Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
Melihat para resi itu hendak berangkat, Viśvāmitra yang bercahaya agung berkata kepada semua penghuni hutan itu, wahai harimau di antara manusia.
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
Sebuah rintangan besar telah muncul di arah selatan. Kita akan pergi ke arah lain dan di sana melakukan tapa.
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
Di arah barat, di wilayah Puṣkara yang luas, kita akan melakukan tapa dengan mudah, sebab itulah hutan tapa.
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi agung yang bercahaya besar melakukan tapa yang keras dan tak tertandingi di Puṣkara, hidup dengan akar dan buah.
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
Pada saat itu juga, penguasa agung Ayodhyā yang terkenal dengan nama Ambarīṣa mulai melaksanakan yajña.
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
Indra memang mencuri hewan kurban milik sang pelaksana yajña itu. Ketika hewan itu hilang, sang brahmana berkata kepada raja seperti ini.
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
Wahai raja, hewan kurban telah dirampas dan hilang karena pemerintahanmu yang buruk. Wahai penguasa manusia, kesalahan menghancurkan raja yang tidak melindungi.
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ini memerlukan penebusan besar. Bawalah segera seorang manusia atau seekor hewan, selama ritual kurban masih berlangsung.
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
Mendengar perkataan pendeta itu, raja yang berakal budi besar, yang terbaik di antara manusia, mencari hewan itu bersama ribuan sapi.
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
Mencari di negeri-negeri dan wilayah-wilayah, kota-kota itu, hutan-hutan dan pertapaan-pertapaan suci, sang penguasa bumi mengembara.
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Raghu, ia melihat Ṛcīka duduk di Bhṛgutuṅga bersama anak-anaknya dan istrinya.
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
Setelah memberi hormat dan memperoleh kemurahan hati sang maharesi yang bercahaya oleh tapa, raja-resi yang bercahaya tak terbatas itu berkata kepadanya.
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
Setelah menanyakan kabar semua orang, sang raja berkata kepada Ṛcīka: Jika engkau hendak menjual putramu seharga seratus ribu sapi...
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
Wahai Bhārgava yang sangat beruntung, aku telah menjelajahi semua negeri mencari hewan untuk kurban, namun tidak mendapatkan hewan yang layak untuk yajña.
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
Engkau hendaknya memberikan seorang putramu kepadaku dengan harga tertentu. Setelah dikatakan demikian, Ṛcīka yang bercahaya agung berkata.
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, aku sama sekali tidak akan menjual putra sulungku. Mendengar kata-kata Ṛcīka, ibu dari para putra agung itu...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
Ibu dari putra-putra agung itu berkata kepada Ambarīṣa, harimau di antara manusia: Bhagavān Bhārgava telah menyatakan bahwa putra sulung tidak boleh dijual.
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
Ketahuilah, wahai tuan, bahwa putra bungsuku Śunaka juga kukasihi. Oleh karena itu, wahai raja, aku tidak akan memberikan putra bungsuku kepadamu.
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, pada umumnya ayah lebih menyayangi putra sulungnya dan ibu lebih menyayangi putra bungsunya; karena itu aku akan melindungi yang bungsu.
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
Ketika sang resi telah berkata demikian, dan istri sang resi pun demikian, wahai Rāma, putra tengah Śunaḥśepa sendiri mengucapkan kata-kata ini.
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
Sang ayah berkata bahwa yang sulung tidak boleh dijual, dan sang ibu berkata bahwa yang bungsu tidak boleh dijual; aku menganggap yang tengah pantas dijual. Wahai pangeran, bawalah aku.
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
Kemudian, wahai yang berlengan perkasa, ketika ucapan sang pembaca Veda telah selesai, sang raja, dengan puluhan juta emas dan tumpukan permata...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
Dengan seratus ribu sapi, sang penguasa manusia membawa Śunaḥśepa dan pergi dengan sangat gembira, wahai kebanggaan keluarga Raghu.
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
Namun raja-resi Ambarīṣa, yang amat bercahaya dan amat termasyhur, dengan cepat menaikkan Śunaḥśepa ke keretanya dan segera pergi.