رامايانا فالميكي · السارغا 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
لما سمع الحكيم العظيم فيشفاميترا كلام جاناكا، قال للملك: «أرِ القوس لراما».
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
فأمر الملك جاناكا وزراءه قائلاً: «ائتوا بالقوس الإلهي المطلي بالعطور والمزين بالأكاليل».
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
بأمر جاناكا، دخل الوزراء ذوو الطاقة اللامحدودة المدينة، وخرجوا وأمامهم ذلك القوس.
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
حمل خمسة آلاف رجل عظيم النفس قوي البنية ذلك الصندوق ذا الثماني عجلات بصعوبة.
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
حمل الوزراء ذلك الصندوق الحديدي الجميل إلى موضع القوس الشبيه بالآلهة، ثم قالوا لجاناكا.
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
أيها الملك، هذا القوس الممتاز قد بجّله جميع الملوك. يا سيد ميثيلا، يا أفضل الملوك، هو جدير بالنظر إن شئت.
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
فلما سمع الملك كلامهم، قال وهو مطبق الكفين لمهاتما فيشفاميترا ولذينك الاثنين راما ولakshmana.
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
أيها البراهمي، إن هذا أفضل القسي قد عبده الجانكيون؛ وفي ذلك الوقت لم يستطع الملوك ذوو البأس العظيم أن يشدوه.
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
ليس جميع الآلهة مع الأسورا، ولا الراكشاسا، ولا أفضل الغاندهارفا واليكشا، مع الكينّارا والثعابين العظيمة، يستطيعون شدّ هذه القوس.
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
فأين قدرة البشر على شدّ هذه القوس، وتعليق وترها، وضمّها، وتحريكها، ورفعها؟
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
يا أفضل الحكماء، لقد أُحضرت هذه القوس الأفضل بين القسي؛ يا عظيم الحظ، أرِ هذا للأميرين.
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
فلما سمع فيشفاميترا كلام جانكا، قال مع راما لابن راغو: "يا بني راما، انظر إلى القوس."
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
بكلمة الحكيم العظيم فتح راما الصندوق الذي كان فيه القوس، ونظر إلى القوس، ثم قال.
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
ألمس هنا بيدي هذا القوس الإلهي الممتاز، وسأبذل جهدي في رفعه أو في شده.
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
قال الملك: «حسنًا»، وتكلم الحكيم أيضًا. وبكلمة الحكيم أمسك القوس في وسطه بسهولة كأنه يلعب.
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
والآلاف من الرجال وكثيرون يشاهدون، رفع راما فرح بني رغو، ذو النفس الصالحة، ذلك القوس كأنه يلعب.
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
بعد أن ركّب الوتر شد القوس تمامًا، فكسر ذلك العظيم الشهرة، أفضل الرجال، القوس من وسطه.
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
كان صوته عظيمًا كصوت الصاعقة، وحدث زلزال عظيم كأن جبلًا ينشق.
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
وسقط جميع الناس مذهولين من ذلك الصوت، إلا أفضل الحكماء والملك والرّاغوَيْنِ.
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
ولما استعاد الناس وعيهم، تكلّم الملك، وقد زال عنه الخوف، ضام كفّيه، وكان بارعًا في الكلام، فقال لأفضل الحكماء هذا القول.
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
أيها الجليل، لقد رأيت بأس راما ابن داشراتا. وهذا أعجب الأمور وأعصاها على التصور، ولم أكن أتوقعه.
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
ستجلب ابنتي سيتا المجد لسلالة الجاناكا، إذ تنال راما ابن داشراتا زوجًا لها.
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
يا كوشيكا، إن عهدي صادق: أن مهر العروس هو البطولة. وينبغي أن تُعطى ابنتي سيتا، وهي أحب إليّ من حياتي، لراما.
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
أيها البراهمي، بإذنك ليذهب وزرائي مسرعين إلى أيوديا بالعربات. يا كوشيكا، لتكن لك السعادة.
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
فليأتوا بالملك إلى مدينتي بكلمات متواضعة، وليخبروه بالتفصيل بتقديم تلك العذراء التي كان مهرها الشجاعة.
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
أخبروا الملك عن الاثنين من نسل كاكوتستها المحميين من الحكيم، واذهبوا مسرعين لإحضار الملك الممتلئ فرحًا.
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
قال كاوشيكا: «ليكن كذلك». فخاطب الملك وزراءه، ثم أرسل إلى أيوديا رسلًا تلقّوا أوامره، وكان ذا نفس صالحة، ليخبروا بما جرى كما وقع، ولإحضار الملك أيضًا.