वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
उस नगरी अयोध्या में वेदों के ज्ञाता, सबका संग्रह करने वाले, दूरदर्शी, महातेजस्वी और नगरवासियों तथा जनपदवासियों के प्रिय (राजा दशरथ) थे।
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
इक्ष्वाकु वंश के अतिरथी, यज्ञ करने वाले, धर्मपरायण, संयमी, महर्षि के समान, राजर्षि, तीनों लोकों में विख्यात (राजा दशरथ) थे।
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
वे बलवान, शत्रुओं का नाश करने वाले, मित्रवान, इन्द्रियों को जीतने वाले और धन-संचय में इन्द्र तथा कुबेर के समान थे।
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
जैसे महातेजस्वी मनु लोक के रक्षक थे, वैसे ही राजा दशरथ भी लोक के रक्षक थे।
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
सत्य-संकल्प वाले और त्रिवर्ग (धर्म, अर्थ, काम) का पालन करने वाले उन्हीं (राजा) के द्वारा वह श्रेष्ठ नगरी वैसे ही पालित थी जैसे इन्द्र द्वारा अमरावती।
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
उस श्रेष्ठ नगरी में प्रसन्न, धर्मात्मा, बहुश्रुत लोग रहते थे, जो अपने-अपने धन से संतुष्ट, लोभ से रहित और सत्यवादी थे।
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
उस उत्तम नगर में कोई ऐसा नहीं था जिसके पास थोड़ा संचय हो, जो गृहस्थ हो और जिसके पास गाय, घोड़े, धन और अन्न न हों।
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
अयोध्या में कहीं भी कोई पुरुष कामी, कृपण या क्रूर नहीं दिखता था, और न कोई अविद्वान या नास्तिक दिखाई देता था।
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
वहाँ सभी पुरुष और स्त्रियाँ धर्मशील, भली प्रकार संयमी और अपने शील और आचरण से प्रसन्न थे, महर्षियों के समान निर्मल।
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
वहाँ कोई ऐसा नहीं दिखता था जो कुण्डल न पहनता हो, मुकुट न पहनता हो, माला न पहनता हो, थोड़े भोग वाला हो, अपवित्र हो, जिसके अंग लेपित न हों, या जिससे सुगंध न आती हो।
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
वहाँ कोई ऐसा नहीं दिखता था जो अशुद्ध भोजन करता हो, दान न देता हो, जो बाजूबंद और स्वर्णहार न पहनता हो, हाथों में आभूषण न हों, या जो आत्मसंयम से रहित हो।
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
अयोध्या में कोई ऐसा नहीं था जिसने अग्निहोत्र न किया हो, जो यज्ञ न करता हो, जो क्षुद्र या चोर हो, जिसका आचरण बिगड़ा हो, या जो संकर वर्ण का हो।
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
वहाँ के ब्राह्मण सदा अपने कर्मों में लगे रहते थे, इन्द्रियों को जीते हुए थे, दान और अध्ययन में रत थे, और दान लेने में संयमी थे।
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
वहाँ कोई नास्तिक, झूठा, अल्पज्ञ, ईर्ष्यालु, असमर्थ या अज्ञानी नहीं मिलता था।
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
यहाँ छह वेदांगों का ज्ञाता न हो, ऐसा कोई नहीं था; व्रत न करने वाला, या हज़ार दान न देने वाला भी नहीं था; न कोई दीन, न विक्षिप्त-चित्त, न दुखी था।
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
अयोध्या में कोई पुरुष या स्त्री ऐसी नहीं दिखती थी जो शोभाहीन, कुरूप या राजभक्ति से रहित हो।
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
चारों वर्णों में श्रेष्ठ वर्ण के लोग देवताओं और अतिथियों की पूजा करने वाले, कृतज्ञ, उदार और पराक्रमी शूर थे।
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
उस श्रेष्ठ नगरी में सभी लोग दीर्घायु थे, धर्म और सत्य का आश्रय लेते थे, और सदा पुत्रों, पौत्रों और पत्नियों के साथ रहते थे।
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
क्षत्रिय ब्राह्मणों को मुख मानकर उन्हीं के आश्रित थे, वैश्य क्षत्रियों का अनुसरण करते थे, और शूद्र अपने धर्म में लगे रहकर तीनों वर्णों की सेवा करते थे।
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
उस इक्ष्वाकुनाथ ने उस नगरी की वैसी ही भली प्रकार रक्षा की, जैसे पूर्व काल में बुद्धिमान मानवेन्द्र मनु ने की थी।
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
अग्नि के समान तेजस्वी, कुशल, अपमान न सहने वाले और शस्त्र-विद्या में निपुण योद्धाओं से वह नगरी वैसे ही भरी थी, जैसे गुफाएँ सिंहों से भरी होती हैं।
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
कम्बोज देश में और बाह्लीक में उत्पन्न उत्तम घोड़ों से, वनायु और नदी-तटों में उत्पन्न श्रेष्ठ घोड़ों से, तथा उत्तम हरे-भूरे घोड़ों से वह नगरी भरी थी।
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
विन्ध्य पर्वत पर उत्पन्न, मदमत्त, और हिमालय पर उत्पन्न भी, मद से युक्त, अत्यंत बलशाली, पर्वतों के समान विशाल हाथियों से वह नगरी भरी थी।
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
ऐरावत वंश के, महापद्म वंश के, तथा अञ्जन दिग्गज से और वामन दिग्गज से उत्पन्न हाथियों से भी वह नगरी भरी थी।
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
भद्र, मन्द्र और मृग जाति के हाथियों से, तथा भद्र-मन्द्र, भद्र-मृग और मृग-मन्द्र मिश्रित हाथियों से वह नगरी (भरी हुई थी)।
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
सदा मदमत्त, पर्वतों के समान विशाल हाथियों से भरी वह नगरी दो योजन (विस्तार) में फैली थी और अपने नाम को सत्य सिद्ध करती हुई शोभित होती थी, जिसमें राजा दशरथ निवास करते हुए संसार की रक्षा करते थे।
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
उस नगरी पर महान तेजस्वी राजा दशरथ, जिन्होंने शत्रुओं को शांत कर दिया था, वैसे ही शासन करते थे जैसे चंद्रमा नक्षत्रों पर।
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
उस सत्यनामा, दृढ़ तोरणों और अर्गलाओं वाली, विचित्र भवनों से सुशोभित, कल्याणकारी, हजारों मनुष्यों से भरी अयोध्या नगरी पर इन्द्र के समान भूपति (दशरथ) ने निश्चय ही शासन किया।