বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १.६१.१ ॥
মহাতেজা বিশ্বামিত্র প্রস্থানোদ্যত সেই ঋষিদের দেখে, হে নরশার্দূল, সেই বনবাসী সকলকে বললেন।
1.61.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ १.६१.२ ॥
দক্ষিণ দিকে এক মহাবিঘ্ন দেখা দিয়েছে। আমরা অন্য দিকে গিয়ে সেখানে তপস্যা করব।
1.61.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ १.६१.३ ॥
পশ্চিমে, পুষ্করের বিস্তীর্ণ অঞ্চলে আমরা সুখে তপস্যা করব; কারণ সেটি তপোবন।
1.61.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ १.६१.४ ॥
এই বলে মহাতেজা মহামুনি পুষ্করে ভয়ংকর ও দুর্ধর্ষ তপস্যা করলেন, মূল ও ফল আহার করে।
1.61.5
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६१.५ ॥
এই সময়ে অযোধ্যার মহান অধিপতি, অম্বরীষ নামে খ্যাত রাজা যজ্ঞ শুরু করলেন।
1.61.6
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.६१.६ ॥
সেই যজমানের পশুটিকে ইন্দ্র নিশ্চয়ই হরণ করলেন। পশু হারিয়ে গেলে ব্রাহ্মণ রাজাকে এই কথা বললেন।
1.61.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ १.६१.७ ॥
হে রাজন! আপনার দুর্নীতির কারণে পশু অপহৃত ও হারিয়ে গেছে। হে নরেশ্বর! যে রাজা রক্ষা করে না, দোষসমূহ তাকে বিনষ্ট করে।
1.61.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ १.६१.८ ॥
হে পুরুষর্ষভ! এর জন্য মহা প্রায়শ্চিত্ত প্রয়োজন — একজন মানুষ বা একটি পশু শীঘ্র আনো, যতক্ষণ যজ্ঞকর্ম চলছে।
1.61.9
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः ॥ १.६१.९ ॥
পুরোহিতের বাক্য শুনে সেই মহাবুদ্ধি, পুরুষর্ষভ রাজা হাজার হাজার গরু সহ পশুর অনুসন্ধান করলেন।
1.61.10
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः ॥ १.६१.१० ॥
দেশে, জনপদে, সেই সেই নগরে, বনে ও পুণ্য আশ্রমে অনুসন্ধান করতে করতে সেই মহীপতি ঘুরে বেড়ালেন।
1.61.11
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह ॥ १.६१.११ ॥
হে রঘুনন্দন! তিনি পুত্র ও পত্নীসহ ভৃগুতুঙ্গে উপবিষ্ট ঋচীককে দেখলেন।
1.61.12
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः ॥ १.६१.१२ ॥
মহাতেজা, অমিতপ্রভ রাজর্ষি সেই তপস্যায় দীপ্ত মহর্ষিকে প্রণাম করে ও প্রসন্ন করে বললেন।
1.61.13
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि ॥ १.६१.१३ ॥
সর্বত্র কুশল জিজ্ঞাসা করে রাজা ঋচীককে বললেন - আপনি যদি পুত্রকে এক লক্ষ গরুর বিনিময়ে বিক্রি করেন...
1.61.14
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ॥ १.६१.१४ ॥
হে মহাভাগ ভার্গব, পশুর জন্য আমি কৃতকৃত্য। সকল দেশ খুঁজেছি, কিন্তু যজ্ঞযোগ্য পশু পাইনি।
1.61.15
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः ॥ १.६१.१५ ॥
আপনার একটি পুত্রকে মূল্যের বিনিময়ে আমাকে দিতে হবে। এইরূপ বলা হলে মহাতেজা ঋচীক বললেন।
1.61.16
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १.६१.१६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি জ্যেষ্ঠ পুত্রকে কোনোভাবেই বিক্রি করব না। ঋচীকের এই কথা শুনে সেই মহাত্মাদের মাতা...
1.61.17
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः ॥ १.६१.१७ ॥
সেই মহাত্মাদের মাতা নরশার্দূল অম্বরীষকে এই কথা বললেন - ভগবান ভার্গব বলেছেন যে জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বিক্রি করা যাবে না।
1.61.18
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १.६१.१८ ॥
হে প্রভু, জেনে রাখুন কনিষ্ঠ শুনকও আমার প্রিয়। অতএব হে রাজা, আমি কনিষ্ঠ পুত্রকে আপনাকে দেব না।
1.61.19
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १.६१.१९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সাধারণত পিতাদের প্রিয় হয় জ্যেষ্ঠ পুত্ররা, আর মাতাদের প্রিয় হয় কনিষ্ঠ পুত্ররা; তাই আমি কনিষ্ঠকে রক্ষা করব।
1.61.20
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.६१.२० ॥
মুনি সেরূপ বলার পর এবং মুনিপত্নীও তেমনই বলার পর, হে রাম, মধ্যম পুত্র শুনঃশেপ নিজেই এই কথা বলল।
1.61.21
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ १.६१.२१ ॥
পিতা জ্যেষ্ঠকে বিক্রয়যোগ্য নয় বললেন, আর মাতা কনিষ্ঠকে। আমি মধ্যমকেই বিক্রয়যোগ্য মনে করি। হে রাজপুত্র, আমাকে নিয়ে চলুন।
1.61.22
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ १.६१.२२ ॥
তারপর, হে মহাবাহু, ব্রহ্মবাদীর কথা শেষ হলে, রাজা কোটি কোটি সোনা ও রত্নরাশি নিয়ে...
1.61.23
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ॥ १.६१.२३ ॥
একলক্ষ গাভীর সঙ্গে, নরেশ্বর রাজা শুনঃশেপকে নিয়ে অত্যন্ত প্রীত হয়ে চলে গেলেন, হে রঘুনন্দন।
1.61.24
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥ १.६१.२४ ॥
কিন্তু রাজর্ষি অম্বরীষ, মহাতেজা ও মহাযশা, দ্রুত শুনঃশেপকে রথে তুলে শীঘ্র চলে গেলেন।