বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥ १.६४.१ ॥
হে রম্ভা, দেবতাদের এই মহৎ কার্য তোমাকে সম্পন্ন করতে হবে — এখানে কৌশিককে কাম ও মোহে জড়িত প্রলোভনে ফেলতে হবে।
1.64.2
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥ १.६४.२ ॥
হে রাম, বুদ্ধিমান সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) এইরূপ বললে সেই অপ্সরা লজ্জিত হয়ে করজোড়ে দেবরাজকে এই কথা বলল।
1.64.3
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ॥ १.६४.३ ॥
হে সুরপতি, এই ভয়ংকর মহামুনি বিশ্বামিত্র আমার উপর ভীষণ ক্রোধ নিক্ষেপ করবেন, হে দেব, এতে সন্দেহ নেই।
1.64.4
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ १.६४.४ ॥
তাই, হে দেব, আমার ভয় হচ্ছে; আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন। হে রাম, তখন ভীত রম্ভা এইরূপ বলল।
1.64.5
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ १.६४.५ ॥
সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) কম্পিতা, করজোড়ে দাঁড়ানো সেই রম্ভাকে বললেন — হে রম্ভা, ভয় পেয়ো না, তোমার মঙ্গল হোক; আমার আদেশ পালন কর।
1.64.6
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ १.६४.६ ॥
বসন্তে সুন্দর গাছের ডালে হৃদয়হরা কোকিল ডাকবে; আমি কন্দর্পের সঙ্গে তোমার পাশে দাঁড়াব।
1.64.7
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ १.६४.७ ॥
হে ভদ্রে! তুমি বহুগুণসম্পন্ন অত্যন্ত দীপ্তিময় রূপ ধারণ করে সেই তপস্বী কৌশিক ঋষির তপস্যা ভঙ্গ করো।
1.64.8
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥ १.६४.८ ॥
তার কথা শুনে সেই শুচিস্মিতা ললিতা রম্ভা অনুপম রূপ ধারণ করে বিশ্বামিত্রকে প্রলুব্ধ করল।
1.64.9
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ १.६४.९ ॥
কোকিলের মধুর ডাক শুনে মনে অত্যন্ত প্রফুল্ল হয়ে তিনি তার দিকে তাকালেন।
1.64.10
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १.६४.१० ॥
তখন রম্ভার সেই কণ্ঠস্বর, অতুলনীয় গান এবং তার দর্শনে মুনির মনে সংশয় জাগল।
1.64.11
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ १.६४.११ ॥
সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের সেই সমস্ত চক্রান্ত বুঝতে পেরে মুনিশ্রেষ্ঠ কুশিকপুত্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে রম্ভাকে অভিশাপ দিলেন।
1.64.12
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १.६४.१२ ॥
হে রম্ভে! কাম ও ক্রোধ জয় করতে চাওয়া আমাকে তুমি প্রলুব্ধ করছ, তাই হে দুর্ভাগিনী, দশ হাজার বছর তুমি পাথর হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।
1.64.13
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १.६४.१३ ॥
অতি মহাতেজা ও তপোবলসম্পন্ন কোনো ব্রাহ্মণ, হে রম্ভা, আমার ক্রোধে কলুষিত তোমাকে উদ্ধার করবেন।
1.64.14
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः ॥ १.६४.१४ ॥
এই কথা বলে মহাতেজা মহামুনি বিশ্বামিত্র কোপ সংবরণ করতে না পেরে নিজের অন্তর্দাহে সন্তপ্ত হলেন।
1.64.15
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १.६४.१५ ॥
তাঁর মহাশাপে রম্ভা তখনই পাথরে পরিণত হলেন; এবং মহর্ষির কথা শুনে কন্দর্পও সেখান থেকে চলে গেলেন।
1.64.16
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १.६४.१६ ॥
হে রাম, তপস্যা অপহৃত হওয়ায় সৃষ্ট কোপে এবং অজিত ইন্দ্রিয়ের কারণে সেই মহাতেজা নিজের অন্তরে শান্তি লাভ করলেন না।
1.64.17
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १.६४.१७ ॥
তপস্যা অপহৃত হওয়ায় তাঁর মনে চিন্তা জাগল: 'আমি এভাবে ক্রোধের বশে যাব না, এবং কোনো প্রকারেই কিছু বলব না।'
1.64.18
अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १.६४.१८ ॥
অথবা শত বছর ধরেও আমি নিঃশ্বাস নেব না; ইন্দ্রিয় জয় করে আমি নিজেকেই শুকিয়ে ফেলব।
1.64.19
तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १.६४.१९ ॥
তপস্যার দ্বারা অর্জিত ব্রাহ্মণত্ব আমি লাভ না করা পর্যন্ত, নিঃশ্বাস না নিয়ে, আহার না করে আমি অনন্ত বছর ধরে স্থির থাকব।
1.64.20
नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ १.६४.२० ॥
তপস্যারত আমার অঙ্গসমূহ কখনও ক্ষয় পাবে না। এভাবে সেই মুনিশ্রেষ্ঠ সহস্র বছরের দীক্ষা গ্রহণ করে জগতে অতুলনীয় প্রতিজ্ঞা করলেন, হে রঘুনন্দন।