Рамаяна Вальмики · Сарга 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
В том городе Айодхье жил Дашаратха, знаток Вед, собиратель всего, дальновидный, великого блеска, любимый горожанами и жителями провинции.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
Лучший колесничий рода Икшваку, совершитель жертвоприношений, преданный дхарме, владеющий собой, подобный великому мудрецу, царь-мудрец, прославленный в трёх мирах.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
Могучий, сразивший врагов, имеющий друзей, покоривший свои чувства; богатством и запасами и прочим он подобен Индре и Вайшраване (Кубере).
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
Как Ману, великий блеском, был защитником мира, так и царь Дашаратха был защитником мира.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
Им, истинного в своих решениях и исполнявшего триединую цель (дхарма, богатство, желание), этот превосходный город охранялся, как Амаравати охраняется Индрой.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
В том превосходном городе жили радостные, праведные душой, многознающие люди; довольные каждый своим богатством, не жадные и правдивые.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
В том лучшем из городов не было никого с малым достатком; ни один глава семьи не был лишён коров, коней, богатства и зерна.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
В Айодхье едва ли можно было увидеть где-либо похотливого, скупого или жестокого человека; не видно было и невежду или насмешника над Ведами.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
Все мужчины и женщины там были добродетельны и хорошо владели собой, радовались своему благонравию и поведению, чисты, как великие мудрецы.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
Там не было видно никого без серёжек, без короны, без венка, с малыми удовольствиями, нечистого, с неумащёнными членами или без благоухания.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
Там не было видно никого, кто ел бы нечистую пищу, не давал бы подаяний, не носил бы браслетов и золотого ожерелья, никого без украшений на руках или без самообладания.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
В Айодхье не было никого, кто не возжигал бы священный огонь, не совершал бы жертвоприношений, не было низкого человека или вора, никого с дурным поведением и смешанной кастой.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
Брахманы там всегда были преданы своим обязанностям, победили свои чувства, радовались даянию и учению и были сдержанны в принятии даров.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
Нигде нельзя было найти безбожника, лжеца, малоученого, завистника, немощного или невежду.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
Здесь не было никого, кто не знал бы шесть Веданг, никого, кто пренебрегал бы обетами или не совершал тысячи даяний, и никого несчастного, смятенного духом или страдающего.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
В Айодхье невозможно было увидеть ни мужчину, ни женщину, лишённых сияния, некрасивых или не преданных царю.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
Среди варн самые достойные и четвёртая почитали богов и гостей, были благодарны и щедры, отважны и полны доблести.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
В этом превосходном городе все люди были долгожителями, придерживались дхармы и истины и всегда жили вместе с сыновьями, внуками и жёнами.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
Воинское сословие имело брахманов своим ликом; вайшьи следовали за кшатриями; а шудры, преданные своему долгу, служили трём сословиям.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
Тот владыка рода Икшваку хорошо охранял этот город, как прежде его охранял мудрый Ману, владыка людей.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
Город был полон воинами, подобными огню, искусными, изящными, не терпящими оскорблений, сведущими в воинском искусстве, как пещеры полны львов.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
Город был полон отменных коней, рождённых в стране Камбоджа и у бахликов, коней из Ванаю и рождённых на реках, и лучших рыжих коней.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
Город был полон слонами, рождёнными на горах Виндхья, разъярёнными, а также рождёнными в Гималаях, истекающими мускусом, необычайно сильными, подобными горам.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
Город был полон слонами рода Айравата и рода Махападма, а также вышедшими из Анджаны и Вамана.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
Этот город был полон слонов пород бхадра, мандра и мриґа, а также смешанных слонов: бхадра-мандра, бхадра-мриґа и мриґа-мандра.
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
Этот город, всегда полный возбуждённых слонов, подобных горам, простирался на два йоджаны и сиял, оправдывая своё имя; там, живя, царь Дашаратха защищал мир.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
Этим городом правил великий, сияющий царь Дашаратха, укротивший своих врагов, как луна правит звёздами.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
Этой Айодхьёй, верной своему имени, с крепкими воротами и засовами, украшенной разнообразными домами, благодатной и полной тысяч людей, правил владыка земли, равный Индре.