वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
महातेजस्वी विश्वामित्र उन वनवासी ऋषियों को प्रस्थान करते देखकर, हे नरश्रेष्ठ, उन सबसे बोले।
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
यह बड़ा विघ्न आ पड़ा है, जो दक्षिण दिशा में स्थित है। हम दूसरी दिशा में जाएँगे और वहाँ तप करेंगे।
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
पश्चिम की विशाल पुष्कर भूमि में, जो महात्मा का स्थान है, हम सुखपूर्वक तप करेंगे, क्योंकि वह तपोवन सुखदायक है।
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
ऐसा कहकर महातेजस्वी महामुनि पुष्करों में उग्र और दुर्धर्ष तप करने लगे, मूल और फल खाकर।
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
इसी समय अयोध्या के महान अधिपति, जो अम्बरीष नाम से प्रसिद्ध थे, यज्ञ करने में लग गए।
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
उस यजमान का पशु निश्चय ही इन्द्र ने चुरा लिया। पशु के खो जाने पर पुरोहित ने राजा से यह कहा।
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
हे राजन्! आपकी दुर्नीति के कारण पशु का हरण हो गया और वह खो गया। हे नरेश्वर! जो राजा रक्षा नहीं करता, उसे दोष नष्ट कर देते हैं।
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
हे पुरुषर्षभ! इसका प्रायश्चित्त बड़ा है—या तो किसी मनुष्य को लाओ, या पशु को शीघ्र लाओ, जब तक यज्ञ-कर्म चल रहा है।
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
पुरोहित के वचन सुनकर उस महाबुद्धि, पुरुषर्षभ राजा ने हज़ारों गायों के साथ पशु की खोज की।
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
देशों, जनपदों, उन-उन नगरों, वनों और पवित्र आश्रमों में खोजते हुए वह महीपति (राजा) घूमा।
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
हे रघुनन्दन! उसने पुत्रों और पत्नी सहित भृगुतुंग पर बैठे ऋचीक को देखा।
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
महातेजस्वी राजर्षि अमित-प्रभ ने प्रणाम करके और प्रसन्न करके तपस्या से दीप्त उस महर्षि से कहा।
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
सबकी कुशल पूछकर राजा ने ऋचीक से यह वचन कहा - यदि आप अपने पुत्र को सौ हज़ार गायों के बदले बेच दें।
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
हे महाभाग भार्गव, पशु के लिए मैं कृतकृत्य हूँ। सभी देशों में मैं घूम चुका, परंतु यज्ञ के योग्य पशु नहीं मिला।
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
आप मुझे अपना एक पुत्र मूल्य लेकर दे दें। ऐसा कहे जाने पर महातेजस्वी ऋचीक ने यह वचन कहा।
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मैं ज्येष्ठ पुत्र को किसी भी प्रकार नहीं बेचूँगा। ऋचीक के ये वचन सुनकर उन महात्माओं की माता ...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
उन महात्माओं की माता ने नरशार्दूल अम्बरीष से यह वचन कहा - भगवान भार्गव ने कहा है कि ज्येष्ठ पुत्र बेचा नहीं जा सकता।
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
हे प्रभु, मेरे लिए भी कनिष्ठ शुनक प्रिय है, यह जानो। इसलिए हे राजन, मैं अपना सबसे छोटा पुत्र आपको नहीं दूँगा।
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
हे नरश्रेष्ठ, प्रायः पिताओं को ज्येष्ठ पुत्र प्रिय होते हैं और माताओं को कनिष्ठ पुत्र; इसलिए मैं कनिष्ठ पुत्र की रक्षा करूँगा।
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
मुनि के ऐसा कहने पर और उसी प्रकार मुनिपत्नी के कहने पर, हे राम, मध्यम पुत्र शुनःशेप स्वयं यह वचन बोला।
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
पिता ने ज्येष्ठ को बेचने योग्य नहीं कहा और माता ने कनिष्ठ को; मैं मध्यम को बेचने योग्य मानता हूँ। हे राजपुत्र, मुझे ले चलो।
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
फिर, हे महाबाहो, ब्रह्मवादी के वचन समाप्त होने पर राजा ने करोड़ों स्वर्ण और रत्नों के ढेरों से...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
गायों के एक लाख के साथ, नरेश्वर राजा शुनःशेप को लेकर अत्यंत प्रसन्न होकर चले गए, हे रघुनंदन।
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
परंतु राजर्षि अंबरीष, महातेजस्वी और महायशस्वी, शीघ्रतापूर्वक शुनःशेप को रथ पर चढ़ाकर शीघ्र चले गए।