والمیکی رامائن · سرگ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
مہاتیجسوی وشوامتر نے روانہ ہوتے ان رishiوں کو دیکھ کر، اے نرشارдول، ان تمام بن واسیوں سے کہا۔
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
جنوبی سمت میں ایک بڑی رکاوٹ پیدا ہوگئی ہے۔ ہم کسی دوسری سمت جا کر وہاں تپسیا کریں گے۔
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
مغرب کی سمت، پشکروں کے وسیع علاقے میں ہم آسانی سے تپسیا کریں گے، کیونکہ وہ تپووَن ہی ہے۔
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی مہامنی پشکروں میں سخت اور ناقابلِ تسخیر تپسیا کرنے لگے، جڑیں اور پھل کھا کر۔
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
اسی وقت ایودھیا کے عظیم حاکم، امبریش کے نام سے مشہور بادشاہ نے یگیہ شروع کیا۔
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
اُس یجمان کا جانور اِندر نے چرا لیا۔ جانور کھو جانے پر برہمن نے بادشاہ سے یہ کہا۔
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
اے بادشاہ! تمہاری بد انتظامی کے سبب جانور چرا لیا گیا اور کھو گیا۔ اے نرेश्वर! جو بادشاہ حفاظت نہیں کرتا، اسے خامیاں تباہ کر دیتی ہیں۔
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
اے پُرُشرشبھ! اس کا بڑا کفارہ درکار ہے — کوئی آدمی یا جانور جلد لاؤ، جب تک یگیہ کا عمل جاری ہے۔
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
پروہت کا قول سن کر اس مہابدھی، پرشر شبھ بادشاہ نے ہزاروں گایوں کے ساتھ جانور کی تلاش کی۔
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
ملکوں، جنپدوں، ان ان شہروں، جنگلوں اور پاک آشرموں میں تلاش کرتے ہوئے وہ مہی پتی گھومتا رہا۔
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
اے رگھونندن! اس نے بیٹوں اور بیوی سمیت بھرگو تونگ پر بیٹھے رچیک کو دیکھا۔
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
مہاتیجسوی، لامحدود روشنی والے راجرشی نے تپسیا سے دمکتے ہوئے اس مہارشی کو پرنام کرکے اور خوش کر کے کہا۔
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
سب کی خیریت پوچھ کر امبریش نے رِچیک سے یہ کہا: اگر آپ اپنے بیٹے کو ایک لاکھ گایوں کے بدلے بیچ دیں...
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
اے مہابھاگ بھارگو، جانور کی خاطر میں کامیاب ہو چکا ہوں۔ میں سب ملک ڈھونڈ چکا، مگر یجن کے لائق جانور نہ ملا۔
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
آپ اپنا ایک بیٹا قیمت لے کر مجھے دے دیجیے۔ ایسا کہے جانے پر مہاتیجسوی رِچیک نے یہ کہا۔
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
اے نرشریشٹھ، میں بڑے بیٹے کو کسی طرح نہیں بیچوں گا۔ رِچیک کی یہ باتیں سن کر ان مہاتماؤں کی ماں...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
ان مہاتماؤں کی ماں نے نرشاردول امبریش سے یہ بات کہی: بھگوان بھارگو نے فرمایا ہے کہ بڑا بیٹا بیچا نہیں جا سکتا۔
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
اے مالک، جان لیجیے کہ مجھے چھوٹا بیٹا شُنک بھی عزیز ہے۔ اس لیے اے بادشاہ، میں چھوٹا بیٹا آپ کو نہیں دوں گا۔
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
اے نرشریشٹھ! عموماً باپوں کو بڑے بیٹے پیارے ہوتے ہیں اور ماؤں کو چھوٹے بیٹے؛ اس لیے میں چھوٹے بیٹے کی حفاظت کروں گا۔
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
جب منی نے یوں کہا اور منی کی بیوی نے بھی ویسا ہی کہا تو اے رام، درمیانی بیٹے شُنَ شیپ نے خود یہ بات کہی۔
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
باپ نے بڑے کو ناقابلِ فروخت کہا اور ماں نے چھوٹے کو؛ میں درمیانے کو قابلِ فروخت سمجھتا ہوں۔ اے شہزادے، مجھے لے چلو۔
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
پھر، اے مہابازو! برہم وادی کی بات ختم ہونے پر، بادشاہ نے کروڑوں سونے اور جواہرات کے ڈھیروں کے ساتھ...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
ایک لاکھ گائیوں کے ساتھ، نرےشور بادشاہ شُنَ شیپ کو لے کر نہایت خوش ہو کر چلا گیا، اے رگھونندن۔
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
لیکن راج رشی امبریش، جو مہا تیجسوی اور مہا یشسوی تھے، شُنَ شیپ کو رتھ پر سوار کر کے تیزی سے چل پڑے۔