رامايانا فالميكي · السارغا 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
ولما رأى فيشفاميتْرا ذو البهاء العظيم أولئك الحكماء يرحلون، قال لجميع أولئك سكان الغابة، يا أسد البشر.
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
لقد ظهرت عقبة عظيمة في الاتجاه الجنوبي. سنذهب إلى اتجاه آخر ونمارس التقشف هناك.
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
في الاتجاه الغربي، في المنطقة الواسعة من بوشكارا، سنمارس التقشف بيسر، فذلك حقًا بستان التقشف.
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
قال ذلك، فأدى الحكيم العظيم ذو البهاء تقشفًا شديدًا لا يُقهر في بوشكارا، يقتات بالجذور والثمار.
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
وفي ذلك الوقت بعينه، شرع الملك العظيم حاكم أيوديا، المشهور باسم أمبريشا، في إقامة قربان.
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
لقد سرق إندرا حقًا الحيوان القرباني لذلك المضحي. ولما ضاع الحيوان، قال الكاهن للملك هذه الكلمات.
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
أيها الملك، لقد سُلب الحيوان المخصص للقربان وضاع بسبب سوء إدارتك. يا سيد الرجال، إن الذنوب تهلك الملك الذي لا يحمي.
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، هذا يستوجب كفارة عظيمة. أحضر سريعاً إما إنساناً أو حيواناً، ما دام الطقس القرباني جارياً.
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
لما سمع الملك ذو العقل العظيم، أفضل الرجال، كلام الكاهن، بحث عن الحيوان مع آلاف من الأبقار.
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
وبحث في البلدان والأقاليم والمدن والغابات والمتعبدات المقدسة، فجال ملك الأرض.
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
يا بهجة آل رَغو، رأى ريتشيكا جالساً على جبل بهريغو مع أبنائه وزوجته.
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
بعد أن انحنى وكسب رضا ذلك الحكيم العظيم المتألق بالتقشف، خاطبه الملك الحكيم عديم النهاية في ضيائه.
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
بعد أن سأل عن خير الجميع، قال الملك لريچيكا: إن كنت ستبيع ابنك مقابل مئة ألف بقرة...
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
يا بهارغافا عظيم الحظ، لقد طفت جميع البلاد بحثًا عن حيوان للقربان، فلم أجد ما يصلح للتضحية.
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
ينبغي أن تعطيني أحد أبنائك بثمن. فلما خوطب بذلك، قال ريچيكا ذو الجلال هذه الكلمات.
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
يا خير الرجال، لن أبيع ابني الأكبر بأي حال. ولما سمعت أم أولئك العظماء كلام ريچيكا...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
قالت أم أولئك العظماء لأمبريشا نمر الرجال: لقد أعلن الجليل بهارغافا أن الابن الأكبر لا يجوز بيعه.
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
اعلم أيها السيد أن ابني الأصغر شوناكا عزيز عليّ أيضًا، ولذلك أيها الملك لن أعطيك ابني الأصغر.
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
يا خير الرجال، إن الآباء عادةً يحبّون أبناءهم الكبار، والأمهات يحببن الصغار؛ لذلك سأحمي الصغير.
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
يا راما، لما تكلّم الحكيم بذلك، وكذلك زوجة الحكيم، تكلّم الابن الأوسط شونَحشيبا نفسه بهذه الكلمات.
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
قال الأب إن الكبير لا يُباع، وقالت الأم إن الصغير لا يُباع؛ أما أنا فأرى أن الأوسط يجوز بيعه. أيها الأمير، خذني معك.
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
ثم، يا ذا الذراعين القويتين، لما انتهى كلام العالم بالفيدا، أعطى الملك، بعشرات الملايين من الذهب وأكوام الجواهر...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
بمائة ألف بقرة، أخذ ملك الرجال شونَحشيبا ومضى مسرورًا جدًا، يا بهجة بني رغو.
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
أما الحكيم الملكي أمبريشا، عظيم البهاء والشهرة، فأركب شونَحشيبا على عربته بسرعة ومضى مسرعًا.