ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥ १.६४.१ ॥
ランバーよ、神々のこの大事はお前が成し遂げねばならない。ここでカウシカを欲望と迷妄に満ちた誘惑へ引き込むのだ。
1.64.2
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥ १.६४.२ ॥
ラーマよ、賢き千眼の神（インドラ）がこのように言うと、そのアプサラスは恥じらい、合掌して神々の王にこう答えた。
1.64.3
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ॥ १.६४.३ ॥
神々の主よ、この恐ろしい大聖ヴィシュヴァーミトラは私に恐ろしい怒りを放つでしょう。神よ、それは疑いありません。
1.64.4
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ १.६४.४ ॥
ゆえに神よ、私は恐れています。どうか私に恵みをお与えください。ラーマよ、そう言われて、怯えたランバーはその時、恐れながら言った。
1.64.5
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ १.६४.५ ॥
千眼のインドラは、震えながら合掌して立つランバーに言った。「恐れるな、ランバーよ。お前に幸あれ。私の命令を果たせ。」
1.64.6
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ १.६४.६ ॥
春の美しい木々で、心を奪うカッコウが鳴くだろう。私は愛の神カンダルパとともに、お前のそばに立とう。
1.64.7
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ १.६४.७ ॥
おお、善き女よ、多くの徳を備えた至上に輝く姿をとり、あの苦行者カウシカ仙の苦行を打ち砕け。
1.64.8
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥ १.६४.८ ॥
彼女は彼の言葉を聞くと、清らかな微笑みの優美なランバーが無比の姿をとり、ヴィシュヴァーミトラを誘惑した。
1.64.9
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ १.६४.९ ॥
カッコウの甘い鳴き声を聞き、心から大いに喜んで、彼は彼女の方を見た。
1.64.10
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १.६४.१० ॥
そのとき、ランバーの声、比類なき歌、そして彼女の姿によって、聖者の心に疑念が生じた。
1.64.11
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ १.६४.११ ॥
千眼のインドラの企みをすべて悟った、聖者中の最高者であるクシカの子は、怒りに満たされ、ランバーを呪った。
1.64.12
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १.६४.१२ ॥
ランバーよ、欲望と怒りを克服しようとする私を誘惑したのだから、不幸な女よ、お前は一万年の間、石となって立ち続けるであろう。
1.64.13
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १.६४.१३ ॥
大いなる威光と苦行の力を備えたバラモンが、私の怒りに汚された汝を救うだろう、ランバーよ。
1.64.14
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः ॥ १.६४.१४ ॥
こう言うと、大いなる威光の大聖者ヴィシュヴァーミトラは怒りを抑えきれず、内なる苦悩に身を焼かれた。
1.64.15
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १.६४.१५ ॥
その大いなる呪いによって、ランバーはたちまち石になった。また大聖者の言葉を聞いて、カンダルパ（愛神）もそこから立ち去った。
1.64.16
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १.६४.१६ ॥
ラーマよ、苦行を奪われたことから生じた怒りと、制御されぬ感官のゆえに、その大いなる威光の人は内に平安を得られなかった。
1.64.17
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १.६४.१७ ॥
苦行を奪われたとき、彼の心に憂いが生じた。「このように怒りに屈することはすまい。決して何も口にすまい」と。
1.64.18
अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १.६४.१८ ॥
あるいは、幾百年もの間も息をしないでおこう。感官を制して、私は自らの身を干からびさせよう。
1.64.19
तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १.६४.१९ ॥
苦行によって得たバラモンの地位を得るまで、私は息をせず食べずに、永遠の年月を立ち続けよう。
1.64.20
नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ १.६४.२० ॥
苦行を行う私の身体は決して衰えることはない。こうしてその聖仙の中の最上の者は千年の誓願を始め、世にも比類なき誓いを立てた、ラghuの喜びよ。