ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
偉大な輝きを持つヴィシュヴァーミトラは、旅立とうとするそれらの聖仙たちを見て、人中の獅子よ、その林住者たちすべてに語った。
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
南の方角に大きな障害が生じた。我々は別の方角へ行き、そこで苦行を行おう。
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
西の方角の広大なプシュカラの地で、我々は容易に苦行を行うだろう。そこはまことに苦行の林なのだから。
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
こう言って、偉大な輝きの大聖仙はプシュカラで猛烈かつ難攻不落の苦行を行い、根と果実を食べて暮らした。
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
ちょうどその頃、アヨーディヤーの偉大な君主で、アンバリーシャの名で知られる人が供犠を始めた。
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
インドラがその供犠者の犠牲獣を盗み去った。獣が失われると、バラモンは王にこう言った。
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
王よ、あなたの不徳のゆえに供犠の獣は奪われ、失われた。人の主よ、守らぬ王は過失によって滅ぼされる。
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
人中の雄よ、これには大きな贖いが必要だ。祭式がまだ進行しているうちに、人か獣のどちらかを速やかに連れて来い。
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
祭官の言葉を聞いて、その大智の王、人中の雄は、幾千もの牛とともに獣を探し求めた。
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
国々、諸地方、それぞれの都市、森林、そして聖なる隠棲所を探し求めて、大地の主は巡り歩いた。
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
ラグの歓喜よ、彼は息子と妻とともに、バーグ山の頂に座すリーチカを見た。
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
偉大な光の王仙は、苦行によって輝く大仙に礼拝し、その好意を得てから語りかけた。
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
皆の無事を尋ねてから、王はリチーカに言った。「もしあなたが息子を十万頭の牛と引き換えに売るのなら……」
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
偉大なる幸運者ブリグ族の方よ、私は供犠のための動物を求めて全土を巡ったが、供犠にふさわしい動物を得られなかった。
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
あなたの息子の一人を代価と引き換えに私に渡すべきです。こう言われて、大いに輝くリチーカは次のように言った。
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
人中の最上の方よ、私は決して長子を売りはしません。リチーカのこの言葉を聞いて、かの偉大な息子たちの母は……
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
その偉大な息子たちの母は、人中の虎アンバリーシャに言った。「尊き婆利具（バールガヴァ）は、長子は売られてはならないと宣言されました。」
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
主よ、私にも末の息子シュナカが愛しいのだとお知りなさい。ゆえに王よ、私は末の息子をあなたに渡すことはしません。
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
人の中の最上の者よ、一般に父は長子を、母は末子を愛しいものとする。ゆえに私は末の息子を守ろう。
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
ラーマよ、聖者がそう言い、聖者の妻も同じく言ったとき、中の息子シュナシェーパ自らがこの言葉を述べた。
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
父は長子は売ってはならぬと言い、母は末子は売ってはならぬと言った。私は中の者こそ売ってよいと思う。王子よ、私を連れて行ってください。
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
さて、大腕の者よ、梵の語り手の言葉が終わると、王は数千万の黄金と宝石の山とともに……
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
十万頭の牛とともに、人の主はシュナシェーパを連れ、大いに喜んで去った。ラグの喜びよ。
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
しかし、大いなる輝きと名声を持つ王聖アンバリーシャは、シュナシェーパを急いで戦車に乗せ、すぐに出発した。