Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥ १.६४.१ ॥
Ô Rambhā, cette grande tâche des dieux doit être accomplie par toi : ici, tu dois attirer Kauśika dans un piège de désir et d'égarement.
1.64.2
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥ १.६४.२ ॥
Ô Rāma, lorsque le sage aux mille yeux (Indra) lui eut ainsi parlé, l'apsaras, confuse, les mains jointes, répondit au seigneur des dieux en ces termes.
1.64.3
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ॥ १.६४.३ ॥
Ô seigneur des dieux, ce farouche grand sage Viśvāmitra lâchera sur moi une colère terrible, ô dieu — il n'y a pas de doute.
1.64.4
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ १.६४.४ ॥
C'est pourquoi, ô dieu, j'ai peur ; tu dois me faire grâce. Ô Rāma, ainsi interpellée, la Rambhā effrayée parla alors avec crainte.
1.64.5
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ १.६४.५ ॥
Sahasrākṣa (Indra) lui dit, tremblante et debout, les mains jointes : Ne crains rien, Rambhā ; que le bien t'accompagne — accomplis mon ordre.
1.64.6
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ १.६४.६ ॥
Le coucou, qui captive le cœur, chantera dans les beaux arbres du printemps ; moi, avec Kandarpa, le dieu de l'amour, je me tiendrai à tes côtés.
1.64.7
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ १.६४.७ ॥
Ô noble dame, prends une forme riche de nombreuses qualités et d'une splendeur suprême, et brise l'austérité de ce sage ascète Kauśika.
1.64.8
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥ १.६४.८ ॥
Ayant entendu ses paroles, la gracieuse Rambhā, au sourire pur, prit une forme incomparable et séduisit Viśvāmitra.
1.64.9
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ १.६४.९ ॥
Entendant le doux chant du coucou, il fut grandement réjoui en son cœur et la regarda.
1.64.10
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १.६४.१० ॥
Alors, par la voix de Rambhā, son chant incomparable et sa vue, le doute s'éleva dans le sage.
1.64.11
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ १.६४.११ ॥
Ayant compris toute cette manœuvre d'Indra aux mille yeux, le fils de Kuśika, le meilleur des sages, rempli de colère, maudit Rambhā.
1.64.12
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १.६४.१२ ॥
Ô Rambhā, puisque tu tentes celui qui cherche la victoire sur le désir et la colère, ô infortunée, tu demeureras pétrifiée pendant dix mille ans.
1.64.13
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १.६४.१३ ॥
Un brahmane d'une grande splendeur, doté de la puissance de l'ascèse, te délivrera, ô Rambhā, souillée par ma colère.
1.64.14
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः ॥ १.६४.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand sage Viśvāmitra, d'une grande splendeur, ne put retenir sa colère et fut tourmenté intérieurement.
1.64.15
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १.६४.१५ ॥
Par la grande malédiction de ce sage, Rambhā devint aussitôt une pierre ; et Kandarpa, ayant entendu les paroles du grand sage, s'éloigna également de là.
1.64.16
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १.६४.१६ ॥
Ô Rāma, par la colère née du vol de son ascèse et à cause de ses sens non domptés, celui d'une grande splendeur ne trouva pas la paix en lui-même.
1.64.17
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १.६४.१७ ॥
Lorsque son ascèse fut volée, une inquiétude naquit en son esprit : « Je ne céderai pas à la colère de cette façon, et je ne dirai rien d'aucune manière. »
1.64.18
अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १.६४.१८ ॥
Ou bien, je ne respirerai pas même pendant des centaines d'années ; ayant vaincu mes sens, je me dessécherai moi-même.
1.64.19
तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १.६४.१९ ॥
Tant que je n'aurai pas obtenu la brahmanité acquise par l'ascèse, je demeurerai, sans respirer et sans manger, pendant des années sans fin.
1.64.20
नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ १.६४.२० ॥
En vérité, mes formes corporelles ne déclineront pas tandis que je pratique l'ascèse. Ainsi ce meilleur des sages entreprit une consécration de mille ans et fit dans le monde un vœu incomparable, ô joie des Raghus.