Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥ १.६४.१ ॥
Wahai Rambhā, tugas besar para dewa ini harus engkau laksanakan: di sini engkau harus memikat Kauśika ke dalam jerat nafsu dan kebingungan.
1.64.2
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥ १.६४.२ ॥
Wahai Rāma, ketika Sahasrākṣa yang bijaksana (Indra) berkata demikian, apsaras itu, malu, dengan tangan tertangkup, menjawab penguasa para dewa dengan kata-kata ini.
1.64.3
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ॥ १.६४.३ ॥
Wahai penguasa para dewa, Viśvāmitra, resi agung yang garang ini, akan melepaskan amarah yang dahsyat kepadaku, wahai dewa — tidak ada keraguan.
1.64.4
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ १.६४.४ ॥
Oleh karena itu, wahai dewa, aku takut; engkau sepatutnya memberi anugerah kepadaku. Wahai Rāma, setelah ditegur demikian, Rambhā yang ketakutan lalu berkata dengan rasa takut.
1.64.5
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ १.६४.५ ॥
Sahasrākṣa (Indra) berkata kepadanya, yang gemetar berdiri dengan tangan tertangkup: Jangan takut, Rambhā; semoga kebaikan menyertaimu — laksanakanlah perintahku.
1.64.6
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ १.६४.६ ॥
Burung kokila yang memikat hati akan berkicau di pepohonan indah musim semi; aku, bersama Kandarpa sang dewa cinta, akan berdiri di sisimu.
1.64.7
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ १.६४.७ ॥
Wahai wanita yang mulia, ambillah rupa yang penuh kebajikan dan kemilau tertinggi, dan hancurkanlah tapa pertapa bijak Kauśika itu.
1.64.8
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥ १.६४.८ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Rambhā yang anggun dan berseri suci mengambil rupa tiada tandingan dan memikat Viśvāmitra.
1.64.9
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ १.६४.९ ॥
Mendengar kicau merdu burung kokila, hatinya sangat bersuka cita, lalu ia memandang ke arahnya.
1.64.10
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १.६४.१० ॥
Kemudian, karena suara Rambhā, nyanyiannya yang tiada tara, dan penampilannya, timbullah keraguan dalam diri sang resi.
1.64.11
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ १.६४.११ ॥
Setelah memahami seluruh tipu daya Indra yang bermata seribu itu, putra Kuśika, yang terbaik di antara para resi, dipenuhi amarah dan mengutuk Rambhā.
1.64.12
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १.६४.१२ ॥
Wahai Rambhā, karena engkau menggoda aku yang berusaha menaklukkan nafsu dan amarah, wahai yang malang, engkau akan tetap menjadi batu selama sepuluh ribu tahun.
1.64.13
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १.६४.१३ ॥
Seorang brahmana yang sangat bercahaya, dianugerahi kekuatan tapa, akan mengangkatmu, wahai Rambhā, yang telah ternoda oleh kemarahanku.
1.64.14
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः ॥ १.६४.१४ ॥
Setelah berkata demikian, Viśvāmitra sang maharesi yang sangat bercahaya tidak mampu menahan amarahnya dan tersiksa oleh kegelisahan dalam dirinya.
1.64.15
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १.६४.१५ ॥
Oleh kutukan besar dari sang resi itu, Rambhā seketika menjadi batu; dan Kandarpa, setelah mendengar kata-kata sang maharesi, pun pergi dari sana.
1.64.16
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १.६४.१६ ॥
Wahai Rāma, karena amarah yang lahir dari hilangnya tapanya, dan oleh indranya yang belum terkendali, sang maharesi yang sangat bercahaya itu tidak menemukan ketenangan dalam dirinya.
1.64.17
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १.६४.१७ ॥
Ketika tapanya dirampas, timbullah kegelisahan dalam pikirannya: 'Aku tidak akan menyerah pada amarah seperti ini, dan sama sekali tidak akan berbicara.'
1.64.18
अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १.६४.१८ ॥
Atau aku tidak akan bernapas walau selama ratusan tahun; setelah menaklukkan indraku, aku akan mengeringkan diriku sendiri.
1.64.19
तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १.६४.१९ ॥
Selama aku belum memperoleh kebrahmanaan yang kuraih melalui tapa, aku akan tetap tegak tanpa bernapas dan tanpa makan selama tahun-tahun yang abadi.
1.64.20
नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ १.६४.२० ॥
Sesungguhnya, wujud tubuhku tidak akan merosot selama aku menjalankan tapa. Demikianlah sang muni terbaik itu memulai sumpah seribu tahun dan mengucapkan janji yang tiada bandingnya di dunia, wahai kebahagiaan keturunan Raghu.