வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
அந்த அயோத்தி நகரில் வேதங்களை அறிந்தவர், அனைத்தையும் தொகுத்துக் கொள்பவர், தூரநோக்குடையவர், பெரும் ஒளியுடையவர், நகரவாசிகளுக்கும் நாட்டுமக்களுக்கும் பிரியமானவர் (அரசர் தசரதன்) இருந்தார்.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தின் அதிரதர், யாகம் செய்பவர், தர்மத்தில் ஈடுபட்டவர், தன்னடக்கமுடையவர், மகரிஷிக்கு ஒப்பானவர், ராஜரிஷி, மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
அவர் வலிமையுடையவர், எதிரிகளை அழித்தவர், நண்பர்களைக் கொண்டவர், புலன்களை வென்றவர்; செல்வம் மற்றும் சேமிப்புகளில் இந்திரன் மற்றும் குபேரனுக்கு ஒப்பானவர்.
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
மகா தேஜஸ்வியான மனு உலகைக் காத்தவரைப் போல, அரசர் தசரதனும் உலகைக் காப்பவராக இருந்தார்.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
சத்திய சங்கல்பமுடையவரும், திரிவர்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவருமான அவரால் அந்தச் சிறந்த நகரம் இந்திரனால் அமராவதி காக்கப்படுவதைப் போலக் காக்கப்பட்டது.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
அந்தச் சிறந்த நகரில் மகிழ்ச்சியுடையவர்களும், தர்மாத்மாக்களும், பெரும் கல்வியறிவுடையவர்களுமான மக்கள் வாழ்ந்தனர்; அவரவர் சொந்த செல்வத்தில் திருப்தியடைந்து, பேராசையற்று, உண்மை பேசினர்.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
அந்தச் சிறந்த நகரில் சிறு சேமிப்பு உடையவன் எவனும் இல்லை; குடும்பத் தலைவனாக இருந்து பசு, குதிரை, செல்வம், தானியம் இல்லாதவனும் இல்லை.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
அயோத்தியில் எங்கும் காமுகனோ, கஞ்சனோ, கொடியவனோ காணப்படுவதில்லை; கல்வியறிவில்லாதவனும் நாத்திகனும் காணப்படுவதில்லை.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
அங்குள்ள அனைத்து ஆண்களும் பெண்களும் தருமத்தில் நிலைத்தவர்கள், நன்கு அடக்கமுடையவர்கள்; நல்லொழுக்கத்தாலும் நடத்தையாலும் மகிழ்ச்சியுடையவர்கள்; மாமுனிவர்களைப் போலத் தூய்மையானவர்கள்.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
குண்டலம் அணியாதவனோ, மகுடம் அணியாதவனோ, மாலை அணியாதவனோ, சிறிய இன்பம் உடையவனோ, அழுக்கானவனோ, உடலில் சந்தனம் பூசாதவனோ, நறுமணம் இல்லாதவனோ அங்கு காணப்படுவதில்லை.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
அசுத்த உணவை உண்பவனோ, ஈயாதவனோ, தோள்வளையும் பொன்மாலையும் அணியாதவனோ, கையில் அணிகலன் இல்லாதவனோ, தன்னடக்கமில்லாதவனோ அங்கு காணப்படுவதில்லை.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
அயோத்தியில் அக்கினி ஹோத்திரம் செய்யாதவனோ, யாகம் செய்யாதவனோ, கீழ்மகனோ, திருடனோ, தீய நடத்தையுடையவனோ, கலப்பு வருணத்தவனோ எவனும் இல்லை.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
அங்கிருந்த அந்தணர்கள் எப்போதும் தங்கள் கடமைகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்; புலன்களை வென்றவர்களாய், தானம் கொடுப்பதிலும் கற்பதிலும் நாட்டமுடையவர்களாய், தானம் ஏற்பதில் அடக்கமுள்ளவர்களாய் இருந்தனர்.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
அங்கு நாத்திகன், பொய்யன், குறைவாகக் கற்றவன், பொறாமையுள்ளவன், இயலாதவன், அறியாதவன் என்று எவரும் எங்கும் காணப்படவில்லை.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
