Рамаяна Вальмики · Сарга 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
Увидев, что те мудрецы уходят, Вишвамитра, великий сиянием, обратился ко всем этим лесным жителям, о лучший из людей.
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
Здесь, на южной стороне, возникло великое препятствие. Мы пойдём в другую сторону и там совершим подвиг аскезы.
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
На западе, в обширной области Пушкара, мы легко совершим подвиг аскезы, ибо это и есть роща аскезы.
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
Сказав так, великий мудрец великого сияния в Пушкаре совершил суровую, неодолимую аскезу, питаясь кореньями и плодами.
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
В это самое время великий владыка Айодхьи, известный под именем Амбариша, приступил к жертвоприношению.
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
Индра действительно похитил жертвенное животное того жертвователя. Когда животное пропало, брахман сказал царю следующие слова.
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
О царь, жертвенное животное похищено и потеряно по вине твоего дурного правления. О владыка людей, пороки губят царя, который не защищает.
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
О лучший из людей, это требует великого искупления. Быстро приведи либо человека, либо животное, пока жертвенный обряд продолжается.
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
Услышав слова жреца, тот царь великого ума, лучший из людей, искал животное вместе с тысячами коров.
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
Разыскивая по странам и землям народов, городам, лесам и священным отшельническим обителям, владыка земли странствовал.
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
О радость рода Рагху, он увидел Рчику, сидящего на Бхригутунге вместе с сыновьями и женой.
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
Поклонившись и снискав благоволение того великого мудреца, сиявшего подвижничеством, царь-мудрец безграничного сияния обратился к нему.
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
Расспросив о благополучии всех, царь сказал Ричике: если ты продашь сына за сто тысяч коров...
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
О Бхаргава, счастливейший, я обошёл все земли в поисках жертвенного животного, но подходящего не нашёл.
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
Тебе следует отдать мне одного из сыновей за плату. Так обращённый, великолепный Ричика произнёс эти слова.
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
О лучший из людей, я ни в коем случае не продам старшего сына. Услышав слова Ричики, мать тех великодушных...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
Мать тех великодушных сыновей сказала эти слова Амбарише, тигру среди людей: почтенный Бхаргава объявил, что старший сын не должен быть продан.
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
Знай, о господин, что мне дорог и младший, Шунака. Поэтому, о царь, я не отдам тебе младшего сына.
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
Лучший из людей! Обычно отцы больше любят старших сыновей, а матери — младших; поэтому я сберегу младшего.
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
Когда мудрец так сказал, а жена мудреца сказала то же самое, о Рама, средний сын Шунахшепа сам произнёс эти слова.
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
Отец сказал, что старшего продавать нельзя, мать — что нельзя продавать младшего; я считаю, что среднего можно продать. О царевич, возьми меня.
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
Тогда, о могучерукий, когда речь брахмавадина закончилась, царь, с десятками миллионов золота и грудами драгоценностей...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
Со ста тысячами коров владыка людей, взяв Шунахшепу, радостный, ушёл, о услада рода Рагху.
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
Но царственный мудрец Амбариша, великий сиянием и славой, быстро усадил Шунахшепу на колесницу и поспешно отбыл.