Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
Ao ver aqueles sábios partirem, Viśvāmitra, de grande esplendor, falou a todos aqueles habitantes da floresta, ó melhor dos homens.
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
Um grande obstáculo surgiu na direção sul. Iremos para outra direção e lá praticaremos austeridade.
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
Na direção oeste, na vasta região dos Puṣkaras, praticaremos austeridade com facilidade, pois aquele é de fato um bosque de austeridade.
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
Tendo dito isso, o grande sábio de grande esplendor praticou em Puṣkara uma austeridade feroz e inabalável, alimentando-se de raízes e frutos.
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
Nesse mesmo tempo, o grande senhor de Ayodhyā, conhecido pelo nome de Ambarīṣa, começou a realizar um sacrifício.
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
Indra, de fato, roubou o animal de sacrifício daquele oficiante. Quando o animal se perdeu, o sacerdote disse estas palavras ao rei.
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
Ó rei, o animal de sacrifício foi levado e perdido por causa do teu mau governo. Ó senhor dos homens, as faltas destroem o rei que não protege.
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
Ó melhor dos homens, isto exige uma grande expiação. Traz depressa um homem ou um animal, enquanto o rito sacrificial prossegue.
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
Ao ouvir as palavras do sacerdote, aquele rei de grande inteligência, o melhor dos homens, procurou o animal com milhares de vacas.
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
Procurando por países e terras dos povos, aquelas cidades, florestas e santos eremitérios, o senhor da terra vagueou.
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
Ó alegria dos Raghu, viu Ṛcīka sentado em Bhṛgutuṅga, junto com os seus filhos e a sua esposa.
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
Tendo-se inclinado e conquistado o favor daquele grande sábio, resplandecente de ascese, o rei-sábio de radiância sem limites falou-lhe.
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
Tendo perguntado pelo bem-estar de todos, o rei disse a Ṛcīka: se você vendesse seu filho por cem mil vacas...
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
Ó Bhārgava de grande fortuna, percorri todas as regiões em busca de um animal, mas não encontrei um apto para o sacrifício.
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
Você deveria me dar um dos seus filhos por um preço. Assim interpelado, o de grande esplendor Ṛcīka pronunciou estas palavras.
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
Ó melhor dos homens, de forma alguma venderei meu filho mais velho. Ao ouvir as palavras de Ṛcīka, a mãe daqueles de grande alma...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
A mãe daqueles de grande alma disse estas palavras a Ambarīṣa, tigre entre os homens: o venerável Bhārgava declarou que o filho mais velho não deve ser vendido.
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
Saiba, ó senhor, que também me é querido meu filho mais novo, Śunaka. Portanto, ó rei, não te darei meu filho mais novo.
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
Melhor dos homens, geralmente os pais amam mais os filhos mais velhos e as mães os mais novos; por isso protegerei o mais novo.
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
Quando o sábio assim falou, e também a esposa do sábio, ó Rāma, o filho do meio, Śunaḥśepa, falou ele mesmo estas palavras.
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
O pai disse que o mais velho não deve ser vendido, e a mãe disse que o mais novo não deve ser vendido; considero o do meio apto a ser vendido. Ó príncipe, leva-me.
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
Então, ó de braços poderosos, quando o conhecedor dos Vedas terminou as suas palavras, o rei, com dezenas de milhões em ouro e montes de joias...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
Com cem mil vacas, o senhor dos homens levou Śunaḥśepa e partiu, muito satisfeito, ó delícia dos Raghus.
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
Mas o rei-sábio Ambarīṣa, de grande esplendor e grande fama, fez subir rapidamente Śunaḥśepa ao seu carro e partiu velozmente.