Рамаяна Вальмики · Сарга 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम् ॥ १.६४.१ ॥
О Рамбха, это великое дело богов должна совершить ты: здесь ты должна обольстить Каушику, ввергнув его в ловушку желания и помрачения.
1.64.2
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥ १.६४.२ ॥
О Рама, когда тысячеглазый мудрец (Индра) так сказал, апсара, смущённая, со сложенными ладонями ответила владыке богов такими словами.
1.64.3
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः ॥ १.६४.३ ॥
О владыка богов, этот грозный великий мудрец Вишвамитра обрушит на меня ужасный гнев, о бог — в этом нет сомнения.
1.64.4
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ १.६४.४ ॥
Поэтому, о бог, мне страшно; ты должен оказать мне милость. О Рама, так обращённая к ней, испуганная Рамбха тогда заговорила в страхе.
1.64.5
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ १.६४.५ ॥
Сахасракша (Индра) сказал ей, дрожащей и стоящей со сложенными ладонями: Не бойся, Рамбха; пусть тебе будет благо — исполни мой приказ.
1.64.6
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ १.६४.६ ॥
Кукушка, покоряющая сердце, будет петь в прекрасных деревьях весны; я вместе с Кандарпой, богом любви, буду стоять рядом с тобой.
1.64.7
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ १.६४.७ ॥
О благая, прими облик, полный многих достоинств и высочайшего сияния, и разрушь подвиг того аскета-мудреца Каушики.
1.64.8
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता ॥ १.६४.८ ॥
Услышав его слова, изящная Рамбха с чистой улыбкой приняла непревзойдённый облик и соблазнила Вишвамитру.
1.64.9
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ १.६४.९ ॥
Услышав сладкий крик кукушки, он в душе обрадовался и посмотрел на неё.
1.64.10
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १.६४.१० ॥
Тогда от голоса Рамбхи, её неповторимого пения и её облика у мудреца возникло сомнение.
1.64.11
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ १.६४.११ ॥
Поняв весь замысел тысячеокого Индры, сын Куши, лучший из мудрецов, наполнившись гневом, проклял Рамбху.
1.64.12
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १.६४.१२ ॥
О Рамбха, поскольку ты соблазняешь меня, стремящегося победить желание и гнев, о несчастная, ты пробудешь каменной десять тысяч лет.
1.64.13
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १.६४.१३ ॥
Брахман великого сияния, обладающий силой аскезы, освободит тебя, о Рамбха, оскверненную моим гневом.
1.64.14
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः ॥ १.६४.१४ ॥
Сказав это, великий мудрец Вишвамитра, обладающий великим сиянием, не смог сдержать гнева и мучился внутренним страданием.
1.64.15
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १.६४.१५ ॥
От великого проклятия этого мудреца Рамбха тотчас окаменела; а Кандарпа, услышав слова великого мудреца, также удалился оттуда.
1.64.16
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १.६४.१६ ॥
О Рама, из-за гнева, порождённого похищением его аскезы, и из-за необузданных чувств великий сиянием не обрёл покоя в себе.
1.64.17
बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १.६४.१७ ॥
Когда его аскеза была похищена, в его уме возникла тревога: «Я не поддамся гневу таким образом и вовсе ничего не скажу».
1.64.18
अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १.६४.१८ ॥
Или же я не буду дышать даже сотни лет; победив свои чувства, я иссушу самого себя.
1.64.19
तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १.६४.१९ ॥
Пока я не обрету брахманство, стяжённое подвигом аскезы, я буду пребывать, не дыша и не вкушая пищи, бесконечные годы.
1.64.20
नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ १.६४.२० ॥
Воистину, мои телесные формы не придут в упадок, пока я совершаю аскезу. Так тот лучший из мудрецов принял тысячелетний обет и дал в мире неповторимую клятву, о радость Рагху.