والمیکی رامائن · سرگ 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥ १.६४.१ ॥
اے رمبھا! دیوتاؤں کا یہ بڑا کام تمہیں انجام دینا ہے — یہاں کوشک (وشوامتر) کو کام اور موہ سے بھرپور لالچ میں پھنسانا ہے۔
1.64.2
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥ १.६४.२ ॥
اے رام! دانا سہسراکش (اندر) کے ایسا کہنے پر وہ اپسرا شرما کر ہاتھ جوڑ کر دیوراج سے یہ بات بولی۔
1.64.3
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ॥ १.६४.३ ॥
اے سرپتی! یہ بھیانک مہامنی وشوامتر مجھ پر شدید غصہ چھوڑیں گے، اے دیو، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.64.4
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ १.६४.४ ॥
اس لیے اے دیو! مجھے ڈر ہے؛ مجھ پر مہربانی کیجیے۔ اے رام! تب ڈری ہوئی رمبھا نے یوں کہا۔
1.64.5
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ १.६४.५ ॥
سہسراکش (اندر) نے کانپتی ہوئی، ہاتھ جوڑے کھڑی رمبھا سے کہا — اے رمبھا! مت ڈر، تمہارا بھلا ہو؛ میرے حکم پر عمل کرو۔
1.64.6
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ १.६४.६ ॥
بہار میں خوبصورت درختوں پر دل موہ لینے والی کوئل کوکے گی؛ میں کندرپ کے ساتھ تمہارے پہلو میں کھڑا رہوں گا۔
1.64.7
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ १.६४.७ ॥
اے بھدرے! تم بہت سی خوبیوں والا نہایت تابناک روپ دھار کر اس تپسوی کوشک رشی کی تپسیا توڑ دو۔
1.64.8
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥ १.६४.८ ॥
اس کی بات سن کر، پاکیزہ مسکراہٹ والی للیتا رمبھا نے بے مثال روپ دھار کر وشوامتر کو لبھایا۔
1.64.9
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ १.६४.९ ॥
کوئل کی میٹھی کوک سن کر دل میں بے حد خوش ہو کر انہوں نے اس کی طرف دیکھا۔
1.64.10
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १.६४.१० ॥
پھر رمبھا کی اس آواز، بے مثال گیت اور اس کے دیدار سے منی کے دل میں شک پیدا ہو گیا۔
1.64.11
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ १.६४.११ ॥
سہسراکش اندر کی اس ساری چال کو سمجھ کر منیوں میں افضل کشک کے بیٹے غصے سے بھر گئے اور رمبھا کو شاپ دیا۔
1.64.12
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १.६४.१२ ॥
اے رمبھا! چونکہ تو مجھے لبھاتی ہے جو کام اور کروڈھ پر فتح کا طالب ہوں، اس لیے اے بدنصیب، تو دس ہزار سال پتھر بن کر کھڑی رہے گی۔
1.64.13
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १.६४.१३ ॥
بڑے تیج والا اور تپسیا کی قوت سے مزین کوئی برہمن، اے رمبھا، میرے غصے سے آلودہ ہونے والی تجھے نجات دے گا۔
1.64.14
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः ॥ १.६४.१४ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی مہامنی وشوامتر اپنے غصے کو روک نہ سکے اور اپنے ہی اندر کے سنتاپ سے تڑپ اٹھے۔
1.64.15
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १.६४.१५ ॥
ان کے بڑے شراپ سے رمبھا اسی وقت پتھر ہو گئی؛ اور مہarshi کی بات سن کر کندرپ بھی وہاں سے چلا گیا۔
1.64.16
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १.६४.१६ ॥
اے رام، تپسیا چھن جانے سے پیدا ہونے والے غصے اور نہ جیتی گئی حواس کی وجہ سے اس مہاتیجسوی کو اپنے اندر سکون نہ ملا۔
1.64.17
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १.६४.१७ ॥
تپسیا کے چھن جانے سے ان کے دل میں فکر پیدا ہوئی: 'میں اس طرح غصے کے تابع نہیں ہوں گا، اور کسی بھی طرح کچھ نہیں کہوں گا۔'
1.64.18
अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १.६४.१८ ॥
یا سینکڑوں برس تک بھی میں سانس نہیں لوں گا؛ حواس کو جیت کر میں خود کو ہی سکھا ڈالوں گا۔
1.64.19
तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १.६४.१९ ॥
جب تک میں تپسیا سے حاصل کردہ برہمنیت نہ پا لوں، تب تک میں سانس لیے اور کھائے بغیر لامتناہی برسوں تک قائم رہوں گا۔
1.64.20
नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ १.६४.२० ॥
تپ کرتے ہوئے میرے اعضا کبھی زوال پذیر نہ ہوں گے۔ اس طرح اس منیوں میں افضل نے ہزار برس کی دیکشا لی اور دنیا میں بے مثال عہد کیا، اے رگھونندن۔