Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
Naquela cidade de Ayodhyā vivia Daśaratha, conhecedor dos Vedas, reunidor de tudo, de visão longa, de grande esplendor, querido pelos habitantes da cidade e do campo.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
Grande guerreiro da linhagem de Ikṣvāku, celebrante de sacrifícios, devotado ao dharma, senhor de si, semelhante a um grande sábio, um rāja-ṛṣi renomado nos três mundos.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
Poderoso, tendo abatido seus inimigos, rico em amigos, tendo vencido os sentidos; em riquezas, reservas e outras coisas era semelhante a Indra e a Vaiśravaṇa (Kubera).
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
Assim como Manu, de grande esplendor, foi o protetor do mundo, assim o rei Daśaratha foi o protetor do mundo.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
Por ele, de vontade verdadeira, que praticava o tríplice fim (dharma, riqueza e desejo), aquela excelente cidade era protegida, como Amarāvatī é protegida por Indra.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
Naquela excelente cidade viviam pessoas alegres, de alma justa e muito instruídas; cada uma contente com sua própria riqueza, sem avareza e veraz.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
Naquela melhor das cidades não havia ninguém com pouco acúmulo; nenhum chefe de família carecia de gado, cavalos, riqueza e grãos.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
Em Ayodhyā dificilmente se via, em algum lugar, um homem libidinoso, avarento ou cruel; nem um ignorante ou um nāstika.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
Todos os homens e mulheres ali eram virtuosos e bem controlados, alegres por seu bom caráter e conduta, imaculados como grandes sábios.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
Ali não se via ninguém sem brincos, sem coroa, sem guirlanda, com poucos prazeres, sujo, de membros não ungidos ou sem fragrância.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
Ali não se via ninguém que comesse alimento impuro, que não desse esmolas, que não usasse braceletes nem colar de ouro, sem adornos nas mãos, ou sem domínio de si.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
Em Ayodhyā não havia ninguém que não tivesse acendido o fogo sagrado, que não sacrificasse, nem homem vil ou ladrão, nem de conduta corrompida, nem de casta misturada.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
Os brâmanes ali estavam sempre dedicados aos seus próprios deveres, tinham vencido os sentidos, deleitavam-se em dar e estudar, e eram comedidos ao aceitar presentes.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
Não se encontrava em lugar algum um descrente, um mentiroso, alguém de pouco saber, um invejoso, um incapaz ou um ignorante.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
Aqui não havia quem ignorasse os seis Vedāṅgas, nem quem negligenciasse os votos ou não desse mil dádivas, nem alguém miserável, de mente dispersa ou aflito.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
Em Ayodhyā não era possível ver homem ou mulher sem esplendor, sem beleza ou sem devoção ao rei.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
Entre os varṇas, os primeiros e o quarto veneravam deuses e hóspedes, eram gratos e generosos, heroicos e dotados de valor.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
Naquela excelente cidade, todas as pessoas eram longevas, dedicadas ao dharma e à verdade, e viviam sempre junto de filhos, netos e esposas.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
A casta guerreira tinha os brâmanes como face; os mercadores seguiam os guerreiros; e os servos, dedicados ao seu próprio dever, serviam às três castas.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
Aquele senhor da linhagem de Ikṣvāku protegeu bem aquela cidade, assim como outrora fora protegida pelo sábio Manu, senhor dos homens.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
A cidade estava cheia de guerreiros semelhantes ao fogo, hábeis, elegantes, intolerantes à ofensa, versados em suas artes, como as cavernas estão cheias de leões.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
A cidade estava cheia de excelentes cavalos nascidos na terra de Kāmboja e entre os Bāhlīkas, cavalos de Vanāyu e nascidos junto aos rios, e os melhores cavalos de cor fulva.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
A cidade estava cheia de elefantes nascidos nas montanhas Vindhya, furiosos, e também dos nascidos no Himalaia, exsudando almíscar, muito fortes, semelhantes a montanhas.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
A cidade estava cheia de elefantes da linhagem de Airāvata e da linhagem de Mahāpadma, e também dos que surgiram de Añjana e de Vāmana.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
Aquela cidade estava cheia de elefantes das raças bhadra, mandra e mṛga, e de elefantes mistos de bhadra-mandra, bhadra-mṛga e mṛga-mandra.
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
Aquela cidade, sempre cheia de elefantes em cio semelhantes a montanhas, estendia-se por dois yojanas e brilhava fiel ao seu nome; ali vivia o rei Daśaratha, que protegia o mundo.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
Aquela cidade era governada pelo grande rei Daśaratha, de esplendor radiante, que subjugara seus inimigos, como a lua reina sobre as estrelas.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
Aquela Ayodhyā, fiel ao seu nome, de portões e trancas fortes, adornada com casas variadas, auspiciosa e cheia de milhares de homens, era governada pelo senhor da terra, igual a Indra.