இங்கு ஆறு வேதாங்கங்களை அறியாதவன் எவனும் இல்லை; விரதம் கைவிட்டவனும், ஆயிரம் தானம் செய்யாதவனும் இல்லை; ஏழையும், மனம் சிதறியவனும், துன்புற்றவனும் எவனும் இல்லை.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
அயோத்தியில் எந்த ஆணோ பெண்ணோ பொலிவற்றவராகவோ அழகற்றவராகவோ, அரசபக்தி இல்லாதவராகவோ காணப்படுவது சாத்தியமில்லை.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
நான்கு வருணங்களிலும் முதன்மையானவர்கள் தேவர்களையும் விருந்தினர்களையும் வழிபடுபவர்களாகவும், நன்றியுள்ளவர்களாகவும், தாராள குணமுடையவர்களாகவும், வீரமும் பராக்கிரமமும் உடையவர்களாகவும் இருந்தனர்.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
அந்த சிறந்த நகரில் எல்லா மனிதர்களும் நீண்ட ஆயுளுடையவர்களாய், தர்மத்தையும் சத்தியத்தையும் பற்றி நின்றனர்; எப்போதும் மகன்களோடும் பேரர்களோடும், மனைவியரோடும் கூடியிருந்தனர்.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
சத்திரியர்கள் பிராமணர்களை முகமாகக் கொண்டிருந்தனர்; வைசியர்கள் சத்திரியர்களைப் பின்பற்றினர்; சூத்திரர்கள் தங்கள் கடமையில் நிலைத்து மூன்று வர்ணத்தாருக்கும் சேவை செய்தனர்.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவன் அந்த நகரத்தை, முன்பு அறிவுள்ள மனுவாகிய மனிதர்களின் அரசன் காத்தது போலவே நன்கு காத்தான்.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
நெருப்புக்கு ஒப்பான, திறமையான, அவமானத்தைப் பொறுக்காத, கல்வி கற்றுத் தேர்ந்த வீரர்களால் அந்நகரம் நிரம்பியிருந்தது; குகைகள் சிங்கங்களால் நிரம்பியிருப்பது போல.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
காம்போஜ நாட்டிலும் பாஹ்லீகத்திலும் பிறந்த சிறந்த குதிரைகளாலும், வனாயுவிலும் ஆற்றங்கரைகளிலும் பிறந்த குதிரைகளாலும், சிறந்த பழுப்பு நிறக் குதிரைகளாலும் அந்நகரம் நிரம்பியிருந்தது.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
விந்திய மலையில் பிறந்த, மதம் கொண்ட, இமயத்தில் பிறந்த, மதநீர் சுரக்கும், மிகுந்த வலிமையுள்ள, மலைகளுக்கு ஒப்பான யானைகளால் அந்நகரம் நிரம்பியிருந்தது.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
ஐராவத வம்சத்து, மகாபத்ம வம்சத்து யானைகளாலும், அஞ்சனத்திலிருந்தும் வாமனத்திலிருந்தும் தோன்றிய யானைகளாலும் அந்நகரம் நிரம்பியிருந்தது.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
பத்ர, மந்த்ர, மிருக வகை யானைகளாலும், பத்ர-மந்த்ர, பத்ர-மிருக, மிருக-மந்த்ர கலப்பு யானைகளாலும் அந்த நகரம் (நிறைந்திருந்தது).
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
எப்போதும் மதங்கொண்ட, மலைகளைப் போன்ற யானைகளால் எப்போதும் நிறைந்த அந்நகரம் இரண்டு யோசனை பரப்பில் பரவி, தன் பெயருக்கு உண்மையாக விளங்கியது; அதில் வசித்த அரசன் தசரதன் உலகைக் காத்தான்.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
அந்த நகரை மகா தேஜஸ்வியான மன்னன் தசரதன் ஆண்டான்; பகைவர்களை அடக்கியவனாகிய அவன், நட்சத்திரங்களை ஆளும் சந்திரனைப் போல ஆட்சி செய்தான்.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
பெயருக்கேற்ற, உறுதியான தோரணங்களும் தாழ்ப்பாள்களும் கொண்ட, பலவகை மாளிகைகளால் அழகுபெற்ற, மங்களமான, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நிறைந்த அயோத்தி நகரை இந்திரனுக்குச் சமமான மன்னன் ஆண்டான்.