蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
大光辉的毗首弥多罗看见那些仙人将要离去，便对所有那些林居者说道：人中之雄啊。
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
在南方出现了一个大障碍。我们将前往另一个方向，在那里修行苦行。
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
在西方广阔的普什卡拉地区，我们将轻松地修行苦行，因为那里确实是苦行林。
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
说完这些，大光辉的大仙人在普什卡拉修行严酷而不可侵犯的苦行，以根和果为食。
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
就在此时，阿逾陀的大王、名为安巴利沙的人开始举行祭祀。
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
因陀罗果然偷走了那位祭主的祭牲。祭牲丢失后，婆罗门对国王说了这些话。
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
大王啊，祭祀的牲畜因你的失政而被夺走并丢失了。人主啊，不保护臣民的君王，会被过失所毁灭。
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
人中之雄啊，此事需要大赎罪。在祭祀仪式仍在进行之时，速把一人或一畜带来。
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
国王闻祭司之言，此人中之雄、大智之君，率领成千上万头牛寻找那头牲畜。
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
他遍寻诸国、诸邦、各城、山林与圣洁的隐修之所，这位大地之主四处行走。
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
啊，罗怙之子的欢悦者，他看见里周迦与其子及妻同坐于婆利古山巅。
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
这位光辉无限、大德的王仙向那因苦行而光辉的大仙行礼，并使之欢喜，然后对他说道。
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
问候了众人之后，国王对里契卡说：如果你愿意用十万头牛把儿子卖给我……
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
啊，大福的婆利古后裔！我走遍了所有地方寻找祭祀用的牲畜，却没有找到合适的。
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
你应当把一个儿子以钱财换给我。里契卡听了这话，大有光辉地说道：
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
人中之雄啊，我绝不会卖掉长子。那些大德之子的母亲听了里契卡的话……
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
那些大德之子的母亲对人中之虎安巴利莎说了这些话：尊贵的婆利古后裔宣布，长子不可出卖。
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
陛下，请知道，我的幼子舒那卡也是我所珍爱的。因此，国王啊，我不会把小儿子给你。
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
人中之最！通常父亲钟爱长子，母亲钟爱幼子；因此我要保护幼子。
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
罗摩啊，当仙人如此说完，仙人之妻也同样说完之后，中间的儿子舍那舍黑波亲自说出了这些话。
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
父亲说长子不可卖，母亲说幼子不可卖；我认为中间的可以卖。王子啊，请带我去吧。
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
然后，大臂者啊，当梵语者说完话，国王便以千万之数的黄金和堆积如山的珠宝……
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
国王以十万头牛，带着舍那舍黑波，极为欢喜地离去，罗怙子孙之乐啊。
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
然而，王仙阿姆巴利沙，光辉与名声都极盛，迅速让舍那舍黑波登上战车，飞快地离去。