Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
Dans cette ville d'Ayodhyā vivait Daśaratha, connaisseur des Veda, rassembleur de toutes choses, clairvoyant, d'une grande splendeur, cher aux citadins et aux habitants des campagnes.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
Grand guerrier de la lignée d'Ikṣvāku, accomplisseur de sacrifices, dévoué au dharma, maître de soi, semblable à un grand sage, roi-sage renommé dans les trois mondes.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
Puissant, ayant abattu ses ennemis, riche d'amis, maître de ses sens; en richesses, en réserves et en autres biens, il était semblable à Indra et à Vaiśravaṇa (Kubera).
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
De même que Manu, d'une grande splendeur, fut le protecteur du monde, ainsi le roi Daśaratha fut le protecteur du monde.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
Par lui, à la volonté véridique, qui pratiquait le triple but (dharma, richesse et désir), cette excellente cité était protégée, comme Amarāvatī l'est par Indra.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
Dans cette excellente cité vivaient des gens joyeux, d'âme droite et très instruits; chacun content de sa propre richesse, sans avidité, et véridiques.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
Dans cette meilleure des villes, nul n'avait peu de biens; nul chef de famille ne manquait de vaches, de chevaux, de richesses et de grain.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
À Ayodhyā, on ne voyait nulle part un homme luxurieux, avare ou cruel; ni un ignorant, ni un nāstika.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
Tous les hommes et toutes les femmes étaient vertueux et bien maîtrisés, joyeux par leur bon caractère et leur conduite, purs comme de grands sages.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
On ne voyait là personne sans boucles d'oreilles, sans couronne, sans guirlande, jouissant de peu de plaisirs, sale, le corps non oint ou sans parfum.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
On ne voyait là personne qui mangeât une nourriture impure, qui ne donnât pas, qui ne portât ni bracelets ni collier d'or, ni personne sans parures aux mains, ni sans maîtrise de soi.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
À Ayodhyā, il n'y avait personne qui n'eût allumé le feu sacré, ni qui ne sacrifiât, ni homme vil ou voleur, ni de conduite corrompue, ni de caste mêlée.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
Les brahmanes de là-bas s'adonnaient toujours à leurs propres devoirs, avaient vaincu leurs sens, aimaient donner et étudier, et se montraient retenus en acceptant des dons.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
On ne trouvait nulle part un athée, un menteur, un homme peu instruit, un envieux, un incapable ou un ignorant.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
Ici, il n'y avait personne qui ignorât les six Vedāṅga, ni qui négligeât ses vœux ou ne donnât mille présents, ni personne de misérable, d'esprit troublé ou affligé.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
À Ayodhyā, on ne pouvait voir ni homme ni femme dépourvu d'éclat, laid ou sans dévotion au roi.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
Parmi les varṇa, les premiers et le quatrième honoraient les dieux et les hôtes, étaient reconnaissants et généreux, héroïques et pleins de vaillance.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
Dans cette excellente cité, tous les hommes étaient longévifs, attachés au dharma et à la vérité, et vivaient toujours avec leurs fils, petits-fils et épouses.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
La caste guerrière avait les brahmanes pour visage ; les marchands suivaient les guerriers ; et les serviteurs, attachés à leur propre devoir, servaient les trois castes.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
Ce seigneur de la lignée d'Ikṣvāku protégea bien cette cité, comme autrefois l'avait protégée le sage Manu, roi des hommes.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
La cité était remplie de guerriers semblables au feu, habiles, élégants, intolérants à l'offense, accomplis dans leur art, comme les grottes sont remplies de lions.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
La cité était remplie d'excellents chevaux nés au pays de Kāmboja et chez les Bāhlīka, de chevaux de Vanāyu et de chevaux nés près des fleuves, et des meilleurs chevaux fauves.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
La cité était remplie d'éléphants nés sur les monts Vindhya, en rut, et aussi de ceux nés dans l'Himalaya, exsudant de musc, très puissants, semblables à des montagnes.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
La cité était remplie d'éléphants de la lignée d'Airāvata et de la lignée de Mahāpadma, ainsi que de ceux issus d'Añjana et de Vāmana.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
Cette cité était remplie d'éléphants de races bhadra, mandra et mṛga, et d'éléphants mêlés bhadra-mandra, bhadra-mṛga et mṛga-mandra.
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
Cette cité, toujours remplie d'éléphants en rut semblables à des montagnes, s'étendait sur deux yojanas et resplendissait fidèle à son nom ; là demeurait le roi Daśaratha, qui protégeait le monde.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
Cette cité était gouvernée par le grand roi Daśaratha, d'une splendeur éclatante, qui avait soumis ses ennemis, comme la lune règne sur les étoiles.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
Cette Ayodhyā, fidèle à son nom, aux portes solides et aux verrous robustes, ornée de demeures variées, propice et peuplée de milliers d'hommes, était gouvernée par le seigneur de la terre, égal à Indra.