والمیکی رامائن · سرگ 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
جنک کی بات سن کر مہامنی وشوامتر نے راجا سے کہا کہ رام کو دھنش دکھائیے۔
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
پھر راجا جنک نے وزیروں کو حکم دیا کہ خوشبو اور ہاروں سے آراستہ دیویہ دھنش لاؤ۔
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
جنک کے حکم سے بے پناہ توانائی والے وزیر شہر میں داخل ہوئے اور اس دھنش کو آگے رکھ کر باہر نکلے۔
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
پچاس سو طاقتور مہاتما اس آٹھ پہیوں والے صندوق کو بڑی مشکل سے اٹھا کر لائے۔
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
وہ لوہے کا خوبصورت صندوق اٹھا کر، جہاں دیوتا جیسی دھنش تھی وہاں پہنچ کر، بادشاہ کے وزیروں نے جنک سے کہا۔
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
اے راجا، یہ بہترین دھنش تمام راجاؤں نے پوجی ہے۔ اے میتھلا کے مالک، اے راجاؤں کے سردار، اگر آپ چاہیں تو اسے دیکھ سکتے ہیں۔
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
ان کی بات سن کر راجا نے ہاتھ جوڑ کر مہاتما وشوامتر اور ان دونوں رام-لکشمن سے کہا۔
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
اے برہمن، یہ بہترین کمان جنک خاندان کے بزرگوں نے پوجی ہے، اور اس وقت عظیم طاقت والے بادشاہوں سے بھی یہ چڑھائی نہ جا سکی۔
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
اس کمان کو تمام دیوتا، اسروں سمیت، راکشس، گندھرو اور یکش کے بہترین، کنر اور عظیم ناگ بھی نہیں چڑھا سکتے۔
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
اس کمان کو بھرنے، اس کی ڈوری چڑھانے، جوڑنے، ہلانے یا تولنے میں انسانوں کی طاقت کہاں ہے؟
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
اے منیوں میں بہترین، کمانوں میں سب سے عمدہ یہ کمان لائی گئی ہے؛ اے مہابھاگ، ان دونوں شہزادوں کو اسے دکھائیے۔
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
جنک کی بات سن کر وشوامتر نے رام کے ساتھ راگھو سے کہا، "بیٹا رام، کمان دیکھو۔"
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
مہرشی کے کہنے پر رام نے وہ صندوقچہ کھول کر کمان دیکھی اور پھر کہا۔
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
میں اس بہترین دیوی کمان کو یہاں ہاتھ سے چھوتا ہوں؛ اٹھانے اور چڑھانے میں میں کوشش کروں گا۔
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
راجا نے کہا 'بہت اچھا'؛ اور منی نے بھی کلام کیا۔ منی کے کہنے پر اس نے کھیل ہی کھیل میں کمان کا درمیانی حصہ تھام لیا۔
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
ہزاروں انسانوں اور بہتوں کے دیکھتے ہوئے رگھو کے لاڈلے، دھرمات्मा رام نے وہ کمان کھیل ہی کھیل میں چڑھا دی۔
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
کمان کی ڈوری چڑھا کر اس نے اسے پورا کھینچا، اور مہایشسوی نرشریشٹھ نے وہ کمان بیچ سے توڑ ڈالی۔
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
اس کی آواز بڑی تھی، بجلی گرنے جیسی گرج؛ اور پہاڑ پھٹنے کی طرح بڑا زلزلہ بھی آیا۔
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
اس آواز سے مدہوش ہو کر سب لوگ گر پڑے، سوائے منیوں میں افضل، راجا اور ان دونوں راگھوؤں کے۔
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
جب لوگ سنبھل گئے تو خوف سے آزاد راجا نے ہاتھ جوڑ کر، بات کا ماہر ہو کر، منیوں میں افضل سے یہ کلام کہا۔
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
اے بھگوان! دشرتھ کے بیٹے رام کی شجاعت میں نے دیکھ لی؛ یہ نہایت حیرت انگیز، ناقابلِ تصور اور میرے گمان سے باہر ہے۔
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
میری بیٹی سیتا، دشرتھ کے بیٹے رام کو شوہر کے طور پر پا کر جنکوں کے خاندان میں شہرت لائے گی۔
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
اے کوشک! میری وہ عہد جس کا مہر شجاعت ہے، سچا ہے؛ میری جان سے بھی پیاری بیٹی سیتا رام کو دی جانی چاہیے۔
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
اے برہمن! آپ کی اجازت سے میرے وزیر جلد رتھوں پر ایودھیا جائیں۔ اے کوشک! آپ کا بھلا ہو۔
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
بادشاہ کو نرم الفاظ کے ساتھ میرے شہر میں لے آئیں، اور جس کنیا کا مہر پراکرم تھا اس کے دان کی ساری بات بھی کہہ دیں۔
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
مُنی کے محافظ دونوں کاکُتستھ کی بات بادشاہ سے کہیں، اور خوش دل بادشاہ کو تیزی سے جا کر لے آئیں۔
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
کوشک نے کہا 'ایسا ہی ہو'؛ بادشاہ نے وزیروں سے بات کی اور دھرماتما ہونے کے سبب حکم پانے والے قاصدوں کو ایودھیا بھیجا، تاکہ جو ہوا تھا وہ جوں کا توں بتایا جائے اور بادشاہ کو بھی لایا جائے۔