค ม้า ทรัพย์ และธัญญาหารพร้อมบริบูรณ์
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
ในอโยธยาแทบไม่มีใครเห็นได้เลยที่เป็นคนมักมาก ตระหนี่ หรือโหดร้าย ไม่มีคนไม่รู้หนังสือ และไม่มีนาสติก
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
ชายและหญิงทั้งหมดที่นั่นมีศีลธรรม สำรวมตนดี ปีติยินดีด้วยความประพฤติและความดีงาม บริสุทธิ์ดุจมหาฤๅษี
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
ที่นั่นไม่มีใครที่ไม่สวมตุ้มหู ไม่สวมมงกุฎ ไม่สวมพวงมาลัย มีความสุขสบายน้อย ไม่สะอาด ไม่ทาเนื้อตัว หรือไม่มีกลิ่นหอมเลย
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
ที่นั่นไม่มีใครเห็นว่ากินอาหารไม่บริสุทธิ์ ไม่ให้ทาน ไม่สวมกำไลแขนหรือสร้อยทอง ไม่มีเครื่องประดับที่มือ หรือขาดการข่มใจตน
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
ในอโยธยาไม่มีใครที่ไม่ได้ก่อไฟบูชา ไม่มีใครที่ไม่ทำยัญ ไม่มีคนต่ำช้าหรือขโมย ไม่มีผู้ประพฤติชั่ว และไม่มีผู้มีวรรณะปนกัน
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
พราหมณ์ที่นั่นยึดมั่นในหน้าที่ของตนเสมอ ข่มอินทรีย์ได้ ยินดีในการให้ทานและการศึกษา และสำรวมในการรับของทาน
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
ไม่มีนาสติก ไม่มีคนพูดเท็จ ไม่มีคนที่มีความรู้น้อย ไม่มีคนริษยา ไม่มีคนไร้ความสามารถ และไม่มีคนโง่เขลาในที่ใดเลย
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
ที่นี่ไม่มีใครที่ไม่รู้เวทางค์หกประการ ไม่มีใครละเลยข้อปฏิบัติ หรือไม่ให้ทานพันครั้ง และไม่มีใครที่ยากจน จิตใจฟุ้งซ่าน หรือทุกข์ทรมาน
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
ในอโยธยาไม่อาจเห็นชายหรือหญิงคนใดที่ขาดรัศมี ไม่งดงาม หรือไม่จงรักภักดีต่อพระราชาได้เลย
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
ในบรรดาวรรณะทั้งหลาย วรรณะสูงสุดและวรรณะที่สี่ต่างบูชาเทวดาและแขก มีความกตัญญู เอื้อเฟื้อ กล้าหาญ และประกอบด้วยความแกล้วกล้า
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
ในนครอันประเสริฐนั้น ประชาชนทุกคนมีอายุยืน ยึดมั่นในธรรมและสัจจะ และอยู่ร่วมกับบุตร หลาน และภรรยาเสมอ
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
กษัตริย์มีพราหมณ์เป็นดั่งใบหน้า แพศย์ติดตามกษัตริย์ ศูทรยินดีในหน้าที่ของตน และรับใช้วรรณะทั้งสามที่อยู่เหนือตน
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
นครนั้นได้รับการคุ้มครองอย่างดีโดยพระราชาแห่งวงศ์อิกษวากุ เช่นเดียวกับที่เคยได้รับการคุ้มครองโดยพระมนูผู้ปราชญ์ ผู้เป็นจอมมนุษย์ในกาลก่อน
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
เมืองนั้นเต็มไปด้วยนักรบผู้มีกำลังดุจไฟ เชี่ยวชาญ งดงาม ไม่ยอมรับการดูหมิ่น และฝึกฝนศิลปะการรบจนชำนาญ ดุจถ้ำที่เต็มไปด้วยสิงโต
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
เมืองนั้นเต็มไปด้วยม้าชั้นเลิศที่เกิดในแคว้นกัมโพชะและในหมู่พาหลิกะ ม้าจากวนายุและม้าที่เกิดริมแม่น้ำ และม้าสีน้ำตาลทองชั้นยอด
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
เมืองนั้นเต็มไปด้วยช้างที่เกิดบนเขาวินธยะ ซึ่งคะนองด้วยมันตกมัน และช้างที่เกิดในเทือกเขาหิมาลัย ซึ่งมีมดลิ่นหลั่งไหล มีกำลังมหาศาล ใหญ่โตดุจภูเขา
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
เมืองนั้นเต็มไปด้วยช้างในสายตระกูลไอราวตะและสายตระกูลมหาปัทมะ รวมทั้งช้างที่กำเนิดจากอัญชนะและจากวามนะ
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
เมืองนั้นเต็มไปด้วยช้างประเภทภัทระ มันทระ และมฤคะ รวมทั้งช้างผสมประเภทภัทระ-มันทระ ภัทระ-มฤคะ และมฤคะ-มันทระ
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
เมืองนั้นมีช้างที่มันตกมันอยู่เสมอ ใหญ่ดุจภูเขา เต็มไปทั่ว ทอดยาวสองโยชน์ และเปล่งประกายอย่างสมชื่อ ณ ที่นั้นพระเจ้าทศรถประทับอยู่และปกป้องโลก
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
เมืองนั้นมีพระเจ้าทศรถผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ปกครอง พระองค์ทรงปราบศัตรูได้แล้ว ดุจพระจันทร์ปกครองดวงดาวทั้งหลาย
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
เมืองอโยธยานั้นสมชื่อ มีประตูเมืองและลิ่มกลอนที่มั่นคง ประดับด้วยเรือนที่งดงามหลากหลาย เป็นมงคล และแออัดด้วยผู้คนนับพัน พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินซึ่งเทียบเท่าพระอินทร์ปกครองเมืองนั้น