Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥ १.६.१ ॥
Di kota Ayodhyā itu tinggallah Daśaratha, ahli Veda, pengumpul segala sesuatu, berpandangan jauh, bercahaya agung, dicintai oleh warga kota dan penduduk desa.
1.6.2
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी ।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ १.६.२ ॥
Ksatria perkasa dari keturunan Ikṣvāku, pelaksana yajña, teguh pada dharma, pengendali diri, bagaikan resi agung, raja-resi yang termasyhur di tiga dunia.
1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ १.६.३ ॥
Ia perkasa, telah membinasakan musuh-musuhnya, memiliki banyak sahabat, dan telah menaklukkan indranya; dalam kekayaan, simpanan, dan hal-hal lainnya ia setara dengan Indra dan Vaiśravaṇa (Kubera).
1.6.4
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥ १.६.४ ॥
Sebagaimana Manu, yang bercahaya agung, adalah pelindung dunia, demikian pula Raja Daśaratha adalah pelindung dunia.
1.6.5
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥ १.६.५ ॥
Oleh dirinya yang teguh dalam tekad benar dan menjalankan tiga tujuan hidup (dharma, artha, kāma), kota yang utama itu terjaga, seperti Amarāvatī dijaga oleh Indra.
1.6.6
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः ।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः ॥ १.६.६ ॥
Di kota yang utama itu tinggal orang-orang yang gembira, berjiwa dharma, dan berpengetahuan luas; masing-masing puas dengan harta miliknya, tidak serakah, dan berkata benar.
1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ १.६.७ ॥
Di kota terbaik itu tidak ada seorang pun yang memiliki sedikit simpanan; tidak ada kepala keluarga yang kekurangan sapi, kuda, harta dan biji-bijian.
1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ १.६.८ ॥
Di Ayodhyā hampir tidak terlihat di mana pun laki-laki yang penuh nafsu, kikir, atau kejam; tidak pula terlihat orang bodoh atau penyangkal ajaran.
1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ १.६.९ ॥
Semua laki-laki dan perempuan di sana berwatak dharma dan sangat terkendali, bergembira karena watak dan perilaku mereka yang baik, murni seperti para maharshi.
1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
नामृष्टो न नलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १.६.१० ॥
Tidak terlihat di sana seorang pun yang tanpa anting, tanpa mahkota, tanpa kalung bunga, sedikit menikmati kesenangan, kotor, tubuhnya tanpa wewangian, atau tanpa aroma harum.
1.6.11
नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ॥ १.६.११ ॥
Tidak terlihat di sana seorang pun yang makan makanan tidak murni, tidak memberi dana, tidak memakai gelang lengan dan kalung emas, tanpa perhiasan di tangan, atau tanpa pengendalian diri.
1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १.६.१२ ॥
Di Ayodhyā tidak ada seorang pun yang tidak menyalakan api suci, yang tidak berkorban, tidak ada orang hina atau pencuri, tidak ada yang berperilaku buruk, dan tidak ada yang berasal dari kasta campuran.
1.6.13
स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः ।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे ॥ १.६.१३ ॥
Para brahmana di sana selalu tekun pada kewajiban mereka sendiri, telah menaklukkan indera mereka, gemar memberi dan belajar, serta menahan diri dalam menerima pemberian.
1.6.14
नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः ।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान् विद्यते क्वचित् ॥ १.६.१४ ॥
Tidak ada di mana pun yang ditemukan orang yang tidak percaya, pendusta, orang yang sedikit ilmunya, pendengki, orang yang lemah, ataupun orang yang bodoh.
1.6.15
नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १.६.१५ ॥
Di sini tidak ada seorang pun yang tidak menguasai enam Vedāṅga, tidak ada yang mengabaikan sumpah atau tidak memberi seribu persembahan, dan tidak ada yang melarat, kacau pikirannya, atau tertimpa kesedihan.
1.6.16
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १.६.१६ ॥
Di Ayodhyā tidak mungkin terlihat laki-laki maupun perempuan yang tanpa kemegahan, tidak rupawan, atau tanpa bakti kepada raja.
1.6.17
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः ।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः ॥ १.६.१७ ॥
Di antara varṇa, golongan terkemuka dan yang keempat memuja para dewa dan tamu, bersyukur dan dermawan, serta gagah berani dan penuh keperkasaan.
1.6.18
दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः ।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे ॥ १.६.१८ ॥
Di kota yang utama itu, semua orang berumur panjang, berpegang pada dharma dan kebenaran, dan selalu hidup bersama anak, cucu, dan istri.
1.6.19
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद् वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः ।
शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन् वर्णानुपचारिणः ॥ १.६.१९ ॥
Kaum kṣatriya menjadikan para brahmana sebagai wajahnya; kaum vaiśya mengikuti kaum kṣatriya; dan kaum śūdra, tekun pada kewajibannya sendiri, melayani ketiga varṇa.
1.6.20
सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ॥ १.६.२० ॥
Penguasa dinasti Ikṣvāku itu menjaga kota tersebut dengan baik, sebagaimana dahulu telah dijaga oleh Manu yang bijaksana, raja manusia.
1.6.21
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ १.६.२१ ॥
Kota itu dipenuhi para prajurit bagaikan api, cakap, anggun, tidak tahan dihina, dan mahir dalam ilmunya, seperti gua-gua yang penuh dengan singa.
1.6.22
काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः ।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः ॥ १.६.२२ ॥
Kota itu dipenuhi kuda-kuda unggul yang lahir di negeri Kāmboja dan di tengah bangsa Bāhlīka, kuda dari Vanāyu dan yang lahir di tepi sungai, serta kuda-kuda terbaik berwarna kuning kecokelatan.
1.6.23
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ १.६.२३ ॥
Kota itu dipenuhi gajah-gajah yang lahir di pegunungan Vindhya, yang mengamuk, dan juga yang lahir di Himalaya, yang bercucuran cairan wangi, sangat kuat, bagaikan gunung.
1.6.24
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ १.६.२४ ॥
Kota itu dipenuhi gajah dari keturunan Airāvata dan keturunan Mahāpadma, juga gajah yang lahir dari Añjana dan dari Vāmana.
1.6.25
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ १.६.२५ ॥
Kota itu dipenuhi gajah jenis bhadra, mandra dan mṛga, serta gajah campuran bhadra-mandra, bhadra-mṛga dan mṛga-mandra.
1.6.26
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ १.६.२६ ॥
Kota itu, selalu penuh gajah-gajah jantan yang mengamuk seperti gunung, membentang sejauh dua yojana dan bersinar sesuai namanya; di sanalah Raja Daśaratha tinggal dan melindungi dunia.
1.6.27
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १.६.२७ ॥
Kota itu diperintah oleh Raja Daśaratha yang agung dan bercahaya, yang telah menaklukkan musuh-musuhnya, seperti bulan memerintah bintang-bintang.
1.6.28
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम्
गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां
शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ १.६.२८ ॥
Ayodhyā yang sesuai namanya, dengan gerbang dan palang yang kokoh, dihiasi rumah-rumah beraneka ragam, membawa keberuntungan dan dipenuhi ribuan orang, diperintah oleh penguasa bumi yang setara dengan Indra.